"appropriately" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النحو المناسب
• بشكل مناسب
• نحو ملائم
• النحو الملائم
• نحو مناسب
• بصورة ملائمة
• بصورة مناسبة
• بشكل ملائم
• المناسبة
• بالشكل المناسب
• النحو الواجب
• الأنسب
• مناسباً
• ملائما
• مناسبا

The Board's report was discussed with UNWomen, and management's views have been appropriately reflected.
وقد ناقش المجلس تقريره مع الهيئة وأُدرجت فيه على النحو المناسب الآراء التي أعربت عنها الإدارة.

There is a need to initiate appropriately balanced interdisciplinary frameworks and methodologies to facilitate integration of different types of data.
ويلزم وضع أطر ومنهجيات تجمع بين عدة تخصصات وتكون متوازنة بشكل مناسب تيسيراً لإدماج أنواع مختلفة من البيانات.

The draft resolution appropriately stresses the need to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes.
يؤكد مشروع القرار على نحو ملائم الحاجة إلى منع استخدام موارد أو تكنولوجيا المعلومات في أغراض إجرامية أو إرهابية.

Note 7 of the financial statements was appropriately amended to clarify this closure subsequent to year end.
وعدلت الملاحظة 7 من البيانات المالية على النحو الملائم لإيضاح مسألة الإقفال بعد نهاية السنة.

It was unfortunate that, during the consultations on that paragraph, the proposal made by Colombia had not been appropriately considered.
ومما يؤسف له، أن الاقتراح المقدَّم من كولومبيا، أثناء المشاورات حول تلك الفقرة، لم يُدرَس على نحو مناسب.

This resolution also appropriately stresses the need to prevent the use of information resources and technologies for criminal or terrorist purposes.
ويشدد هذا القرار أيضا بصورة ملائمة على ضرورة منع استخدام موارد المعلومات وتكنولوجياتها في أغراض إجرامية أو إرهابية.

It must address how we can manage globalization appropriately so that its benefits reach everyone, ensuring universal prosperity.
ويجب أن يتصدى لكيفية إدارتنا للعولمة بصورة مناسبة حتى تصل فوائدها للجميع بما يضمن الرخاء العالمي.

There were also some examples where the programme's contributions were appropriately integrated into national structure.
وكانت هناك أيضا بعض الحالات التي أدمجت فيها مساهمات البرنامج بشكل ملائم في الهياكل الوطنية.

UNRWA has set a target for 2 per cent of new staff recruitment to be drawn from appropriately qualified disabled persons.
وحددت اﻷنروا من بين أهدافها أن يكون ٢ في المائة من موظفيها الجدد من اﻷشخاص المعوقين ذوي الكفاءات المناسبة.

The collected information will be appropriately analysed and disseminated.
وسيجري تحليل ونشر المعلومات المجمَّعة على النحو المناسب.

These technologies, appropriately adapted to local conditions, must be facilitated and the capacity to implement and operate them supported.
ويجب تيسير هذه التكنولوجيات، بعد مواءمتها على النحو المناسب مع الظروف المحلية، ودعم القدرة على تطبيقها وتشغيلها.

While there were attacks on journalists, painstaking investigations were conducted in every case and those found guilty were punished appropriately.
وفي حين أنه وقعت اعتداءات على صحفيين، جرت تحقيقات مضنية في كل حالة وعوقب المذنبون على النحو المناسب.

It is important that potential conflicts of interest are appropriately managed so that effective action is not compromised;
ومن المهم أن يدار التضارب المحتمل في المصالح بشكل مناسب بحيث لا تتعرض الإجراءات الفعالة للخطر؛

Regarding export, it is essential to establish an effective national control system and to implement it appropriately.
وفيما يخص التصدير، لا بد من إنشاء نظام وطني للمراقبة يتسم بالفعالية وتطبيقه بشكل مناسب.

They are also to adopt measures to manage stockpiles and wastes appropriately.
وعليها أيضاً أن تتخذ التدابير لإدارة المخزونات والنفايات على نحو ملائم.

The United Nations role required that its image should be appropriately focused.
فدور اﻷمم المتحدة يقتضي أن تكون صورتها مركزة على النحو الملائم.

For that reason, we think that equitable geographic representation would appropriately remedy the glaring imbalance in the current representation of the Security Council.
ولهذا السبب، نرى أن التمثيل الجغرافي العادل من شأنه أن يصلح على نحو مناسب الاختلال الصارخ في التمثيل الحالي لمجلس اﻷمن.

The ICC responded appropriately with swift action.
واستجابت المحكمة الجنائية الدولية بصورة ملائمة باتخاذ إجراءات سريعة.

Provision of appropriately qualified staff to carry out family liaison functions;
:: إتاحة موظفين مؤهلين بصورة مناسبة للاضطلاع بمهام الاتصالات العائلية.

The Secretary-General has appropriately warned of the danger of nuclear-weapons proliferation and the catastrophic consequences of the use of such weapons.
ولقد حذر اﻷمين العام بشكل ملائم من أخطار انتشار اﻷسلحة النووية والعواقب المأساوية التي تترتب على استخدام تلك اﻷسلحة.

Some even question its ability to respond appropriately to the increasing challenges.
بل إن البعض يشكك في قدرتها على الاستجابة المناسبة للتحديات المتزايدة.

The Board's observations and conclusions were discussed with the respective administrations, whose views have been appropriately reflected in this report.
وقد نُوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارات المعنية، التي عُرضت آراؤها في هذا التقرير بالشكل المناسب.

Persons coming to the Office give a verbal account and prepare the necessary reports, and are then referred appropriately.
ويقدم الأشخاص الذين يأتون إلى المكتب سردا شفويا ويعدون التقارير الضرورية، ثم تجري إحالتهم على النحو الواجب.

It was also suggested that the issue of alternative livelihoods could be more appropriately placed in subprogramme 1 than in subprogramme 2.
وارتئي أيضا أن من الأنسب إدراج مسألة السبل البديلة لكسب العيش في البرنامج الفرعي 1 بدلا من البرنامج الفرعي 2.

The unit or mechanism must be sufficiently resourced and staff should be appropriately trained to ensure that it operates independently and effectively.
ويجب أن تُزود الوحدة أو الآلية بما يكفي من الموارد وأن يكون موظفوها مدربين تدريباً مناسباً كي تعمل باستقلالية وفعالية.

He proposed that visits by Special Rapporteurs should be appropriately timed so that recommendations from previous visits were adequately addressed.
واقترح توقيت الزيارات التي يقوم بها المقررون الخاصون توقيتا ملائما بحيث تُعالج توصيات الزيارات السابقة على نحو كاف.

They must be administered by appropriately trained staff and must be held accountable.
ويجب أن تدار هذه الأطر من قبل موظفين مدربين تدريبا مناسبا وقابلين للمساءلة.