"aptitude" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كفاءة
• الكفاءه
• بالأهلية
• قابلية
• اختبارات للقدرات

A certified secondary school teacher with a Higher Certificate of aptitude for Secondary School Teaching (CAPES) earns about 85,000 CFA francs a month.
ويحصل المعلم في التعليم الثانوي الحاصل على شهادة كفاءة التدريس في التعليم الثانوي على نحو 000 85 فرنك أفريقي في الشهر.

In legal matters, business, I never had an aptitude.
في الأمور القانونية، العمل، لم يكن لي كفاءة

The first prepares students for the Certificate of Vocational aptitude, the second for the Industrial Technical Diploma.
فالدورة الأولى تؤهل للتلميذ الحصول على شهادة كفاءة مهنية وأما الدورة الثانية فيحصل في نهايتها على دبلوم فني صناعي.

Guidance counselor told me my aptitude tests said either medical school or auto mechanic.
مستشار التوجيه اخبرنى ان إختبارات الكفاءه تقول إما كلية الطب او ميكانيكى السيارات

In addition to the general conditions such as Yugoslav citizenship and completed secondary four-year school, special conditions are also set, relating to aptitude, psychophysical and health capacities for education and training and work in the organs of internal affairs.
وعلاوة على الشروط العامة، مثل الجنسية اليوغوسلافية وإتمام المدارس الثانوية ومدتها أربع سنوات، هناك شروط خاصة تتعلق بالأهلية والقدرات البدنية والنفسية والصحية من أجل التعليم والتدريب والعمل في أجهزة الشؤون الداخلية.

Senora Garcia says you have an aptitude for languages-
الأستاذ غارسيا يقول: أنه لديك قابلية لتعلم اللغات

Preparation Course for Non-Georgian Students in Georgian Language and General aptitude Tests has been developed in 2008. It assists minority students in their preparation for the admission examination as well as improves their language performance and general aptitude tests.
وفي عام 2008، تم وضع برنامج لدورة تحضيرية في اللغة الجورجية للطلاب من غير الجورجيين وكذلك اختبارات للقدرات العامة لمساعدة طلاب الأقليات في التحضير لامتحانات القبول، وكذلك لتحسين مستواهم اللغوي وتهيئتهم لاجتياز اختبارات القدرات العامة.

An assistant secondary school teacher with an Ordinary Certificate of aptitude for Secondary School Teaching (BAPES) has a starting salary of about 70,000 CFA francs a month.
وأما المعلم المساعد في التعليم الثانوي الحاصل على شهادة كفاءة التعليم في المستوى الثانوي فيبدأ مرتبه من نحو 000 70 فرنك أفريقي في الشهر.

In some cases, aptitude tests are required.
وفي بعض الحالات يُطلَب اجتياز اختبارات كفاءة.

It has emerged most clearly from this process that Ambassador Ayala Lasso's competence, knowledge and aptitude in the sphere of human rights show him to be without a doubt one of the people most suited to the task at hand.
إن ما أبرزتـه هـذه العمليـة بشكل لا لبس فيه هو أن ما يتمتع به السفير أيالا لاسو من كفاءة ودراية وأهلية في مجال حقوق اﻹنسان لهو الدليل على أنه، من غير شك، أحد أكثر المؤهلين للمهمة المقبلة.

In it, he mentions an unnamed student who showed a potentially high aptitude for the service.
به هو يذكر طالب بدون اسم اظهر كفاءة عالية للهيئة

The one who loses this fight and loses his life has no aptitude to pursue the mission that lies ahead of us.
الفرد الذى يخسر هذة المعركة ويفقد حياتة ليست لة كفاءة لمتابعة هذة المهمة اكاذيب امامنا

This test does not measure a student's aptitude at reading, writing and arithmetic.
هذا الإختبار لا يقيس كفاءة طالب فى القراءة والكتابة والحساب

Since the colleges also have only limited capacities for admitting new students, students must pass entrance examinations or aptitude tests.
وبما أن المعاهد أيضاً لها قدرات محدودة فقط لقبول طلاب جدد، فإنه يتعين على الطلاب التقدم لامتحانات قبول أو اختبارات كفاءة.

- He's prepared, he's interested, and he's demonstrated a real aptitude for challenging material.
ويُظهِر كفاءة حقيقية ضد المواد الصعبة

It doesn't decide what I'm gonna be. It's an aptitude test.
هو لا يقرّر الذي سأكون انه اختبار الكفاءه

It measures aptitude, I guess.
أخمن أنه يقيس الكفاءه

- Completion of a special form, including a photocopy of the national identity document, a certificate stating that the person does not have a legal or criminal record and a medical certificate of psychological aptitude for the use of firearms that has been legalized by the Ministry of Public Health and Social Welfare.
- ملء نموذج خاص ترفق به صورة من بطاقة الهوية الوطنية، وشهادة بعدم وجود سوابق جنائية، وكذلك شهادة طبية تفيد بالأهلية النفسية لاستعمال السلاح الناري، مصدق عليها قانونيا من وزارة الصحة العامة والشؤون الاجتماعية.

There is a provision effective since July 1 2003 prohibiting the obligation of the employee to undergo a pregnancy test or to present a statement of such a test, except if such test is carried out as part of a set of job aptitude tests required by applicable legislation.
وثمة حكم نافذ المفعول منذ 1 تموز/يوليه 2003 يمنع إلزام المرأة الموظفة من الخضوع لاختبار حمل أو تقديم إفادة بهذا الشأن، ما لم يتم هذا الاختبار في إطار جملة من الاختبارات التي يقتضيها القانون المعمول به فيما يتعلق بالأهلية لشغل الوظيفة.

What if I don't have an aptitude for languages?
ماذا لو لم يكن لدي قابلية لتعلم اللغات؟

She's already demonstrated an aptitude for the psychological.
لقد أظهرت بالفعل قابلية واضحة للقواسم النفسية المشتركة.

All persons who applied to join a law enforcement body must undergo psychological as well as professional aptitude tests in order to establish whether they might be likely to act in an inappropriate manner, and whether they might have racist or xenophobic tendencies.
ويتعين على جميع الأشخاص الذين يتقدمون بطلبات للالتحاق بالهيئة المسؤولة عن إنفاذ القوانين اجتياز اختبارات نفسية وكذلك اختبارات للقدرات المهنية من أجل تحديد ما إذا كان من المحتمل أن يتصرفوا على نحو غير لائق وما إذا كان لديهم أي ميول عنصرية أو تتعلق بكراهية الأجانب.