"arab free trade area" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منطقة التجارة الحرة العربية
• منطقة التجارة العربية الحرة

Monitoring application of the Greater Arab Free Trade Area
متابعة تطبيق منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

To call upon Member States to satisfy the remaining requirements of the Greater Arab Free Trade Area;
5 - دعوة الدول العربية الأعضاء إلى إنجاز باقي متطلبات منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى؛

Affirming its resolutions on the strengthening of Arab economic activity and the completion and launch of the Greater Arab Free Trade Area,
وإذ يؤكد على قراراته المتعلقة بتعزيز مسيرة العمل الاقتصادي العربي واستكمال منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى وتفعيلها،

:: Creation of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA)
:: إنجاز منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

18. In the Arab States region, the establishment of the Greater Arab Free Trade Area in January 2005 has promoted regional and subregional cooperation.
18 - ففي منطقة الدول العربية، أدى إنشاء منطقة التجارة العربية الحرة الكبرى في كانون الثاني/يناير 2005، إلى تعزيز التعاون الإقليمي ودون الإقليمي.

Creation of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA)
إنـجاز منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

The Greater Arab Free Trade Area XVII.
سادس عشر : منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

The Arab Free Trade Area among the members of the Arab League is also a promising initiative.
وتعد منطقة التجارة الحرة العربية بين الأعضاء في جامعة الدول العربية مبادرة واعدة.

Some progress has been achieved in realizing a pan-Arab economic block via the Arab Free Trade Area (AFTA).
وقد أحرز بعض التقدم في قيام كتلة اقتصادية لعموم البلدان العربية من خلال اتفاقية منطقة التجارة الحرة العربية.

The Greater Arab Free Trade Area provides a platform for services liberalization, and the Gulf Cooperation Council has advanced in establishing a common regulatory framework.
وتتيح منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى منصة لتحرير الخدمات، كما أن مجلس التعاون الخليجي قد أحرز تقدماً في مجال إنشاء إطار تنظيمي مشترك.

13. Greater Arab Free Trade Area
منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

Greater Arab Free Trade Area The report of the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area and the steps being taken to give it full effect;
:: على تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي حول منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، وما تم إنجازه من خطوات لتفعيل استكمال هذه المنطقة،

In 2001, Egypt, Jordan and Tunisia agreed to abolish customs duties by 2002 to encourage the development of a Greater Arab Free Trade Area (GAFTA).
وفي عام 2001 أيضاً، اتفق الأردن وتونس ومصر على إلغاء الرسوم الجمركية فيما بينها بحلول عام 2002 بغية تشجيع إقامة منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى.

The most recent example of such an agreement is the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), announced in March 1997.
وأحدث مثال على مثل هذه الاتفاقات هو اتفاق منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، التي أعلن عنها في آذار/مارس ٧٩٩١.

The most recognized of these is the Greater Arab Free Trade Area, established in 1998, with a membership of 14 Arab countries, and expected to come into force in 2005.
ومن أشهر تلك الاتفاقات منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى التي أنشئت سنة 1998، بعضوية 14 بلدا عربيا، ويتوقع أن تدخل حيز النفاذ في سنة 2005.

(vi) Organizing awareness drives on the role of the Arab Free Trade Area (AFTA) and other bilateral agreements in order to prepare member countries more effectively for trade liberalization and build regional capacity in this area;
`6 ' تنظيم حملات للتوعية بدور منطقة التجارة الحرة العربية وغيرها من الاتفاقات الثنائية بغية تهيئة أكثر فعالية للبلدان الأعضاء لتحرير التجارة وبناء قدرة إقليمية في هذا المجال؛

To request the Economic and Social Council of the League of Arab States to take the necessary steps to expedite the establishment of the Greater Arab Free Trade Area in accordance with a programme of action and a timetable to be agreed upon.
تكليف المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجامعة الدول العربية باتخاذ ما يلزم نحو الاسراع في إقامة منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى وفقا لبرنامج عمل وجدول زمني يتم الاتفاق عليهما. ــ ــ ــ ــ ــ

Greater Arab Free Trade Area
منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

This was subsequently crowned by the establishment of the African Union and adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). Similar Arab groupings have been established and a large number of bilateral Arab agreements have been signed. The Greater Arab Free Trade Area was completed at the start of this year and customs duties between its members liberalized.
وغيرها، وتوج كل ذلك لاحقاً بقيام الاتحاد الأفريقي واعتماد برنامج الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا " نيباد " ، وفي المقابل قامت تجمعات عربية مشابهة وظهر على الجانب العربي أيضا توقيع عدد كبير من الاتفاقيات الثنائية، كما استكملت منطقة التجارة العربية الحرة الكبرى في مطلع هذا العام وتحرير الرسوم الجمركية بين أعضائها.