"arab human" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البشرية في البلدان العربية
• الإنسانية العربية
• البشرية العربية
• الإنسان العربي
• البشرية العربي

Several delegations commended the launching of the Arab Human development report and the participatory approach used in the preparation of the RCF.
وأثنت عدة وفود على بدء إعداد تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية وعلى النهج التشاركي الذي استخدم في إعداد الإطار.

Arab Human Development Report
تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية

Arab Human Development Report, Challenges to Human Security in the Arab Countries
تقرير التنمية الإنسانية العربية أمن الإنسان العربي.

91. Collaboration between UNDP and the LAS included sponsorship of editions of the Arab Human Development Report.
91 - وشمل التعاون بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والجامعة رعاية تقارير التنمية الإنسانية العربية.

The Arab Human Development Report should be separated from the regional programme and become independent.
ينبغي أن يفصل تقرير التنمية البشرية العربية عن البرنامج الإقليمي ويصبح مستقلاً.

AOHR was requested to hold four regional events and to produce and disseminate a comprehensive Arab Human Rights Manual.
وقد طُلب إلى المنظمة العربية لحقوق الإنسان عقد أربع مناسبات إقليمية وإنتاج ونشر دليل شامل لحقوق الإنسان العربي.

The well-known series of Arab Human development reports have engaged Arab scholars from across the region and have led to intra-regional cooperation initiatives.
إذ إن سلسلة تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية التي ذاع صيتها يسهم فيها باحثون عرب من المنطقة كلها، وقد أدت إلى ظهور مبادرات تعاون أقاليمية.

This partnership has institutionalized the follow up to one of the key issues identified in the Arab Human Development Reports.
وقد أضفت هذه الشراكة طابعا مؤسسيا على متابعة إحدى المسائل الرئيسية المحددة في تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية.

There is also indication that the Arab Human Development Reports have influenced policies of other development organizations, including some bilateral donors, active in the region.
وثمة ما يدل على أن تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية قد أثّرت على سياسات منظمات إنمائية أخرى، ومن ضمنها بعض الجهات الثنائية المانحة الناشطة في المنطقة.

The Arab Human Development Report should still remain under the purview of UNDP in order to maintain its neutrality and high quality, but this arrangement would secure continuity, ownership and sustainability.
وينبغي أن يظل تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية ضمن اختصاص برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للحفاظ على حياده وجودته ولكن ينبغي لهذا الترتيب أن يكفل عناصر استمرارية التقرير وتملك زمامه واستدامته.

UNDP has made contributions ranging from support to the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to initiating the path-breaking Arab Human Development Reports.
وتتراوح المساهمات التي قدمها البرنامج الإنمائي بين دعم أمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا والشروع في إصدار التقارير الرائدة عن التنمية البشرية في البلدان العربية.

Furthermore, the Arab Human Development Report 2002 has also mentioned our achievements, showing once again the success of the Kingdom's democratic and development strategy in all areas.
كما أشار " تقرير التنمية الإنسانية العربية " لعام 2002 إلى هذه الإنجازات، وذلك خير شاهد على نجاح استراتيجية مملكة البحرين الديمقراطية والتنموية في كافة المجالات.

Damascus communiqué entitled " Towards the integration of information and communications for Arab Human development "
29 - بيان دمشق " نحو تكامل بين الإعلام والاتصالات من أجل التنمية الإنسانية العربية "

" Towards the integration of information and communications for Arab Human development "
" نحو تكامل بين الإعلام والاتصالات من أجل التنمية الإنسانية العربية "

It is worth noting that, in the Arab Human Development Report for 2002, prepared by the United Nations Development Fund (UNDP) and the Arab Fund for Economic and Social Development, Kuwait received the highest ranking on the human development index, a position which was not achieved out of nowhere.
والجدير بالذكر أن تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2002 الذي أُعِدَّ من قِبَلْ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي اعتبر دولة الكويت الأعلى ترتيبا حسب مؤشر التنمية البشرية.

According to the Arab Human Development Report 2003, 67 per cent of students in higher education were female.
وطبقا لتقرير التنمية البشرية العربية لعام 2003، تبلغ نسبة الإناث في مرحلة التعليم العالي 67 في المائة من الطلاب.

The Arab Human Development Report 2002 made a similarly important contribution to debate in the region.
وبالمثل، قدم تقرير التنمية البشرية العربي لعام 2002 مساهمة مهمة في المناقشة الدائرة في المنطقة.