"arabian light" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العربي الخفيف

It states that, as noted by KPE, Arabian Light crude oil was available immediately following the depletion of the stock of Kuwait export crude oil at the refinery.
ويقول إنه، على نحو ما أشارت إليه شركة KPE، كان النفط الخام العربي الخفيف متوفراً فور استنفاد مخزون النفط الخام الكويتي المعد للتصدير في المصفاة.

Based on studies and tests carried out prior to 1990, KPE decided that Arabian Light crude oil was the only feasible alternative available in terms of base oil quality.
واستناداً إلى الدراسات والاختبارات الجارية قبل عام 1990، قررت شركة KPE أن النفط الخام العربي الخفيف هو البديل الوحيد الممكن المتوفر من حيث النوعية الأساسية.

KPE states that, following the depletion of its stock of Kuwait export crude oil, Arabian Light crude oil was introduced for processing at its crude unit 2 on 23 January 1991.
93- وتفيد شركة KPE أنه بعد استنفاد مخزون النفط الخام الكويتي المعد للتصدير، بدأت تصفية النفط الخام العربي الخفيف في وحدة الخام 2 التابعة لها في 23 كانون الثاني/يناير 1991.

Rather, according to Iraq, since the price of Arabian Light crude oil is higher than Kuwait export crude oil, the revenue from the derivatives of Arabian Light crude oil is greater than from the derivatives of Kuwait export crude oil.
بل إنه، حسبما يقول العراق، بما أن النفط الخام العربي الخفيف أعلى سعراً من النفط الكويتي المعد للتصدير، فإن الإيرادات الناجمة عن مشتقات النفط الخام العربي الخفيف أكبر من تلك التي تجنيها مشتقات النفط الخام الكويتي المعد للتصدير؛

Iraq further states that, contrary to what is set out in KPE's claim, Arabian Light crude oil provides a higher rate of extraction of lubricating oils than does Kuwait " Middle " crude.
ويقول العراق أيضاً إنه، على النقيض مما ورد في مطالبة شركة KPE، يمكن استخراج قدر أكبر من زيوت التزليق من النفط الخام العربي الخفيف مما يمكن استخراجه من النفط الخام الكويتي " المتوسط " ؛

Iraq contends that KPE's claim entirely neglects this fact, and that the refinery in Rotterdam must have realized large additional profits as a result of using the Arabian Light crude oil.
ويقول العراق إن مطالبة شركة KPE تتجاهل هذه الحقيقة كلياً، وإن المصفاة في روتردام لا بد أن تكون قد حققت أرباحاً إضافية كبيرة كنتيجة لاستخدام الزيت الخام العربي الخفيف.

Iraq estimates that KPE realized additional profits exceeding USD 10,000,000 during the period from 23 January to 30 September 1991 when it used Arabian Light crude oil.
وتشير تقديرات العراق إلى أن شركة KPE حققت أرباحاً إضافية تزيد عن 10 ملايين دولار خلال الفترة الواقعة بين 23 كانون الثاني/يناير و30 أيلول/سبتمبر 1991 بسبب استخدامها للزيت الخام العربي الخفيف.

Beginning in October 1990, Arabian Light, Medium and Heavy crude oils, as well as other crude oils, were substituted as feedstock at crude unit 1 for Kuwait crude oils, but this did not, according to KPE in its statement of claim, yield a significant loss of revenue.
92- وابتداء من تشرين الأول/أكتوبر 1990، تمت الاستعاضة بالنفط الخام العربي الخفيف والمتوسط والثقيل إضافة إلى أنواع أخرى عن النفط الخام كمادة تغذية لوحدة الخام 1 بدلاً من النفط الخام الكويتي، لكن ذلك لم يسفر، حسب إفادة شركة KPE في بيان المطالبة، عن خسارة كبرى في الإيرادات.

The amount of KPE's claim for loss of profits is based on pricing differences between Arabian Light crude oil and Kuwait export crude oil, as well as production yield differences between these two crude oils.
94- ويستند حساب مبلغ مطالبة شركة KPE بالكسب الفائت على الفوارق في أسعار النفط الخام العربي الخفيف والنفط الخام الكويتي المعد للتصدير، وذلك علاوة على الفوارق في حصيلة الإنتاج بين هذين النوعين من النفط الخام.

Iraq states that light crude oils are the most appropriate crude oils for producing lubricating oils, and that Arabian Light crude oil is considered one of the best qualities of crude oil for this purpose.
(و) ويقول العراق إن النفط الخام الخفيف هو أفضل أنواع الخام لإنتاج زيوت التزليق، وتعتبر نوعية النفط الخام العربي الخفيف من أفضل النوعيات لهذا الغرض.

Subsequent increases to 8.5 million b/d provided Arabian Light from Ghawar and Arabian Medium from Khursaniyah, Qatif, and Khurais fields. " 27/
وشملت الزيادات اللاحقة إلى 8.5 ملايين برميل يومياً النفط العربي الخفيف من حقل الغوار والنفط العربي المتوسط من حقول الخرسانية والقطيف وخريص " (27).

KPE further states that, as a result of this introduction of Arabian Light crude oil at crude unit 2, it suffered a loss of profits totalling USD 6,700,000 during the period from 1 February to 30 September 1991.
وتقول الشركة أيضاً إنه، نتيجة البدء باستعمال النفط الخام العربي الخفيف في وحدة الخام 2، تكبدت خسائر في الكسب الفائت تبلغ في مجموعها 000 700 6 دولار أمريكي خلال الفترة من 1 شباط/فبراير إلى 30 أيلول/سبتمبر 1991(7).

The difference in gross margins between the expected (Kuwait export crude oil) case and the expected (Arabian Light crude oil) case results in the claim for loss of profits in the amount of USD 6,700,000 (the " original loss calculation " ).
ويسفر الفارق في الهوامش الكلية بين النتائج المتوقعة في حالة (النفط الخام الكويتي المعدّ للتصدير) وتلك المتوقعة في حالة (النفط الخام العربي الخفيف) عن المطالبة بتعويض الكسب الفائت بمبلغ 000 700 6 دولار أمريكي ( " حساب الخسائر الأصلية " )(8).

KPE therefore continued to process Arabian Light crude oil at its crude unit 2 and lube oil plant beyond 30 September 1991. However, KPE states that it does not consider that it is appropriate to claim the resulting loss of profits that it suffered after 30 September 1991 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وعليه، استمرت شركة KPE في تجهيز النفط الخام العربي الخفيف في وحدة الخام 2 لديها وفي مصنع زيوت التزليق إلى ما بعد 30 أيلول/سبتمبر 1991، لكنها تقول إنها لا ترى من المناسب المطالبة بتعويضها عما تكبدته بعد 30 أيلول/سبتمبر 1991 نتيجة لذلك من خسارة في الأرباح، أي من كسب فائت، كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Iraq states that Arabian Light crude oil was previously used by KPE for its lube oil plant in 1982, that the required tests for its use were accomplished and that the refinery was basically designed for this quality of crude.
(ه) ويقول العراق إن شركة KPE كانت قد استعملت فيما مضي النفط الخام العربي الخفيف من أجل مصنع زيوت التزليق لديها في عام 1982، وإنه أجريت الاختبارات المطلوبة لاستخدامه وإن المصفاة كانت مصممة أساساً لتكرير هذا النوع من النفط الخام.

Therefore, according to Iraq, the allegation (included in KPE's original claim) that, of the lost earnings of USD 6,700,000, a loss of USD 2,200,000 was due to a lower throughput in the initial production of lubricating oils using Arabian Light crude oil because of what KPE called " the learning process " with this feedstock, is baseless.
وبالتالي، وفقاً لما يقوله العراق، فإن الادعاء (الوارد في المطالبة الأصلية لشركة KPE) بأن خسائر الإيرادات البالغة 000 700 6 دولار أمريكي، تشمل خسارة تبلغ 000 200 2 دولار أمريكي تعود إلى انخفاض طاقة إنتاج زيوت التزليق في بداية استخدام النفط الخام العربي الخفيف بسبب ما تسميه شركة KPE " عملية التعلُّم " المتصلة بمادة التغذية هذه، هو ادعاء لا أساس له؛