"aral sea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بحر آرال
• بحر الآرال
• بحر الأرال
• وبحر آرال
• بحر أورال
• أرال سي
• بحر أرال في
• منطقة بحر اﻵرال
• لبحر آرال

It also noted the social, economic and ecological consequences of the Aral Sea crisis, which affects the population of Central Asia.
كما نوهت إلى النتائج الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية المترتبة على أزمة بحر آرال التي تؤثر على السكان في وسط آسيا.

The Aral Sea catastrophe stands as convincing evidence of the interplay between the environment and strategic security.
وكارثة بحر آرال هي دليل مقنع عن ضرورة التفاعل فيما بين عنصري البيئة والسلامة الاستراتيجية.

I refer to ecological disaster areas of the Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing ground.
وأشير إلى مناطق الكارثة اﻹيكولوجية في بحر آرال وفي منطقة التجارب النووية السابقة في سميبالاتنسك.

One such ecological disaster is the situation in the Aral Sea watershed.
وإحدى تلك الكوارث الإيكولوجية هي الحالة في مستجمعات مياه بحر الآرال.

Joint statement by the Heads of State of the founding nations of the International Fund for Saving the Aral Sea
البيان المشترَك لرؤساء الدول المؤسِّسة للصندوق الدولي لإنقاذ بحر الآرال

It has had a direct impact on more than 35 million people who live in the Aral Sea basin.
ولا تزال تؤثر تأثيرا مباشرا على أكثر من ٣٥ مليونا من البشر يعيشون في حوض بحر آرال.

The Aral Sea does not receive either the water allocated to it or the water unused by Tajikistan.
إذ لا يصل إلى بحر آرال الكم المحدد له من المياه ولا المياه التي لا تستخدمها طاجيكستان.

As is well known, in the second half of the twentieth century the Central Asian region was confronted with a massive ecological crisis: the drying up of the Aral Sea.
وكما هو معروف جيدا، واجهت منطقة آسيا الوسطى في النصف الثاني من القرن العشرين أزمة بيئية كبيرة تمثلت في جفاف بحر آرال.

Wilful disregard for rational, careful and responsible use of natural resources has led to the death, for all practical purposes, of the Aral Sea.
وقد أدى التجاهل المتعمد للاستخدام الرشيد والحذر والمسؤول للموارد الطبيعية، عمليا، إلى نضوب بحر آرال.

The enormous number of reservoirs that have been built and continue to be built across vast areas downstream of the Aral Sea have also contributed considerably to its drying up.
وقد ساهم في جفاف بحر آرال أيضا العدد الهائل من الخزانات التي بنيت ولا تزال تبنى في مساحات شاسعة من مصباته.

The total water content of those reservoirs and bodies of water represents 1.5 times the water content of the Aral Sea.
ومجموع حجم المياه التي تحتويها تلك الخزانات ومجمعات المياه يعادل مرة ونصف حجم المياه التي يحتويها بحر آرال.

We support the activities of the Special Programme for the Economies of Central Asia and the International Fund for saving the Aral Sea in research and funding.
ونؤيد أنشطة البرنامج الخاص لاقتصادات أسيا الوسطى والصندوق الدولي لخدمة بحر آرال في البحوث التي تجرى هنا وتمويلها.

Over 40 years, the area of the Aral Sea has been reduced seven-fold and its volume of water by 13-fold.
وطيلة أكثر من 40 عاما ما فتئت مساحة بحر آرال تتقلص بـ 7 أضعاف وكمية مائه تتقلص بـ 13 ضعفا.

Water reaches the Aral Sea from the Amu Darya and Syr Darya rivers.
مياه بحر آرال تأتي من نهري آمودريا وسيردريا.

From this lofty rostrum, we should like once again to remind everyone of the problems caused by the degradation of the Aral Sea.
ومن على هذا المنبر الجليل، نود مرة أخرى تذكير الجميع بالمشاكل الناجمة عن تآكل بحر آرال.

Both in the United Nations and in other international forums, I have repeatedly spoken of the problems of the Aral Sea basin.
لقد تكلمت مرارا وتكرارا في الأمم المتحدة وفي منتديات دولية أخرى على حد سواء، عن مشاكل حوض بحر آرال.

The drying-up of the Aral Sea destroyed the very basis for life in the Aral basin, leading to a chronic shortage of water for irrigation and drinking purposes.
وقد أدى جفاف بحر الآرال إلى تقويض أسس الحياة في حوض الآرال، وإلى نقص مزمن في مياه الري والمياه الصالحة للشرب.

Agenda item 156: Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly
البند 156 من جدول الأعمال: منح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر الآرال مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Trust Fund for the Aral Sea Basin Programme
الصندوق الاستئماني لبرنامج حوض بحر الآرال

ICID cooperates with other international agencies in the Aral Sea Basin.
وتتعاون اللجنة مع وكالات دولية أخرى في حوض بحر الأرال.

The Semipalatinsk nuclear test site and the Aral Sea have become disaster areas of global dimensions.
فمواقــع التجارب النووية في سميبالاتنسك وبحر آرال أصبحت مناطق كوارث ذات أبعاد عالمية.

These funds are needed not only to cover the dismantling of nuclear weapons, but also to eliminate the consequences of nuclear tests at the Semipalatinsk Testing Ground and to solve the Aral Sea crisis as well.
فهذه اﻷموال ستستخدم ليس فقط لتغطية نفقات تفكيك اﻷسلحة النووية، وإنما كذلك للتخلص من اﻵثار التي نجمت عن التجارب النووية التي أجريت في موقع سميبالاتنسك للتجارب النووية ولحل أزمة بحر أورال أيضا.

New orders. As of 1025 hours, the cargo vessel Aral Sea is hereby ordered to... Reverse course and return to port in Odessa.
الأوامر الجديدة، بحلول الساعة 1025 على سفينة الشحن (أرال سي) الارتداد والعودة للميناء (أوديسا).

Uzbekistan's Aral Sea Project is another effort at combating desertification that involves the full participation of women.
ويعتبر مشروع بحر أرال في أوزبكستان إحدى الجهود الأخرى الرامية لمحاربة التصحر والتي يتم فيها إشراك المرأة بصورة كاملة.

In this regard, I should like to appeal again to the world community, the donor countries and the specialized international agencies to join their efforts to fight this truly global, environmental disaster in the Aral Sea.
وفي هذا الصدد، أود مرة أخرى أن أناشد المجتمع العالمي والبلدان المانحة والوكالات الدولية المتخصصة، أن تضم جهودها من أجل مكافحة هذه الكارثة البيئية العالمية الفعلية في منطقة بحر اﻵرال.

This is more than one and a half times the volume of water in the Aral Sea.
ويتجاوز هذا الرقم الحجم الحالي لبحر آرال بأكثر من مرة ونصف المرة.