"archbishop makarios" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسقف مكاريوس
• كبير الأساقفة مكاريوس

The coup toppled Archbishop Makarios and forced him to flee the country.
وأسقط الانقلاب الأسقف مكاريوس وأجبره على الفرار من البلد.

Having ejected the Turkish Cypriots by force of arms from all organs of the state and having forced them into enclaves, Archbishop Makarios declared:
وبعد أن طَرَد الأسقف مكاريوس بقوة السلاح القبارصة الأتراك من جميع أجهزة الدولة وأجبرهم على البقاء في جيوب معزولة، أعلن ما يلي:

This force was introduced into Cyprus, first clandestinely, then overtly, by Archbishop Makarios during the years 1963 and 1964 in preparation for enosis at the appropriate time.
وقد أُدخلت هذه القوات إلى قبرص سرا في أول الأمر، ثم علنا على يد الأسقف مكاريوس من عام 1963 إلى عام 1964 استعدادا لإعلان الاتحاد في الوقت المناسب.

It will be recalled that the then Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, in his address to the Security Council on 19 July 1974, confirmed that it was indeed Greece that had invaded the island in 1974.
ومن الجدير بالذكر أن الأسقف مكاريوس القائد القبرصي اليوناني حينئذ أكد في كلمته أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974، أن اليونان هي التي قامت فعلا بغزو الجزيرة في عام 1974.

In this context, it is imperative to recall the statement made before the Security Council on 19 July 1974 by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى البيان الذي أدلى به في 19 تموز/يوليه 1974، الأسقف مكاريوس زعيم القبارصة الأتراك آنذاك، أمام مجلس الأمن، واتهم فيه اليونان صارحة، لا تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

At that time, the coupist " government " of Mr. Nicos Sampson, who came to power after Archbishop Makarios escaped into exile, was no more than a puppet government acting under instructions from Greece, ready to order the end of any vestiges of the island's independence and cede it to Greece.
وعندئذ، لم تكن " الحكومة " الانقلابية برئاسة السيد نيكوس سامسون، الذي صعد إلى السلطة بعد فرار الأسقف مكاريوس إلى المنفى، سوى حكومة عميلة تعمل بتعليمات من اليونان، وعلى استعداد لإنهاء أي أثر من آثار استقلال الجزيرة وتسليمها إلى اليونان.

In this context, it is imperative to recall the dramatic statement made before the Security Council on 19 July 1974 by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
ومن الضروري في هذا الصدد التذكير بالكلمة المؤثرة التي ألقاها أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974 الأسقف مكاريوس الزعيم القبرصي اليوناني في ذلك الحين، والتي اتهم فيها صراحة اليونان، وليس تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

In a further meeting on 30 April 1998, however, the Turkish Cypriot representative stated that he was not prepared to discuss the necessary arrangements leading to the exhumation and return of the remains of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons until the Greek Cypriot side, as proof of its sincerity, agreed to first look into the fate of the Greek Cypriot victims of the coup d'état against Archbishop Makarios in 1974.
غير أن زعيم القبارصة الأتراك ذكر، في اجتماع لاحق عقد في 30 نيسان/أبريل 1998، أنه غير مستعد لمناقشة الترتيبات اللازمة لاستخراج وإعادة رفات الأشخاص المفقودين من القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك إلى أن يوافق الجانب القبرصي اليوناني، كدليل على حسن النية، أولاً على النظر في مصير القبارصة اليونانيين الذين وقعوا ضحية الانقلاب الذي جرى ضد الأسقف مكاريوس في عام 1974.

This fact was confirmed by a statement made on 19 July 1974 at the United Nations Security Council by the Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, who openly accused Greece of invading the island. The current Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides also recalled this important fact of history in his speech at the Seton Hall University of New Jersey on 24 September 1999.
وهذه الحقيقة أكدها البيان الذي أدلى به الأسقف مكاريوس زعيم القبارصة اليونانيين آنذاك أمام مجلس الأمن يوم 19 تموز/يوليه 1974 حيث اتهم اليونان صراحة باجتياح الجزيرة كما ذكر السيد غلافكوس كليريديس زعيم القبارصة اليونانيين الحالي بهذه الحقيقة التاريخية الهامة في الكلمة التي ألقاها في جامعة سيتون هول، نيوجيرسي يوم 24 أيلول/سبتمبر 1999.

It will be recalled that even the then Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, in his address to the Security Council on 19 July 1974, stated that Greece had, indeed, invaded the island in July 1974.
ولقد يشار إلى أن الزعيم القبرصي اليوناني كبير الأساقفة مكاريوس نفسه في ذلك الحين، ذكر في كلمته أمام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 19 تموز/يوليه 1974، أن اليونان قد غزت، بالتأكيد، الجزيرة في تموز/يوليه 1974.