"are alive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على قيد الحياة
• باقية حتى الآن
• لازالوا أحياء
• أنت حيّ
• انت حي
• مازالوا أحياء

Mm, it's definitely better, in that all of them are alive.
إنّها بالطبع أفضل من ناحية أنّهم جميعا على قيد الحياة

This man is called Alistair, his parents are alive.
هذا الرجل يُدعى أليستر والداه على قيد الحياة

You are alive. Never go to New Jersey on business. You...
أنتِ على قيد الحياة لا تذهب إلى نيوجيرسي للعمل أنتِ

Those ass-hats are worth more dead than you and I are alive.
هؤلاء المعتوهون يستحقون الكثير طالما أنا و انت على قيد الحياة

In sum, and in the context of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the time which has passed since then, it seems to this Panel that it is highly unlikely that on demand bond obligations of the sort this Panel has seen in the instalments it has addressed are alive and effective.
97- وإجمالاً، يبدو لهذا الفريق، في سياق غزو العراق واحتلاله للكويت والوقت الذي مر منذ ذلك الحين، أن من المستبعد جداً أن تكون التزامات السندات المستحقة الدفع عند الطلب، من النوع الذي شاهده الفريق في الدفعات التي نظر فيها، باقية حتى الآن وفعالة.

Both of us are alive because we won't tolerate it.
كلانا على قيد الحياة حتى لن نسمح لك بذلك

If both elderly parents are alive they must be certified as being dependent on care.
وإذا كان الوالدان المسنان على قيد الحياة يجب أن تقدم شهادة بأنهما معتمدان على الرعاية.

Information must be provided on their condition, on those who are alive and those who have died.
وينبغي توفير معلومات عن حالتهم، وعن الذين على قيد الحياة وعن الذين توفوا.

The situation unfortunately is aggravated by Hizbullah's persistent refusal to provide proof that the two soldiers are alive.
ومن المؤسف أن ثبات حزب الله على رفضه إعطاء دليل أن الجنديين ما زالا على قيد الحياة يزيد الحالة تفاقما.

In other words, the Spanish text suggests that the search is for bodies, which precludes persons who have disappeared, but who are alive.
وبعبارات أخرى، يوحي النص الإسباني بأن الجثث هي موضوع البحث، وهو ما يستبعد الأشخاص المختفين الذين ما زالوا على قيد الحياة.

Children take on the responsibility of their parents, even if their parents are alive.
فالأطفال أصبحوا هم أولياء أمورهم حتى إن كان أولياؤهم على قيد الحياة.

You are alive only because I am curious to know who you are, and if you'll fetch a good price.
أنت على قيد الحياة فقط لأنني أريد أن أعرف مَن أنت وإذا أتيت بسعر جيد

Dutch, I've seen what you can do with a blade to people who are alive.
الهولندية، لقد رأيت ما يمكنك القيام به مع شفرة إلى الناس الذين هم على قيد الحياة.

But, I can tell you, he knows you are alive.
لكن، يمكنني أخبارك، هو على علم بأنك على قيد الحياة.

We have every reason to believe your parents are alive, but I need you to not pay the ransom to give my team as much time as possible.
لدينا كل الأسباب للاعتقاد بأن والديكِ على قيد الحياة و لكن أريد منكِ أن لا تدفعي الفدية لغرض أعطاء فريقي اكثر وقت ممكن

For the time being, you are alive.
لكونك حتى هذه اللحظة، وأنتِ على قيد الحياة.

We're hoping the other seven are alive.
نحن نأمل السبعة الآخرين كونوا على قيد الحياة

Both of them are alive. His mother lives in Alabama.
كلاهما على قيد الحياة والدته تعيش في آلاباما

In sum, and in the context of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the time which has passed since then, it seems to this Panel that it is highly unlikely that on demand bond obligations of the sort this Panel has seen in the instalments it has addressed are alive and effective.
93- وإجمالاً، يبدو لهذا الفريق، في سياق غزو العراق واحتلاله للكويت والوقت الذي مر منذ ذلك الحين، أن من المستبعد جداً أن تكون التزامات السندات المستحقة الدفع عند الطلب، من النوع الذي شاهده الفريق في الدفعات التي نظر فيها، باقية حتى الآن وفعالة.

In sum, and in the context of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the time which has passed since then, it seems to this Panel that it is highly unlikely that on demand bond obligations of the sort this Panel has seen in the instalments it has addressed are alive and effective.
93- وإجمالاً، يبدو لهذا الفريق، في سياق غزو العراق واحتلاله للكويت والوقت الذي مر منذ ذلك الحين، أن من المستبعد جداً أن تكون التزامات السندات المستحقة الدفع عند الطلب من النوع الذي شاهده الفريق في الدفعات التي نظر فيها، باقية حتى الآن وفعالة.

The thing I can do was to believe that those guys are alive.
الأمر الذي أستطيع فعله هو أن أثق بأن هؤلاء الرفاق لازالوا أحياء

And here you are, alive and safe in this perfect world, and you don't even know me.
وهنا أنت حيّ وآمن في هذا العالم المثالي وأنت لا تعرفني حتى

You are alive at my mercy, and even in passing, you pour poison into my thoughts
انت حي تحت رحمتي وحتى بتمرير سمك الى افكاري

It's okay. At least Phoebe and Paige are alive.
لا بئس على الأقل فيبي و بيج مازالوا أحياء