"are also required" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويلزم أيضا
• كما يلزم
• ومطلوب أيضا
• كما تلزم
• ويتعين أيضا
• ويلزم أيضاً
• ويتعين كذلك
• ولا بد أيضا
• ويطلب أيضا
• كما يطلب
• كما يُطلب
• وهناك حاجة أيضا
• وثمة حاجة أيضا
• ومن المطلوب أيضا
• ويطلب أيضاً

Integrated management solutions are also required to minimize urban and industrial waste generation and to promote recycling and reuse.
ويلزم أيضا وجود حلول متكاملة لﻹدارة للتقليل من توليد النفايات الحضرية والصناعية وتعزيز إعادة الدوران وإعادة الاستخدام.

Decisions on transitional measures are also required so that appropriate arrangements may be made to issue relevant administrative instructions.
كما يلزم اتخاذ قرارات بشأن التدابير الانتقالية لكي يتسنى اتخاذ الترتيبات الملائمة لإصدار الأوامر الإدارية ذات الصلة.

Schools and local authorities are also required to plan ahead to ensure that information is available in alternative forms for pupils with disabilities and that access to the school itself is made possible for all students.
ومطلوب أيضا من المدارس والسلطات المحلية وضع خطط مستقبلية لضمان توافر المعلومات بأشكال بديلة للطلبة المعوقين، والعمل على إتاحة الوصول إلى المدرسة ذاتها لجميع الطلبة.

Additional resources are also required for web site maintenance and associated equipment requirements.
كما تلزم موارد إضافية لصيانة موقع الشبكة وما يرتبط بذلك من الاحتياجات من المعدات.

Higher levels of funding and investment in mountain areas, better coordinated cooperation at all levels and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions are also required.
ويتعين أيضا زيادة مستويات التمويل والاستثمار في المناطق الجبلية وتحسين التعاون المنسـَّـق على جميع المستويات ووجـود بيئــة مواتيـة أقـوى إلى جانب قوانين وسياسات ومؤسسات داعمـة بقدر أكبر.

Specific proactive measures are also required in the investment attraction and facilitation area, as well as in the area of enterprise development.
ويلزم أيضاً اتخاذ تدابير استباقية محددة في مجال اجتذاب الاستثمارات وتيسيرها وكذلك في مجال تنمية المشاريع.

All sites are also required to have their own independent source of clean water and means of distribution throughout the compound.
ويتعين كذلك أن يتوفر لدى جميع المواقع مصدر مستقل يزودها بالمياه النظيفة ووسائلها لتوزيعها في جميع أنحاء المجمع.

Support from specialized services, organizations and institutions outside the community are also required.
ولا بد أيضا من الحصول على دعم الخدمات المتخصصة والمنظمات والمؤسسات من خارج المجتمع المحلي.

Serving staff members are also required to refrain from accepting offers of future employment from any United Nations supplier.
ويطلب أيضا من الموظفين العاملين الامتناع عن قبول عروض العمل في المستقبل من أي مورد للأمم المتحدة.

Upgrading of the existing data cabling, installation of public address systems and integration of all new services are also required;
ويلزم أيضا تحديث ما هو قائم من كابلات نقل البيانات، وتركيب نظم إلقاء الخطابات، وتحقيق التكامل بين جميع الخدمات الجديدة؛

The continued services of one associate expert are also required.
ويلزم أيضا استمرار خدمات خبير معاون واحد.

Accessible, convenient savings systems for poor communities are also required.
كما يلزم أيضا توفير نظم ملائمة للادخار لصالح الفئات الفقيرة.

If necessary, additional certificates are also required.
كما يلزم تقديم شهادات إضافية إذا دعت الضرورة إلى ذلك.

65. Additional resources are also required in the area of support for the continued development of the standing police capacity.
65 - ومطلوب أيضا موارد إضافية في مجال دعم التطوير المستمر لقدرة الشرطة الدائمة.

Capacities to gauge target range and other factors, such as speed, are also required;
كما تلزم قدرات لقياس بُعد الهدف وعوامل أخرى مثل السرعة؛

The export and transhipment of controlled goods are also required to be declared in advance.
ويتعين أيضا الإعلان مسبقا عن تصدير السلع الخاضعة للرقابة أو نقلها من سفينة إلى أخرى.

New trade, financial and industrial policies are also required at national and regional levels, that are capable of sustaining structural transformation.
ويلزم أيضاً وضع سياسات تجارية ومالية وصناعية جديدة، وطنية وإقليمية، قادرة على دعم التحول الهيكلي.

Two pieces of photo identification (such as a passport, national press credentials, a police press pass, a driver's licence or a state ID) are also required.
ويتعين كذلك إبراز بطاقتي هوية تحملان صورة (مثل جواز السفر أو بطاقة الاعتماد الصحفي الوطنية أو تصريح المرور الصحفي الصادر عن الشرطة أو رخصة القيادة أو بطاقة الهوية الصادرة عن الدولة).

Efforts are also required to strengthen land-transportation security and maritime security.
ولا بد أيضا من بذل جهود لتعزيز أمن النقل البري والنقل البحري.

States are also required to establish a national authority to be responsible for national tasks in implementation.
ويطلب أيضا من الدول إنشاء سلطة وطنية تضطلع بالمسؤولية عن المهام الوطنية في مجال التنفيذ.

They are also required to regularly review the performance of the implementing partners.
كما يطلب منها أيضا استعراض أداء الشركاء المنفذين بانتظام.

The courts are also required, when interpreting any legislation, to prefer an interpretation that is consistent with international law.
كما يُطلب من المحاكم، عند قيامها بتفسير أي تشريع، أن تفضل التفسير الذي يتسق مع القانون الدولي.

Technological innovations and breakthroughs are also required.
وهناك حاجة أيضا إلى التجديدات واﻹنجازات التكنولوجية.

Funds are also required to renovate Cambodia's courts and for the operating costs of the courts, such as investigations and travel.
وثمة حاجة أيضا إلى أموال لتجديد محاكم كمبوديا ولتكاليف تشغيل المحاكم، مثل التحقيقات والسفر.

Further transparency and accountability are also required.
ومن المطلوب أيضا وجود قدر إضافي من الشفافية والمساءلة.

States are also required to establish a national authority to be responsible for national tasks in implementation.
ويطلب أيضاً إلى الدول إنشاء سلطة وطنية تضطلع بالمسؤولية عن المهام الوطنية في مجال التنفيذ؛