"are appointed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويعين
• يعين
• يعينون
• يتم تعيين
• ويتم تعيين
• ويُعيَّن
• تعيينهم
• يُعين
• ويعيَّن
• ويُعين
• يعيَّن
• يُعيَّن
• يُعينون
• يُعيّن
• عيِّنوا

Qualified candidates are appointed to a pool administered centrally.
ويعين المرشحون المؤهلون في وحدة تجميعية تدار مركزيا.

Five are appointed by the President on the advice of the Prime Minister, and four are also appointed by the President, on the advice of the Leader of the Opposition.
يعين الرئيس خمسة منهم بناءً على مشورة رئيس الوزراء ويعين هو أيضاً أربعة بناءً على مشورة زعيم المعارضة.

Furthermore, it has been alleged that they are not independent, since their judges are appointed directly by the Prime Minister.
علاوة على ذلك، يُزعم أن تلك المحاكم غير مستقلة، لأن قضاتها يعينون من قبل رئيس الوزراء بصورة مباشرة.

Please indicate how the judges of the various courts are appointed and how they can be dismissed from office.
ويرجى بيان كيف يتم تعيين القضاة في مختلف المحاكم وكيف يتم عزلهم من وظائفهم.

Three members are appointed for a period of 4 years, three members for a period of 7 years and three members for a period of 10 years.
ويتم تعيين ثلاثة أعضاء لفترة أربع سنوات وثلاثة أعضاء لفترة سبع سنوات وثلاثة أعضاء لفترة عشر سنوات.

Judges are appointed by the President of Poland, at the recommendation of the National Judicial Council.
ويُعيَّن القضاة من قبل رئيس بولندا بناءً على توصية من المجلس الوطني للقضاء.

They are appointed by the Minister of Justice either directly to the High Court or to the lower courts.
ويعين القضاة بناء على اقتراح من وزير العدل إما مباشرة في المحكمة العليا أو في المحاكم الأدنى.

Governors are appointed by decree, while district and subdistrict chiefs are appointed by the Ministry of the Interior.
ويعين المحافظون بمرسوم، ويعين مديرو المناطق والنواحي من قبل وزارة الداخلية، أما المخاتير فيرتبطون إدارياً بالمحافظ.

Short-term staff are appointed by the Registrar.
ويعين رئيس قلم المحكمة الموظفين العاملين على أساس عقود قصيرة الأجل.

Article 2, paragraph 3, provides that members of the Commission are appointed by decree of the Minister.
وتنص الفقرة 3 من المادة 2 على أن يعين مرسوم من الوزيرة أعضاء اللجنة.

The experts are appointed by the Secretary-General, following consultations with the Committee members.
والأمين العام هو الذي يعين الخبراء، بعد التشاور مع أعضاء اللجنة.

In counsel’s opinion, the judges are not really independent since they are appointed by the Government and not by Parliament.
ويرى المحامي أن القضاة لا يتمتعون فعلا بالاستقلالية ﻷنهم يعينون من طرف الحكومة وليس من البرلمان.

Visiting professors are appointed for a maximum of two years and assume duties in teaching and research by agreement.
فالأساتذة الزائرون يعينون لمدة أقصاها عامان ويتولون واجبات التدريس والبحث بموجب اتفاق.

Responsible persons, e.g., focal points and designated national authorities, are appointed in each country.
أن يتم تعيين أشخاص مسؤولين، مثل نقاط الإتصال والسلطات الوطنية المعينة، في كل بلد.

The gender composition of new commissions and boards must be reported to the Minister for Gender Equality, before the board members are appointed.
ويجب إبلاغ وزيرة شؤون المساواة بين الجنسين بتشكيل الهيئات والمجالس الجديدة على أساس نوع الجنس قبل أن يتم تعيين أعضائها.

The akims of other administrative-territorial units are appointed or elected to their posts in the manner determined by the President.
ويتم تعيين أو انتخاب حكام الوحدات الإقليمية الإدارية الأخرى في المناصب بالطريقة التي يقررها الرئيس.

These Visitors are appointed by the Minister of Public Security and are comprised of lawyers from the Ministry of Justice and other Government Ministries that are being appointed annually, either for a specific prison or nationwide.
وتتم تسمية هؤلاء الزوار من قبل وزير الأمن العام، وهم محامون يعملون في وزارة العدل وغيرها من الوزارات الحكومية، يتم تعيينهم سنوياً إما للقيام بزيارة سجن محدد أو بزيارة تشمل أرجاء البلد.

In that case, the Working Group on Communications will hold its meetings after the session of the Committee at which the members of the Working Group are appointed.
وفي هذه الحالة، يعقد الفريق العامل اجتماعه بعد دورة اللجنة التي يُعين فيها أعضاء الفريق العامل.

Commissioners are appointed from different categories of the Rwandan society, including the civil society.
ويعيَّن المفوضون من فئات مختلفة من المجتمع الرواندي، بما فيها المجتمع المدني.

The judiciary is a separate body from the Government; its members are appointed on the advice of the Chief Justice.
وهيئة القضاء مستقلة عن الحكومة؛ ويُعين أعضاؤها بناء على مشورة رئيس القضاة.

With a view to further sensitise the Indian Army, officers of the rank of Colonel are appointed in various headquarters to monitor cases relating to human rights.
وبغية زيادة تحسيس الجيش الهندي، يعيَّن ضباط برتبة عقيد في شتى المقارّ لرصد الحالات المتعلقة بحقوق الإنسان.

Furthermore, all judges must have legal qualification and provision must be made for a system for the selection of judges in which the most independent and impartial candidates are appointed.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد أن يكون جميع القضاة من ذوي المؤهلات القانونية وأن توضع نصوص تحدد نظام اختيار القضاة يُعيَّن بموجبه المرشحون الأكثر استقلالية والأكثر حياداً.

The judiciary is a separate body from the Government, and its members are not elected but are appointed on the advice of the Chief Justice.
وهيئة القضاء هيئة مستقلة عن الحكومة، ولا يُنتخب أعضاؤها بل يُعينون بناء على مشورة رئيس القضاة.

13. The Chief Justice and Associate Justices of the High Court are appointed by the United States Secretary of the Interior.
13 - يُعيّن رئيس القضاة في المحكمة العليا والقضاة المساعدون من قبل وزير الداخلية للولايات المتحدة.

(a) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 (c) who are appointed or reassigned to a new duty station may be paid a non-pensionable hardship allowance.
(أ) يجوز أن يُدفع للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا وفئة الخدمة الميدانية والموظفين في فئة الخدمات العامة الذين يعتبرون معيّنين دولياً عملا بالقاعدة 4-5 (ج) أو الذين عيِّنوا أو أُعيد انتدابهم للعمل في مركز عمل جديد، بدلُ مشقة لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي.