| Some initiatives are being undertaken to develop an internationally recognized certification system. | UN | ويجري الاضطلاع ببعض المبادرات لوضع نظام معترف به دولياً ﻹصدار الشهادات. |
| Extensive efforts are being undertaken to improve the infrastructure and equipment needed to ensure border protection. | UN | ويجري الاضطلاع بجهود واسعـــة لتحسين الهياكل اﻷساسية والمعدات اللازمة لضمان حماية الحدود. |
| Moreover, existing programmes, in the case of my country, are being undertaken within a pool of other priorities. | UN | وعلاوة على ذلك، يجري الاضطلاع بالبرامج القائمة، في حالة بلدي، في إطار مجموعة من اﻷولويات اﻷخرى. |
| Regional emergency telecommunication assessments are being undertaken, and security communications are being enhanced in all offices. IV. Income and expenditure | UN | ويجري تنفيذ تقييمات إقليمية للاتصالات السلكية واللاسلكية في حالات الطوارئ، كما يجري تعزيز الاتصالات الأمنية في جميع المكاتب. |
| A number of initiatives are being undertaken by both civil society organizations and the State, individually and collaboratively. | UN | ويجري اتخاذ عدد من المبادرات من جانب منظمات المجتمع المدني والدولة، بصورة فردية وجماعية. |
| Similar work and efforts are being undertaken for UNEP. | UN | ويجري القيام بأعمال وجهود مماثلة من أجل برنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| Many activities are being undertaken throughout Namibia that contribute to combating desertification. | UN | ويجري الاضطلاع في جميع أنحاء ناميبيا بكثير من الأنشطة التي تساهم في مكافحة التصحر. |
| Activities are being undertaken to correct misleading perceptions on prostitution through various campaigns. | UN | ويجري الاضطلاع بأنشطة لتصحيح المفاهيم المضللة المتعلقة بالبغاء عن طريق حملات مختلفة. |
| Personnel training and other related activities are being undertaken. | UN | ويجري الاضطلاع بتدريب موظفين والقيام بأنشطة أخرى ذات صلة. |
| Similar actions are being undertaken in Asia and Latin America. | UN | ويجري الاضطلاع بإجراءات مماثلة في آسيا وأمريكا اللاتينية. |
| Efforts to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing are being undertaken with the utmost determination. | UN | ويجري الاضطلاع بأقصى قدر من الإصرار بجهود للقضاء على الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم. |
| It is also an important period because of the innovations that are being undertaken in the context of peacebuilding, including in the Liberia configuration through the new streamlined mechanisms, which emphasize alignment with national priorities. | UN | كما أنها فترة هامة بسبب الابتكارات التي يجري الاضطلاع بها في سياق بناء السلام، بما في ذلك في تشكيلة ليبريا من خلال الآليات المبسطة الجديدة، التي تؤكد على المواءمة مع الأولويات الوطنية. |
| Though a reduction in philanthropic giving may result, more innovative and sustainable partnerships are being undertaken. | UN | ورغم ما قد ينجم عن ذلك من انخفاض العطاء الخيري، يجري الاضطلاع بالمزيد من الشراكات المبتكرة المستدامة. |
| In accordance with the recommendations of the Board of Auditors and as indicated to the Advisory Committee, the following activities are being undertaken as far as the contract is concerned : | UN | وعملا بتوصيات مراجعي الحسابات وكما ذكر ذلك إلى اللجنة، يجري الاضطلاع باﻷنشطة التالية فيما يتعلق بالعقد: |
| Awareness creation and community discussions activities on actions to benefit and promote the welfare of the young girls are being undertaken. | UN | ويجري تنفيذ أنشطة توعية وتنظيم مناقشات مجتمعية تتعلق بالإجراءات التي من شأنها أن تدعم وتعزز رفاه الفتيات. |
| Projects are being undertaken for river dredging, water conservation, flood control, prevention of river erosion and protection of forestry. | UN | ويجري تنفيذ مشاريع لتجريف الأنهار، وحفظ المياه، والسيطرة على الفيضانات، والحيلولة دون تعرية الأنهار، وحماية الغابات. |
| Similar initiatives are being undertaken at the regional level. | UN | ويجري اتخاذ مبادرات مماثلة على الصعيد الإقليمي. |
| Appropriate actions are being undertaken to guarantee the sustainability and continuity of the application of those technologies. | UN | ويجري اتخاذ اجراءات ملاءمة من أجل ضمان استدامة تطبيق هذه التكنولوجيات واستمرارها. |
| We have harmonized many of our economic policies, and a number of joint activities in support of regional economic integration are being undertaken. | UN | وقد حققنا تكييف العديد من سياساتنا الاقتصادية، ويجري القيام بعدد من اﻷنشطة المشتركة دعما للتكامل الاقتصادي اﻹقليمي. |
| It asked what measures are being undertaken to ensure that those subject to the justice system have adequate legal representation. | UN | وسألت عن التدابير التي يجري اتخاذها للسهر على أن يكون الأشخاص الخاضعون لنظام العدالة تمثيل قانوني ملائم. |
| Consultations with Member States are being undertaken within the framework of the open-ended intergovernmental working group on finance and governance in that regard. | UN | وتجرى مشاورات مع الدول الأعضاء في إطار الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالشؤون المالية والحوكمة. |
| As the extent of this inadequacy becomes more apparent, measures to counter its effects are being undertaken. | UN | ومع تجلي نواحي عدم الكفاية هذه يجري اتخاذ تدابير مضادة لﻵثار المترتبة. |
| Please indicate whether any measures have been taken to protect the vulnerable group of undocumented refugee women living close to the Colombian border and what efforts are being undertaken to register them. | UN | يرجى تبيان ما إذا كانت قد اتخذت أية تدابير لحماية الفئة الضعيفة من اللاجئات غير القانونيات اللواتي يقمن قريباً من الحدود الكولومبية، وما هي الجهود التي يجري بذلها لتسجيلهن. |
| The following indicators, however, would provide an overview of the extent to which these activities are being undertaken: | UN | إلا أن المؤشرات التالية تعطي نظرة عامة على المدى الذي يتم فيه الاضطلاع بهذه الأنشطة. |
| At present, none of these functions are being undertaken in the Department, except on an ad hoc and as-required basis. | UN | ولا يضطلع حاليا بأي من هذه المهام في الإدارة إلا على أساس مخصص وحسب الاقتضاء. |
| Particular endeavours are being undertaken to stop further deterioration of the health situation of the society. | UN | ويتم اتخاذ اجراءات خاصة للحيلولة دون استمرار الحالة الصحية في التدهور في المجتمع. |
| He also added that efforts are being undertaken to increase the number of CDM projects in SIDS. | UN | وأضاف أيضاً أنه يجري بذل الجهود لزيادة عدد مشاريع آلية التنمية النظيفة في الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| Efforts are being undertaken to strengthen mechanisms to hold staff accountable for promoting gender-equality results through the performance appraisal process by providing tools and specific examples to guide supervisors in assessing performance. | UN | ويجري بذل جهود لتعزيز الآليات التي تُحمّل الموظفين المسؤولية عن تعزيز نتائج تحقيق المساواة بين الجنسين عن طريق عملية تقييم الأداء بتوفير آليات وأمثلة محددة لتوجيه الرؤساء عند تقييم الأداء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 