"are certain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على يقين
• متأكدون من
• واثقون من
• على ثقة
• لعلى يقين
• بَعْض
• لعلى ثقة
• ومن المؤكد
• المنتجات بعض
• عنصر من العشوائية
• مُعينة
• لواثقون من
• واثقون أن
• توجد بعض

We are certain that Ambassador Al-Nasser will take this opportunity to look ahead and achieve progress for all.
ونحن على يقين من أن السفير النصر، سيغتنم هذه الفرصة لاستشراف آفاق المستقبل وتحقيق التقدم للجميع.

We are certain that such awards will significantly help to promote and protect human rights in the region.
ونحن على يقين أن هذه الجوائز ستساعد مساعدة هامة في مناصرة حقوق اﻹنسان وحمايتها في المنطقة.

We are certain that there will be overwhelming rejection of the unilateral embargo on Cuba at the present session as well.
وإننا متأكدون من أنه سيكون هناك رفض ساحق للحظر المفروض من طرف واحد ضد كوبا في الدورة الحالية أيضا.

We are certain that security in one country cannot be guaranteed when security is lacking in the region, on the continent or in the world.
ونحن متأكدون من أن الأمن في بلد ما لا يمكن كفالته عندما يكون الأمن مفتقدا في المنطقة أو في القارة أو في العالم.

We are certain that Venezuela's membership will contribute to strengthening the Committee and to its successful fulfilment of its important responsibilities.
ونحن واثقون من أن عضوية فنـزويلا ستسهم في تعزيز اللجنة، وفي نجاحها في الاضطلاع بمسؤولياتها الجسيمة.

We are certain that your wise leadership and good conduct will contribute to fulfilling our shared objectives.
ونحن على ثقة بأن قيادتكم الحكيمة وحسن إدارتكم سوف يسهما في تحقيق ما نصبو إليه.

We are certain that this project will receive the necessary international cooperation and the support of the United Nations system.
وإننا لعلى يقين من أن هذا المشروع سيحصل على التعاون الدولي اللازم وعلى الدعم من منظومة اﻷمم المتحدة.

Since you are such an eminent statesman, we are certain that this session will be a resounding success.
ولما كنتم سياسيا متمرسا بارزا، فإننا على يقين من أن هذه الدورة سوف تحرز نجاحا باهرا.

We are certain that further progress will be made in the deliberations on this matter next year.
ونحن على يقين من استمرار إحراز التقدم في المداولات حول هذه المسألة في العام القادم.

That's because we are certain that he is an asset with actionable intelligence that extends beyond Valkyrie.
هذا هو لأننا على يقين أنه هو الأصول مع معلومات استخبارية الذي يمتد خارج فالكيري.

We are certain that your close engagement will ensure the Assembly's oversight of the work of the Security Council, as well as its ownership of the reform process.
ونحن على يقين من أن اشتراككم الوثيق سيكفل إشراف الجمعية العامة على أعمال مجلس الأمن وملكيتها لعملية الإصلاح.

To judge by his great experience in international matters and his personal qualities we are certain that our work will meet with success.
وبحكم تجربته الكبيرة في القضايا الدولية وخصاله الشخصية نحن متأكدون من أن عملنا سيكلل بالنجاح.

We are certain that this is a possibility no one wants to face.
ونحن متأكدون من أنه لا أحد يريد مواجهة هذا الاحتمال.

We are certain that the promises of contributions they made at that meeting will very rapidly materialize.
ونحن متأكدون من أن الوعود باﻹسهامات التي قطعتها على أنفسها في ذلك الاجتماع ستتجسد بسرعة كبيرة.

We are certain that, with his talent, ability and experience, the efforts of this extremely important Assembly session will be highly productive.
وإننا واثقون من أنه بفضل موهبته وقدرته وخبرته، ستكون جهود دورة الجمعية الهامة للغاية منتجة بقدر مرتفع.

We are certain that, under your guidance, the work of the Committee will be crowned with success.
ونحن واثقون من أنه بفضل توجيهكم، ستتوج أعمال اللجنة بنجاح.

We are certain that, through its efforts, the Republic of Montenegro will contribute to progress in that endeavour.
ونحن على ثقة بأن جمهورية الجبل الأسود ستساهم من خلال جهودها في التقدم نحو ذلك المسعى.

We are certain that your experience will enable us to have fruitful and constructive exchanges on the urgent challenges currently facing humanity.
وإننا لعلى يقين بأن خبرتكم ستيسر لنا إجراء تبادلات مثمرة بناءة حول التحديات الملحة التي تواجه الإنسانية في الوقت الراهن.

There are certain things about which I do not make mistakes.
هناك بَعْض الأشياءِ حولي بإِنَّني لا أَرتكبُ الأخطاءَ

We are certain that with your wisdom and skills this session will produce tangible results. We assure you of our full cooperation to ensure success.
وأننا لعلى ثقة من أن حكمتكم وحسن إدارتكم لها سيفضيان بها إلى نتائج ملموسة، مؤكدين لكم استعداد وفد بلادي للتعاون معكم من أجل إنجاحها.

Moreover, not all needs can be anticipated, and technologies and current projects are certain to change.
وعلاوة على ذلك، فليس من الممكن توقع جميع الاحتياجات ومن المؤكد أن التكنولوجيات والمشاريع الحالية ستتغير.

Among these are certain pesticides and pharmaceuticals, asbestos and plastics containing polyvinyl chloride (PVC).
ومن بين هذه المنتجات بعض مبيدات اﻵفات والمواد الصيدلية واﻷسبستوس واللدائن التي تحتوي على كلوريد البوليفينيل.

547. There are certain difficulties in attempting to categorize follow-up replies.
٥٤٧ - ويبقى حتماً عنصر من العشوائية في أية محاولة لتصنيف ردود المتابعة.

Nonetheless, everybody knows that there are certain pitfalls associated with a sophomore effort that I simply want to avoid.
مع ذلك، الجميع يعرف بأن هنالك عقبات مُعينة مُرتبطة بالجُهد والتي اُريد ان اتجنبها بكل بساطة

We are certain that assistance from the international community will help us quickly to restore peace and stability in Burundi.
وإننا لواثقون من أن مساعدة المجتمع الدولي ستعيننا على استعادة السلم والاستقرار في بوروندي بسرعة.

We are certain such actions will achieve results.
ونحن واثقون أن هذه اﻹجراءات ستؤتي ثمارها.

There are certain priority areas that need urgent attention.
توجد بعض المجالات ذات اﻷولية تحتاج إلى انتباه عاجـــل.