"are closely interrelated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مترابطة ترابطا وثيقا
• مترابطة بشكل وثيق
• وثمة ترابط وثيق بين
• مترابطان ارتباطا وثيقا
• مترابطان ترابطاً وثيقاً
• مترابطة ترابطاً وثيقاً
• مترابطة على نحو وثيق
• فيما بينها ارتباطا وثيقا
• الترابط الوثيق
• وهناك ترابط وثيق بين
• مترابطان ترابطا وثيقا
• مترابطة بصورة وثيقة
• الوثيق بين
• علاقات متبادلة
• هناك ترابط وثيق بين

Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بالحيز المحيطي هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل متكامل،

Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل متكامل،

The workshop participants recognized that several of these issues are closely interrelated.
وأقر المشاركون في حلقة العمل بأن العديد من هذه المسائل مترابطة ترابطا وثيقا.

The problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
وتعتبر المشاكل في مجال المحيطات مترابطة بشكل وثيق ولذا يلزم النظر فيها ككل.

Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل،

All of the areas identified for action are closely interrelated for implementation of the Agenda.
وجميع المجالات المحددة للعمل مترابطة ترابطا وثيقا من أجل تنفيذ هذه الخطة.

Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بالحيز المحيطي هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وهي بحاجة إلى أن تدرس ككل متكامل،

Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole,
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل،

Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
وإذ تدرك أيضا أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل،

The questions of security, social stability and combating poverty are closely interrelated.
إن مسائل الأمن والاستقرار الاجتماعي ومكافحة الفقر مترابطة ترابطا وثيقا.

These elements, along with environmental protection and sustainable development, are closely interrelated.
وهذه العناصر مترابطة ترابطا وثيقا فيما بينها ومع حماية البيئة والتنمية المستدامة.

National and international actions are closely interrelated and should be seen as mutually reinforcing components of the overall goal of achieving development.
وثمة ترابط وثيق بين اﻹجراءات الوطنية والدولية، وينبغي أن ينظر إليها على أنها عناصر متداعمة من هدف عام هو تحقيق التنمية.

23. The above-mentioned two dimensions are closely interrelated. They depend on the strength of the protective environment around children.
23 - وهذان البعدان المذكوران أعلاه مترابطان ارتباطا وثيقا ويعتمدان على قوة البيئة الحامية المحيطة بالطفل.

Since the two principles are closely interrelated and the first one states a consequence of the second one, it seems preferable to include them in a single article.
وبالنظر إلى أن هذين المبدأين مترابطان ترابطاً وثيقاً وأن الأول منهما ينص على النتائج المترتبة على الثاني، فيبدو من المفضل إدراجهما معاً في مادة واحدة.

These conditions are closely interrelated and are causes of death among women.
وهذه الحالات مترابطة ترابطاً وثيقاً وكثيراً ما تتسبب في وفيات الأمهات.

A construction contract is a contract specifically negotiated for the construction of an asset or a combination of assets that are closely interrelated or interdependent in terms of their design, technology and function or their ultimate purpose or use.
عقد التشييد هو عقد جرى التفاوض عليه خصيصا من أجل تشييد أصل أو مجموعة أصول متشابكة أو مترابطة على نحو وثيق من حيث تصميمها وتكنولوجيتها ووظيفتها أو من حيث الاستخدام أو الغرض المنشود منها.

This clearly means that the three Arab tracks are closely interrelated.
هذا يعني بوضوح أن المسارات العربية الثلاثة ترتبط فيما بينها ارتباطا وثيقا.

We believe that the First Committee should continue to consider the issue of international information security, given that all aspects of the use of information and telecommunications technologies for military, political, terrorist and criminal purposes are closely interrelated.
نعتقد أن اللجنة الأولى ينبغي أن تواصل النظر في مسألة أمن المعلومات على الصعيد الدولي، بالنظر إلى الترابط الوثيق بين جميع جوانب استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في أغراض عسكرية وسياسية وكذلك إرهابية وإجرامية.

Many of the criteria listed below are closely interrelated.
وهناك ترابط وثيق بين الكثير من المعايير المبينة أدناه.

Socio-economic development and the building of a democratic State are closely interrelated.
إن التنمية الاجتماعية الاقتصادية وبنـــــاء دولة ديمقراطية أمران مترابطان ترابطا وثيقا.

Since development and peace are closely interrelated, Syria supports all efforts to end the conflicts in Africa.
ونظرا للارتباط الوثيق بين السلام والتنمية فإن سورية تدعم جميع جهود إنهاء الصراعات في أفريقيا.

That highlights once again the fact that peace, security and stability, as well as political and economic good governance and respect for human rights, are closely interrelated with development.
ويبرز ذلك مرة أخرى أن السلام والأمن والاستقرار وأيضا الحكم السياسي والاقتصادي السليم واحترام حقوق الإنسان أمور تقوم بينها وبين التنمية علاقات متبادلة.

16. The efficient use of time by the Commission and the availability of technical facilities and state-of-the-art equipment and software are closely interrelated.
16 - هناك ترابط وثيق بين استخدام اللجنة للوقت بكفاءة وإتاحة المرافق التقنية والمعدات والبرمجيات الحديثة.