"are collected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تجمع
• تُجمع
• يتم جمع
• وتُجمع
• وتجمع
• ويتم جمع
• ويجري جمع
• يتم جمعها
• يجري جمع
• وتحصل
• يُجمع
• تم جمع
• التي يجمع
• وتتجمع

For some gender issues, such as the pay gap, paid parental leave and violence against women, more specific and detailed data are collected to meet user requirements.
وفيما يتعلق ببعض المسائل الجنسانية، مثل الفجوة في الأجور، والإجازة الوالدية المدفوعة الأجر والعنف ضد المرأة، تجمع بيانات أكثر تحديدا وتفصيلا لتلبية احتياجات المستخدمين.

(ix) Intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives;
' 9` تعمد توجيه هجمات ضد المباني المخصصة للأغراض الدينية أو التعليمية أو الفنية أو العلمية أو الخيرية، والآثار التاريخية، والمستشفيات وأماكن تجمع المرضى والجرحى، شريطة ألا تكون أهدافا عسكرية؛

Health data are collected through a broad range of approaches and are found in multiple sources.
تُجمع البيانات الصحية عن طريق طائفة واسعة من النهج ويمكن الحصول عليها من مصادر عدة.

Even when the data are collected, they may not be readily available.
وحتى عندما يتم جمع البيانات، فإنها قد لا تكون متاحة بسهولة.

The full text of the court decisions and arbitral awards are collected, but not published.
وتُجمع النصوص الكاملة لقرارات المحاكم وهيئات التحكيم، لكنها لا تُنشر.

National accommodations to these recommendations are collected as metadata.
وتجمع التكييفات الوطنية لتلك التوصيات باعتبارها بيانات فوقية.

(iv) Intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives;
' 4` تعمد توجيه هجمات ضد المباني المخصصة للأغراض الدينية أو التعليمية أو الفنية أو العلمية أو الخيرية، والآثار التاريخية، والمستشفيات، وأماكن تجمع المرضى والجرحى، شريطة ألا تكون أهدافا عسكرية؛

Intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives;
`4` تعمد توجيه هجمات ضد المباني المخصصة للأغراض الدينية أو التعليمية أو الفنية أو العلمية أو الخيرية، والآثار التاريخية، والمستشفيات، وأماكن تجمع المرضى والجرحى، شريطة ألا تكون أهدافاً عسكرية؛

It inevitably means transporting the weapons over some distance and, as the infrastructure is rarely co-located where the weapons are collected or stored, there will likely be cost concerns.
ويعني هذا حتما نقل الأسلحة لمسافة ما، إذ قلما تكون المنشأة في نفس المكان الذي تجمع أو تخزن فيه الأسلحة، ويمكن أن يترتب شواغل تتعلق بالتكلفة.

There is a need, however, to ensure consistency in the way in which data are collected and compiled.
إلا أن ثمة حاجة إلى كفالة الاتساق في الطريقة التي تُجمع فيها البيانات وتصنّف.

Data are collected only for the household and not the individual.
فالبيانات تُجمع فقط عن الأسر وليس عن الأفراد.

In many cases, data are collected but not fully utilized due to the lack of communication between the producers and the users of the data.
وفي حالات كثيرة، تُجمع البيانات ولكن لا تستغل بشكل كامل بسبب انعدام اتصال بين مقدمي البيانات ومستخدميها.

First, data are collected only for the household, not for the individual.
الأول، أنه يتم جمع البيانات عن الأسرة فقط، وليس عن الفرد.

Another consideration is that there is the potential for fire when lithium batteries are collected.
ويتمثل اعتبار آخر في أن هناك احتمال نشوب حريق عندما يتم جمع بطاريات الليثيوم.

It also involves ensuring that institutional knowledge and lessons learned are collected and recorded as part of the Tribunal's legacy.
ويشمل أيضا ضمان أن يتم جمع المعارف المؤسسية والدروس المستفادة وتسجيلها باعتبارها جزءًا من إرث المحكمة.

To a large extent, lessons are collected and shared on an ad hoc basis.
وتُجمع الدروس ويجري تبادلها إلى حد كبير على أساس مخصص.

The results of assessments are collected in detailed mutual evaluation reports, which FATF members have agreed in principle to make public.
وتُجمع نتائج التقييم في تقارير مفصلة عن التقييم المتبادل، اتفق أعضاء فرقة العمل مبدئيا على إتاحتها للعموم.

The data are collected through surveys called place-to-place surveys.
وتجمع البيانات عن طريق دراسات استقصائية تدعى الدراسات الاستقصائية المقارنة لمواقع العمل.

The scope is global and the data are collected and published every 10 years, with an update every five years.
ونطاق عملها عالمي، ويتم جمع البيانات ونشرها كل عشر سنوات، ويضاف إليها ما يستجد كل خمس سنوات.

Written comments and complaints are collected and distributed to each responsible office, and lessons learned are drawn for the effectiveness of future surveys.
ويجري جمع التعليقات والشكاوى المكتوبة وتوزيعها على كل مكتب من المكاتب المسؤولة، واستخلاص الدروس المستفادة من أجل كفالة فعالية الاستقصاءات المقبلة.

This is also supported by the web access statistics that are collected on a monthly basis.
وهذا ما تؤيّده أيضا إحصاءات الوصول إلى شبكة الإنترنت التي يتم جمعها شهريا.

For the development of remedial strategies and effective policy, crime data are collected, analysed and processed.
وسعيا لوضع استراتيجيات علاجية وسياسة فعالة، يجري جمع بيانات الجرائم وتحليلها وتجهيزها.

Royalties, transfer and screening fees are collected as applicable; shipping and messenger costs are also borne by the requestor.
وتحصل رسوم تأجير ونقل ورسوم عرض، حسب الاقتضاء؛ كما يتحمل الطالب تكاليف الشحن والسعاة.

▪ Directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives;
:: شن الهجمات على المباني المخصصة للأغراض الدينية أو التعليمية أو الفنية أو العلمية أو الخيرية، والمعالم التاريخية والمستشفيات والأماكن التي يُجمع فيها المرضى والجرحى، ما لم تشكّل أهدافا عسكرية؛

The statistics are collected from relevant government agencies and the private sector.
وقد تم جمع الإحصاءات من الأجهزة الحكومية المعنية ومن القطاع الخاص.

:: Directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historical monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives.
:: شن الهجمات على المباني المخصصة للأغراض الدينية أو التعليمية أو الفنية أو العلمية أو الخيرية والمعالم التاريخية والمستشفيات والأماكن التي يجمع فيها المرضى والجرحى، ما لم تشكل أهدافا عسكرية.

These releases are collected in sewer systems and ultimately end up in the effluents of sewage treatment plants.
وتتجمع هذه الإطلاقات في شبكات الصرف الصحي وتصبح في النهاية في صورة نفايات سائلة من معامل معالجة مياه الصرف الصحي.