"are convinced that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقتنعون بأن
• على اقتناع بأن
• على قناعة بأن
• مقتنعون أن
• مقتنعون بأنه
• مقتنعان بأن
• على اقتناع بأنه
• موقنون بأن
• لعلى اقتناع بأن

In that regard, we are convinced that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will facilitate international efforts.
وفي هذا الصدد، نحن مقتنعون بأن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب ستيسر الجهود الدولية.

We are convinced that the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) must take the lead in coordinating international projects.
إننا مقتنعون بأن برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات يجب أن يضطلع بدور أساسي في تنسيق المشروعات الدولية.

We are convinced that the time has come to move on to a new stage, that of concretization.
ونحن مقتنعون بأن الوقت قد حان للتحرك نحو مرحلة جديدة، مرحلة ترجمة اﻷفكار الى حقائق ملموسة.

We are convinced that the main focus has to be on prevention.
ونحن على اقتناع بأن التركيز الرئيسي يجب أن يوجه إلى الوقاية.

Besides, we are convinced that the current basis for membership of the Conference on Disarmament does not reflect the reality of the post-cold-war world.
وعلاوة على ذلك، نحن على اقتناع بأن اﻷساس الحالي للعضوية في مؤتمر نزع السلاح لا يُجسد واقع عالم ما بعد الحرب الباردة.

Third, we are convinced that the best guarantee of the non-use of nuclear weapons is their total elimination.
ثالثاً، نحن على قناعة بأن أفضل ضمانة لعدم استخدام السلاح النووي هو الإزالة التامة لهذا السلاح.

We are convinced that the United Nations can and should play a special role in preparing such a meeting.
ونحن مقتنعون بأن اﻷمم المتحدة يمكنها، وينبغي لها، أن تضطلع بدور خــاص فــي اﻹعــداد لمثــل هــذا الاجتمــاع.

We are convinced that the Guatemalan peace process is a worthwhile investment.
ونحن مقتنعون بأن عملية السلام في غواتيمالا تشكل استثمارا ذا شأن.

We are convinced that the majority of accidents at sea result from the insufficient implementation and enforcement measures.
ونحن مقتنعون بأن معظم الحوادث التي تقع في البحار تنتج عن عدم كفاية تدابير التطبيق والإنفاذ.

With regard to the Iranian nuclear programme, we are convinced that the double-track approach is the best way forward.
أما فيما يتعلق ببرنامج إيران النووي، فإننا مقتنعون بأن النهج الثنائي المسار هو أفضل طريقة إلى الأمام.

We are convinced that the international community is ready to overcome that challenge.
ونحن مقتنعون بأن المجتمع الدولي مستعد للتغلب على ذلك التحدي.

By the same token, we are convinced that the solution to the settlement of the question of Palestine will be attained through genuine mediation.
وفي السياق نفسه، نحن مقتنعون بأن حل قضية فلسطين سيتحقق عن طريق الوساطة الحقيقية.

We are convinced that the policy of the blockade against freedom-loving Cuba is contrary to international law and violates principles and decisions of the United Nations.
نحن مقتنعون بأن سياسية فرض الحصار على كوبا المحبة للحرية تتعارض مع القانون الدولي وتنتهك مبادئ الأمم المتحدة وقراراتها.

We are convinced that the people of the two neighbouring countries would both stand to benefit from the normalization of relations and the removal of restrictions between them.
إننا مقتنعون بأن شعبي البلدين المجاورين سيستفيدان من تطبيع العلاقات وإزالة القيود المفروضة بينهما.

We are convinced that the advisory opinion has substantial and practical value not only for the current tasks of the Authority but also for its future activities.
وإننا مقتنعون بأن للرأي الاستشاري قيمة جوهرية وعملية ليس بالنسبة للمهام الحالية التي تقوم بها السلطة الدولية لقاع البحار فحسب، بل أيضا لأنشطتها المستقبلية.

We are convinced that the Balkan countries will find their own interest in, and render their full contribution to, this process.
ونحن على اقتناع بأن البلدان البلقانية ستجد أن منفعتها الذاتية تكمن في هذه العملية، وأنها ستسهم فيها إسهاما كاملا.

We are convinced that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons.
ونحن على اقتناع بأن العامل الوحيد في درء وقوع كارثة نووية هو الإزالة التامة للأسلحة النووية.

We are convinced that the future of young people requires first and foremost quality education for all.
إننا على اقتناع بأن مستقبل الشباب يقتضي أولا وقبل كل شيء التعليم الجيد للجميع.

We are convinced that the adoption of the draft resolution will serve as an important contribution to strengthening cooperation on the peaceful use of outer space.
ونحن على اقتناع بأن اعتماد مشروع القرار سيسهم إسهاماً مهماً في تعزيز التعاون على الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.

We are convinced that the revitalization of the Conference on Disarmament would be in the interests of all Member States.
ونحن على قناعة بأن تنشيط مؤتمر نزع السلاح سوف يكون من مصلحة جميع الدول الأعضاء.

We are convinced that the organizational plan will form a sound basis for strengthening CTED's capacity.
ونحن مقتنعون أن الخطة التنظيمية ستمثل أساسا سليما لتعزيز قدرات المديرية التنفيذية.

We are convinced that the United Nations should play a key role in the efforts to fight international terrorism.
إننا مقتنعون بأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور رئيسي في الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب الدولي.

They are convinced that the programmes remain relevant and are worth continuing and enhancing.
وهما مقتنعان بأن البرامج لا تزال صالحة وجديرة بالمواصلة والتعزيز.

We are convinced that the concerns of States with regard to the weaponization of outer space can be allayed only through the adoption of a relevant treaty.
ونحن على اقتناع بأنه لا سبيل للتخفيف من قلق الدول من تسليح الفضاء الخارجي سوى إقرار معاهدة بهذا الشأن.

We are convinced that the culture of peace lies with mutual respect, understanding and tolerance among religions, cultures and peoples.
وإننا موقنون بأن ثقافة السلام تتمثل في الاحترام المتبادل والتفاهم والتسامح بين الأديان والثقافات والشعوب.

We are convinced that the Conference on Disarmament will promote the further strengthening of overall security in the interests of the international community.
وإنا لعلى اقتناع بأن مؤتمر نزع السلاح سيعزز مواصلة دعم اﻷمن العام لما فيه صالح المجتمع الدولي.