| External payments are defined as charges made against a particular office's budget by other offices. | UN | وتعرف المدفوعات الخارجية بأنها مبالغ ملتزم بها تتولى مكاتب أخرى قيدها على ميزانية مكتب معين. |
| • Under article 40, paragraph 3, all other States in the world are defined as “injured States” with respect to an international crime. | UN | ● تعرف الفقرة ٣ من المادة ٤٠ " الدول المضرورة " من جناية دولية على أنها جميع الدول اﻷخرى في العالم. |
| 34. Commercial pattern vehicles are defined as those vehicles that are readily available from a commercial source. | UN | 34 - تعرَّف المركبات من الطراز التجاري بأنها المركبات التي تتوفر بسهولة من مصدر تجاري. |
| They are defined by the strengthening of friendship, sincerity, camaraderie and what it means to be human. | UN | إنها تُعرّف بتعزيز الصداقة، والإخلاص، والمودة، وبما يعنيه الإنسان. |
| In many other countries, customs prohibitions are defined in law so as not to jeopardize constitutional freedoms of trade and industry. | UN | وفي بلدان أخرى كثيرة، تُعرَّف المحظورات الجمركية في القانون لكي لا تُعرض للخطر الحريات الدستورية للتجارة والصناعة. |
| The informal collective centres are defined as independently housed object. | UN | وتُعرَّف المراكز الجماعية غير الرسمية بأنها دور إيواء مستقلة. |
| Challenges are defined as barriers that, if removed, would help to deploy existing and new alternatives or would help to develop new alternatives. | UN | وتعرّف التحديات على أنها حواجز من شأن إزالتها أن تساعد على نشر البدائل الموجودة والجديدة أو على تطوير بدائل جديدة. |
| Safety terms used in the Safety Framework are defined in the IAEA Safety Glossary. | UN | ويرد تعريف مصطلحات الأمان المستعملة في إطار الأمان هذا في مسرد مصطلحات الأمان الصادر عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Outputs are defined as final products or services delivered by a programme to end-users in order to fulfil its accomplishments and objectives. | UN | وتعرَّف النواتج بأنها المنتجات أو الخدمات النهائية التي يوفرها أي برنامج للمستعملين النهائيين لتحقيق إنجازاته وأهدافه. |
| External payments are defined as charges made against a budget of a particular office by other offices. | UN | وتعرف المدفوعات الخارجية بأنها مبالغ ملتزم بها تتولى قيدها على ميزانية مكتب معين مكاتب أخرى. |
| Goods are defined as anything capable of being imported into The Bahamas. | UN | وتعرف السلع على أنها أي شيء قابل للاستيراد إلى جزر البهاما. |
| It should be stressed that some of the most serious wrongful acts under international law are defined in terms of their composite character. | UN | وينبغي التشديد على أن بعضا من أخطر اﻷفعال غير المشروعة بموجب القانون الدولي تعرف بطابعها المركﱠب. |
| Hazard pay is an exceptional measure established for staff who are required to work in hazardous conditions, which are defined as follows: | UN | بدل المخاطر هو تدبير استثنائي وضع للموظفين الذين يطلب منهم العمل في ظروف خطرة، التي تعرف كما يلي: |
| 34. Commercial pattern vehicles are defined as those vehicles that are readily available from a commercial source. | UN | 34 - تعرَّف المركبات من الطراز التجاري بأنها المركبات التي تتوفر بسهولة من مصدر تجاري. |
| Also, in Japan enterprises falling in the small and mediumsize categories are defined on the basis of paidin capital and number of employees. | UN | وفي اليابان أيضا، تُعرّف مؤسسات الأعمال التي تندرج في فئتي مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم على أساس الرأسمال المدفوع وعدد الموظفين. |
| Under the provisions of this law, basic living conditions are defined as one hot meal a day, necessary clothes and shelter. | UN | وبموجب أحكام هذا القانون، تُعرَّف ظروف العيش الأساسية بأنها وجبة ساخنة في اليوم، والثياب الضرورية والمأوى. |
| Exchange transactions are defined as transactions for which UNFPA provides goods or services to third parties and receives from them an approximately equal value in exchange. | UN | وتُعرَّف المعاملات التبادلية بأنها المعاملات التي يقدم فيها صندوق الأمم المتحدة للسكان سلعا أو خدمات إلى أطراف ثالثة ويتلقى منها قيمة مساوية تقريبا مقابل قيامه بذلك. |
| Separate schools are defined as Roman Catholic schools. | UN | وتعرّف المدارس المستقلة بأنها مدارس الروم الكاثوليك. |
| Safety terms used in the Safety Framework are defined in the IAEA Safety Glossary. | UN | ويرد تعريف مصطلحات الأمان المستعملة في إطار الأمان هذا في مسرد مصطلحات الأمان الصادر عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| These are defined as women-specific obstacles to enterprise development. | UN | وتعرَّف هذه الحواجز بأنها عقبات خاصة بالنساء تعترض تنمية المشاريع. |
| These expressions are defined in the annexes to this Law. | UN | وترد تعاريف هذه الاصطلاحات في مرفقات هذا القانون. |
| In many societies, women are defined solely by their reproductive function. | UN | ففي العديد من المجتمعات لا تعرّف المرأة إلا من حيث وظيفتها الإنجابية. |
| I just don't know how to deal with girls who are defined by their relationship, you know? | Open Subtitles | انا فقط لا اعرف كيف اتصرف مع الفتيات التي تُعرف من علاقاتها , اتعلمين ؟ |
| In line with the Law, policies for quality of education are defined annually in the Government programme for the sector, and educational inspections are carried out in public and private institutions in order to monitor implementation. | UN | ووفقاً لهذا القانون، تحدَّد سنوياً السياسات المتعلقة بجودة التعليم وذلك في البرنامج الحكومي لهذا القطاع، وتجرى عمليات تفتيش في المؤسسات التعليمية العامة والخاصة من أجل رصد سير تنفيذ هذه السياسات. |
| Hence, the Mission will request additional funding once the concepts of operation are defined. | UN | وبالتالي ستقوم البعثة بتقديم طلب للحصول على تمويل إضافي بمجرد أن تتحدد مفاهيم العمليات. |
| In Slovenia, criminal offences and sanctions are defined in the Criminal Code and in the Minor Offences Act. | UN | ففي سلوفينيا، تُحدد الأعمال الإجرامية والعقوبات في القانون الجنائي وفي قانون الجرائم البسيطة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 