"are directed towards" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موجهة نحو

The great need, however, is to ensure that the new revenues are directed towards crucial human development.
ولكن هناك حاجة كبيرة لضمان أن تكون العائدات الجديدة موجهة نحو التنمية البشرية البالغة الأهمية.

These goals are similar to the United Nations Millennium Development Goals, but are directed towards persons with disabilities and their families.
وتماثل هذه الأهداف أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية إلا أنها موجهة نحو الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم.

Cuba has developed programmes that are directed towards transforming prisons into schools.
فقد وضعت كوبا برامج موجهة نحو تحويل السجون إلى مدارس.

Its actions are directed towards raising public awareness of both the problems and the potential in the world's criminal justice systems.
وأعمالها موجهة نحو التوعية العامة بالمشاكل والإمكانات الموجودة في نظم العالم للعدالة الجنائية على السواء.

Nevertheless it should be noted that the general political and social changes in the country are directed towards these goals.
غير أنه من الجدير بالذكر أن التغييرات السياسية والاجتماعية العامة في البلد موجهة نحو تحقيق هذه الغايات.

Economically, but also in all other sense, they are directed towards men.
ومن الناحية الاقتصادية، وإنما أيضا من جميع النواحي الأخرى، فإنها موجهة نحو الرجل.

Their activities are directed towards operational matters and as such do not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat.
وأنشطتها موجهة نحو مسائل تنفيذية ومن ثم يتعذر أن تدمج بالكامل في العمل البرنامجي للأمانة العامة.

This framework will aim to ensure that the Office's assistance activities are directed towards a durable solution to the plight of refugees.
وسيهدف إطار العمل إلى كفالة أن تكون أنشطة المساعدة التي تضطلع بها المفوضية موجهة نحو إيجاد حلول دائمة لمحنة اللاجئين.

Moreover, the main instruments of economic policy in most countries are directed towards objectives other than sustainability.
وفضلا عن ذلك، فإن اﻷدوات الرئيسية للسياسة الاقتصادية في معظم البلدان تكون موجهة نحو أهداف أخرى غير الاستدامة.

These projects are directed towards a general group of beneficiaries and mainly provide for care, counselling and occupational training.
وهذه المشاريع موجهة نحو فئة عامة من المستفيدين، وتوفر بشكل أساسي الرعاية والمشورة والتدريب المهني.

Indeed, the study on rural poverty recently prepared by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) presents powerful evidence that growth strategies cannot succeed unless they are directed towards the poor.
بل إن الدراسة المتعلقة بالفقر الريفي التي أعدها منذ عهد قريب الصندوق الدولي للتنمية الزراعية تتضمن أدلة قوية على أنه لا يمكن النجاح في استراتيجيات النمو ما لم تكن موجهة نحو الفقراء.

The activities of my country, the Republic of Macedonia, are directed towards continuing participation in and support for regional projects and the consistent promotion of comprehensive regional cooperation with all neighbouring countries.
والأنشطة التي يقوم بها بلدي، جمهورية مقدونيا، موجهة نحو مواصلة المشاركة في المشاريع الإقليمية ودعمها والاستمرار في تعزيز التعاون الإقليمي الشامل مع جميع البلدان المجاورة.

The proposed increase in resources are directed towards increased operational activities, improved information and communication technology systems and expanded training opportunities, which is summarized below:
والزيادة المقترحة في الموارد موجهة نحو زيادة الأنشطة التنفيذية وتحسين نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتوسيع نطاق فرص التدريب، على النحو الموجز أدناه:

Even when policies are directed towards those living in extreme poverty, feelings of shame and fear may prevent many from accessing such services.
وحتى عندما تكون السياسات موجهة نحو أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع، فإن مشاعر الخجل والخوف قد تحول دون حصول الكثير منهم على هذه الخدمات.

According to recent research held by Toledo & Associados, about 86% of the over 4 million annual assistances given by the organization are directed towards people of the female gender.
واستنادا إلى بحث أجرته مؤخراً مؤسسة توليدو وشركاؤها فإن حوالي 86 في المائة من المساعدات السنوية التي تقدمها رابطة النوايا الحسنة، والتي تزيد على أربعة ملايين دولار، موجهة نحو النساء.

119. The activities of the LICHR are directed towards contributing to the strengthening of security, trust and equal opportunities in the society.
119- وأنشطة المركز موجهة نحو الإسهام في تعزيز الأمن والثقة وتكافؤ الفرص في المجتمع.

Government policies are directed towards the mainstreaming of women in our socio-economic development programmes.
وسياسات الحكومة موجهة نحو إدماج المرأة في التيار الرئيسي لبرامجنا للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

2. Of the five objectives identified in chapter 4, two are directed towards the international community and three are directed towards the development of national policies and strategies to encourage changes in consumption and production patterns.
٢ - من بين اﻷهداف الخمسة المحددة في الفصل ٤، هناك هدفان موجهان نحو المجتمع الدولي، وثلاثة أهداف موجهة نحو وضع سياسات واستراتيجيات وطنية للتشجيع على إحداث تغييرات في أنماط الاستهلاك والانتاج.