"are discriminated against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتعرض للتمييز
• يتعرضون للتمييز
• يجري التمييز ضد
• تمييز ضد
• يتعرضن للتمييز
• يعانون من التمييز
• يعانون التمييز
• التمييز ضدهن

Also, religious and ethnic minorities often perceive that they are discriminated against.
كما أن الأقليات الدينية والإثنية ترى في كثير من الأحيان أنها تتعرض للتمييز.

Data on women's participation in the federal public administration strongly suggest that, even within the Executive Branch, women are discriminated against.
تدل البيانات عن مشاركة المرأة في إدارة الحكومة الاتحادية بقوة أن المرأة تتعرض للتمييز حتى في الفرع التنفيذي.

Furthermore, they are discriminated against in the community and there is a systematic pattern of incitement for hate crimes against them.
وهم، زيادة على ذلك، يتعرضون للتمييز في تلك البلدة وهناك نمط منهجي من التحريض على ارتكاب جرائم الكراهية في حقهم.

In many societies, immigrants are discriminated against and their fundamental rights and freedoms are not respected.
وفي مجتمعات كثيرة، يجري التمييز ضد اللاجئين ولا تحترم حقوقهم وحرياتهم الأساسية.

These historically created imbalances continue to profoundly affect groups that are discriminated against.
وكان من أثر ذلك حدوث اختلال ضارب في القدم لا يزال يؤثر بشدة على الجماعات التي تتعرض للتمييز.

Poverty is one of the causes of the low enrolment rates in schools of children from groups that are discriminated against.
والفقرُ هو أحد الأسباب الكامنة وراء انخفاض معدلات الالتحاق بالمدارس بين أطفال الجماعات التي تتعرض للتمييز.

The State promotes the conditions necessary for that equality to be real and effective and to that effect adopts measures in favour of groups that are discriminated against or marginalized.
وتعمل الدولة على تهيئة الظروف اللازمة لكي تكون تلك المساواة حقيقية وفعالة، وتقوم في ذلك الصدد باتخاذ تدابير لصالح الفئات التي تتعرض للتمييز أو التهميش.

This situation and furthermore the lack of participation of groups that are discriminated against in decision-making processes is often the result of historical legacies rooted in traditions.
وكثيرا ما تكون هذه الحالة ومثلها كذلك انعدام مشاركة الجماعات التي تتعرض للتمييز في عمليات اتخاذ القرار، نتاجا لتركات تاريخية متجذرة في التقاليد.

The condition of poverty of the groups that are discriminated against can thus be perceived as a result of the continued denial of their fundamental rights based on racial, ethnic and social factors.
ويمكن بالتالي فهم حالة الفقر التي تعيشها الجماعات التي تتعرض للتمييز بوصفها نتيجة لاستمرار حرمانها من حقوقها الأساسية استنادا إلى عوامل عرقية وإثنية واجتماعية.

The State promotes the necessary conditions to make equality real and effective and adopts measures in favour of groups which are discriminated against or marginalized.
وتعمل الدولة على تهيئة الظروف المناسبة لجعل المساواة حقيقية وفعلية، وتتخذ تدابير لصالح الفئات التي تتعرض للتمييز أو الفئات المحرومة.

Nor is there human dignity for those who are discriminated against because of their race, religion, ethnic origin or gender.
وليست هناك كرامة إنسانية لمن يتعرضون للتمييز ضدهم بسبب عنصرهم أو دينهم أو أصلهم العرقي أو جنسهم.

The children of those who diverge from or who are ostracized by the ruling elite are discriminated against in their access to services.
فأطفال الأشخاص الذين يختلفون مع النخبة الحاكمة أو الذين تستبعدهم هذه النخبة يتعرضون للتمييز في مجال الحصول على الخدمات.

Their situation is that of multidimensional discrimination -- as they are discriminated against for being poor and also on account of their race and ethnicity.
وهؤلاء يعيشون حالة تمييزٍ متعدد الأبعاد، إذ يتعرضون للتمييز لأنهم فقراء وبسبب انتمائهم العرقي أو الإثني أيضا.

Please also comment on reports that persons of South Sudanese origin are discriminated against and are vulnerable to harassment and ill-treatment.
ويرجى أيضاً التعليق على التقارير التي تفيد بأن الأشخاص من أصل جنوب سوداني يتعرضون للتمييز والمضايقة وسوء المعاملة.

In employment, they are discriminated against and relegated to the most menial jobs;
في مجال العمل يتعرضون للتمييز ويؤدون أحقر اﻷعمال؛

Indeed, a number of Roma are discriminated against in their access to citizenship and as a result are unable to exercise the full range of rights afforded by citizenship.
والواقع أن عدداً من الروما يتعرضون للتمييز في الحصول على الجنسية وهم بالتالي لا يستطيعون ممارسة تلك الطائفة الكاملة من الحقوق الناشئة عن امتلاك الجنسية.

The Committee notes also with concern that women are discriminated against in their access to loans and other forms of financial support as well as in the enjoyment of their right to property.
وتلاحظ اللجنة أيضا بقلق أنه يجري التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بحصولها على القروض وأشكال الدعم المالي الأخرى، وفي التمتع بالحق في الملكية.

158. In practice, women are discriminated against in daily life in the areas of adminstration, education, health, employment, etc.
158- يلاحظ في إطار الحياة العملية وجود تمييز ضد المرأة في مجالات الإدارة، والتعليم، والصحة، والعمالة، وغير ذلك.

However, in practice women are discriminated against in several ways.
ولكن في الممارسة العمليـة فإن النساء يتعرضن للتمييز بعدة طرق.

They are discriminated against at work, etc.
كما يعانون من التمييز في العمل، إلخ.

It is also working towards strengthening the organizations representing people who are discriminated against in Uruguay.
وهي تعمل أيضا في سبيل تعزيز المنظمات التي تمثل الأشخاص الذين يعانون التمييز في أوروغواي.

Consequently, in custom where women are discriminated against in relation to property the law does not guarantee protection and equality.
ويترتب على ذلك أن القانون لا يضمن الحماية والمساواة للنساء اللائي يخضعن لأعراف تبيح التمييز ضدهن في مسائل الملكية.