"are emerging" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخارجة
• بدأت تظهر
• في الظهور
• أخذت تظهر
• وتنشأ
• وتظهر
• وتبرز
• أخذت تبرز
• وبدأت تظهر
• بدأت تبرز
• بدأت تنشأ
• تبرز اﻵن
• والتقنيات الناشئة
• التي تخرج
• الوقت الذي تظهر فيه

These teams ensure that the principles of democracy are adhered to in those countries that are emerging from conflict.
وهذه الأفرقة تكفل الالتزام بمبادئ الديمقراطية في البلدان الخارجة من صراعات.

In some countries, particularly in Africa, that are emerging from or are still engulfed by internal armed conflicts, such weapons have been transferred to non-State actors and have thus fuelled the conflict and wreaked havoc.
ففي بعض البلدان الخارجة من الصراعات الداخلية المسلحة أو التي ما زالت منغمسة فيها، لا سيما في أفريقيا، نقلت هذه الأسلحة إلى أطراف من غير الدول، وبالتالي، أججت الصراعات وأشاعت الفوضى.

Nevertheless, small pockets are emerging which, against the odds, show signs of economic growth and are making a slow and painful transition from crisis to recovery.
ومع ذلك بدأت تظهر جيوب صغيرة تلوح بها رغم كل الصعاب، بوادر نمو اقتصادي، وتشهد تحولا بطيئا وعسيرا من اﻷزمة إلى الانتعاش.

A growing number of city-to-city collaboration efforts and similar initiatives on disaster risk reduction are emerging as a result of the campaign.
وهناك عدد متنام من مبادرات التعاون والمبادرات المشابهة في مجال الحد من أخطار الكوارث آخذٌ في الظهور نتيجة هذه الحملة.

The Chair believes that the contours of a balanced and comprehensive package are emerging and agreement on it at Cancun is within reach.
ويعتقد الرئيس أن ملامح الرزمة المتوازنة والشاملة أخذت تظهر وأن الاتفاق بشأنها في كانكون بات في المتناول.

New forms of governance, designed to supplement traditional State-led top-down decision-making processes, are emerging.
وتنشأ أشكال جديدة من الحكم لرفد عمليات اتخاذ القرارات التقليدية المتسلسلة من القمة إلى القاعدة التي تتولاها الدولة.

Some NGOs are emerging to address this area, but their activities are limited and still in the infancy stage.
وتظهر حالياً بعض المنظمات غير الحكومية للاهتمام بهذا المجال ولكن أنشطتها محدودة وما زالت في مرحلة البداية.

Four areas were addressed where migration and development interface directly and where new policy approaches are emerging:
وجرى التطرق إلى أربعة مجالات تتلاقى فيها مسألتا الهجرة والتنمية وتبرز فيها نُهج سياسية جديدة:

The Peacebuilding Commission is extremely important to the lives of peoples in countries that are emerging from conflict.
ولجنة بناء السلام بالغة الأهمية لحياة السكان في البلدان الخارجة من الصراع.

:: Welcoming the creation by the Economic and Social Council of a consultative group on countries that are emerging from conflicts.
:: الترحيب بقيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإنشاء فريق استشاري يعنى بالبلدان الخارجة من الصراعات.

However, we believe that all developing countries can benefit from this reform; it should not be limited to those countries that are emerging from conflict.
مع ذلك، نعتقد أن كل البلدان النامية يمكنها أن تستفيد من هذا الإصلاح؛ فينبغي ألا يقتصر على البلدان الخارجة من صراعات.

On the one hand, we observe that a large number of countries that are emerging from conflict are lacking basic State institutions and thus require emergency humanitarian assistance.
إننا نلاحظ، من جهة، أن عدداً كبيرا من البلدان الخارجة من الصراع، تفتقر إلى المؤسسات الأساسية للدولة، وهي بذلك تحتاج إلى مساعدة إنسانية طارئة.

Technologies on this field are emerging, thus aiding waste management and possible recycling, but they are expensive.
وقد بدأت تظهر تكنولوجيات في هذا المجال مما يساعد على إدارة النفايات وإمكانية إعادة التدوير ولكن تكلفتها باهظة.

As a result, there are emerging forms of youth structures that tend to be based on networks of collaboration and common interests.
ونتيجة لذلك، بدأت تظهر أشكال من الهياكل الشبابية التي تنحو للاستناد إلى شبكات من التعاون والاهتمامات المشتركة.

A number of general issues are emerging.
وقد بدأ عدد من القضايا العامة في الظهور.

In nearly all countries new partnerships are emerging between government, business, non-governmental organizations and community groups, which will have a direct and positive bearing on the implementation of the present Programme of Action.
ففي جميع البلدان تقريبا أخذت تظهر ألوان جديدة من المشاركة بين الحكومة ورجال اﻷعمال والمنظمات غير الحكومية وجماعات المجتمعات المحلية سيكون لها تأثير مباشر وإيجابي في تنفيذ برنامج العمل الراهن.

New trading opportunities for developing countries are emerging in the area of global outsourcing of services.
وتنشأ في الوقت الحاضر فرص تجارية جديدة للبلدان النامية في مجال الحصول على الخدمات من مصادر خارجية عالمية.

Enclaves of poverty and destitution are emerging, even in the wealthiest and better-off countries.
وتظهر جيوب من الفقر والفاقة حتى في أغنى البلدان وأحسنها حالا.

New Pax Christi groups are emerging in places as widely spread as Haiti, the Democratic Republic of the Congo and Japan.
وتبرز مجموعات جديدة للحركة في أماكن متناثرة على نطاق واسع مثل هايتي وجمهورية الكونغو الديمقراطية واليابان.

New challenges are emerging and new threats are being hatched in various corners of our world with unprecedented frequency.
وثمة تحديات جديدة وتهديدات جديدة أخذت تبرز في مختلف أرجاء عالمنا بوتيرة غير مسبوقة.

New rules, concepts and procedures are emerging case by case.
وبدأت تظهر قواعد ومفاهيم وإجراءات جديدة، حالة بعد حالة.

UNDP also deepened partnerships with middle-income countries that are emerging as donors.
وعمق البرنامج الإنمائي أيضا شراكاته مع البلدان المتوسطة الدخل التي بدأت تبرز بصفتها بلدانا مانحة.

Paralleling these shifting diet patterns are emerging trends in resource use, emphasizing sustainable agricultural development and its goals of economic efficiency, environmental protection and social equity.
وفي موازاة هذا التغير في أنماط التغذية، بدأت تنشأ اتجاهات في استخدام الموارد، مركزة على التنمية الزراعية المستدامة وأهدافها المتمثلة في الكفاءة الاقتصادية، وحماية البيئة والعدالة الاجتماعية.

New threats to regional security are emerging.
وثمة تهديدات جديدة لﻷمن اﻹقليمي تبرز اﻵن.

2. To request the task force to review and report on those destruction technologies that are not already included in the current list of approved destruction processes and that are emerging to address the specific challenges posed by end-of-life recovery and destruction;
2 - أن يطلب إلى فرقة العمل استعراض تقنيات التدمير غير المدرجة في القائمة الحالية لعملية التدمير المعتمدة والتقنيات الناشئة التي تتصدى لتحديات محددة تفرضها عمليات الاستعادة والتدمير في نهاية دورة حياة تلك المواد، وتقديم تقرير عنها؛

In the meantime, it is hoped that countries such as Ethiopia, Kenya and Mozambique, which are emerging from emergency situations, will benefit from the emergency, increasingly contributing also to rehabilitation, recovery and development.
وفي الوقت نفسه، من المأمول أن بلدانا مثل اثيوبيا وكينيا وموزامبيق، التي تخرج من حالة الطوارئ، ستستفيد من حالة الطوارئ، وتساهم كذلك بصورة متزايدة في اﻹصلاح واﻹنعاش والتنمية.

The system still faces some old challenges, even as new ones are emerging.
ولا يزال النظام يواجه بعض التحديات القديمة، حتى في الوقت الذي تظهر فيه تحديات جديدة.