"are held by women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشغل المرأة
• تشغل النساء
• وتشغل النساء
• وتشغل المرأة
• تشغلها نساء
• وتحتل النساء
• تتقلدها نساء

Only 18.11% of university teaching chairs are held by women.
ولا تشغل المرأة سوى نسبة 18.11 في المائة من مقاعد التدريس بالجامعة.

Although, Bhutan has not had a woman Ambassador yet, many important positions are held by women.
وعلى الرغم من أن بوتان ليس لها سفيرة حتى الآن، تشغل المرأة مناصب هامة عديدة.

Currently about 30 per cent of seats are held by women, which was the target.
وفي الوقت الحالي، تشغل النساء حوالي 30 في المائة من المقاعد، وهي النسبة المستهدفة.

In the civil service list, only 19 per cent of the administrative posts are held by women.
ولا تشغل النساء سوى ١٩ في المائة من المناصب اﻹدارية. وفضلا عن ذلك، لا توجد قاضية واحدة تقريبا.

Currently, 830 of the total of 940 managerial civil service posts are held by women.
وتشغل النساء حاليا 830 وظيفة من ما مجموعه 940 من وظائف الإدارة في الخدمة المدنية.

In the National Congress, 40% of the seats in its two houses, the Chamber of Deputies and the Senate, are held by women.
وتشغل المرأة نسبة 40 في المائة من المقاعد في مجلسي الكونغرس الوطني، وهما مجلس النواب ومجلس الشيوخ.

Eight of the fifty Head of Mission/Post positions are held by women compared with nine in 1998.
122 - وهناك ثمان من وظائف رئيس البعثة وعددها خمسون وظيفة تشغلها نساء مقارنة بتسع وظائف في عام 1998.

In the Senate, 44 of the 128 seats (34.4 per cent) are held by women.
وفي مجلس الشيوخ، تشغل المرأة 44 مقعداً من أصل 128 مقعداً، أي ما يعادل نسبة 34.4 في المائة.

For Echelon I in this department, 3 positions are held by women, that is 20% of the total 15 positions.
وبالنسبة للمستوى الأول في هذه الوزارة، تشغل المرأة 3 وظائف، تمثل نسبة 20 في المائة من مجموع الوظائف البالغ 15 وظيفة.

At Echelon II, 7 positions are held by women, or 12.28% of 57 positions.
وفي المستوى الثاني، تشغل المرأة 7 وظائف، أو نسبة 12.28 في المائة من 57 وظيفة.

At Echelon III, 43 positions are held by women, or 20.28% of 212 positions.
وفي المستوى الثالث، تشغل المرأة 43 وظيفة، أو نسبة 20.28 في المائة من أصل 212 وظيفة.

3.c. Ensure 30% of seats in national parliament are held by women
3-ج- كفالة أن تشغل المرأة نسبة 30 في المائة من المقاعد في البرلمان الوطني

In the European Parliament, 50% of Luxembourg's seats are held by women.
وفي البرلمان الأوروبي، تشغل النساء 50 في المائة من مقاعد البرلمانيين اللكسمبرغيين.

The Prime Minister's Office is currently the only Office where 50 per cent of senior posts are held by women.
ومكتب رئيس الوزراء هو المكتب الوحيد، في الوقت الراهن، الذي تشغل النساء فيه 50 في المائة من المناصب الرفيعة.

In the judiciary, 31.48 per cent of senior positions in the Supreme Court are held by women.
وفي السلطة القضائية، تضم محكمة العدل العليا 406 وظائف إدارية، تشغل النساء منها 31.48 في المائة.

The same is true for the P-5 and above levels where only 30 per cent of posts are held by women.
ويصدق الشيء نفسه على الوظائف من الرتبة ف-5 وما فوقها، حيث لا تشغل النساء سوى نسبة 30 في المائة.

The high-level posts in this Ministry are held by women.
وتشغل النساء المناصب العليا في هذه الوزارة.

A small but rising number of these transnational professional jobs are held by women.
وتشغل النساء عددا صغيرا لكنه متزايد من هذه الوظائف المهنية عبر الوطنية.

Six of the 25 professional posts are held by women, and the Standing Police Capacity was drawn from all five continents.
وتشغل النساء ستة من الوظائف الفنية البالغ عددها 25 وظيفة واختيرت قدرة الشرطة الدائمة من القارات الخمس جميعها.

Approximately one (1) out of every nineteen (19) chiefly titles are held by women.
وتشغل المرأة منصباً واحداً من بين كل 19 منصب رئيس أسرة.

Right now, from 128 posts that are considered high-ranking, only 5 are held by women.
وتشغل المرأة في الوقت الحاضر خمسة مناصب رفيعة من مجموع 128 وظيفة من المستوى الرفيع.

half of the seats are held by women
نصف الحقائب تشغلها نساء

Currently, 27 per cent of seats are held by women: 20 per cent through the quota, and 7 per cent elected directly, in addition to one female mayor.
وتحتل النساء حالياً 27 في المائة من مقاعد المجالس البلدية: 20 في المائة من خلال نظام الحصص، و7 في المائة من خلال الانتخاب المباشر، بالإضافة إلى امرأة واحدة تحتل منصب رئيسة بلدية.

It noted that overall some 34 per cent of the posts in the public service are held by women, with 19 and 29 per cent occupying the two highest grades.
ولاحظت اللجنة أن نحو 34 في المائة من المناصب في الخدمة المدنية تتقلدها نساء في الإجمال بينهن 19 و 29 في المائة يشغلن أعلى رتبتين.