"are important contributions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشكل إسهامات مهمة
• يمثلان مساهمتين هامتين
• مساهمات مهمة
• مساهمات هامة
• هي مساهمات

are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
) تشكل إسهامات مهمة في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ولا بد من أن تحولها جميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى المعنية إلى إجراءات فعالة،

adopted at the Conference, are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as non-governmental organizations,
، اللذين اعتمدهما المؤتمر يمثلان مساهمتين هامتين في النهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم، وبأنهما يجب أن يترجما إلى إجراءات فعالة من جانب جميع الدول، ومنظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، فضلا عن المنظمات غير الحكومية،

Moving to a climate-smart agriculture and building more productive and growth resilient farming systems at various scales, empowering women, improving food security and nutrition are important contributions.
ويشكل التحول إلى زراعة ذكية من الناحية المناخية وبناء نظم زراعية قادرة على التأقلم وذات إنتاجية ونمو أكبر على مستويات مختلفة، وتمكين المرأة، وتحسين الأمن الغذائي والتغذية مساهمات مهمة في هذا الصدد.

5. Reaffirm also that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty - third special session of the General Assembly, entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " are important contributions to the advancement of women worldwide and for achieving gender equality;
5 - نؤكد من جديد أيضا أن إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، هي مساهمات هامة في مجال النهوض بالمرأة على النطاق العالمي ومن أجل تحقيق المساواة بين الجنسين؛

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Conference, are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as non-governmental organizations,
ولما كانت شديدة الاقتناع بأن إعلان ومنهاج عمل بيجين، اللذين اعتمدا في المؤتمر، يمثلان مساهمتين هامتين في النهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم، وبأنهما يجب أن يترجما إلى إجراءات فعالة من جانب جميع الدول، ومنظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، فضلا عن المنظمات غير الحكومية،

Deeply convinced that the Beijing DeclarationIbid., annex I. and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, are important contributions to the advancement of women worldwide and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as non-governmental organizations,
وإذ هي على اقتناع راسخ بأن إعلان بيجين)٣( ومنهاج العمل، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يمثلان مساهمتين هامتين في النهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم، ويجب أن يترجما إلى إجراءات فعالة من جانب جميع الدول ومنظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، فضلا عن المنظمات غير الحكومية،

These steps are important contributions towards the goal of complete nuclear disarmament and will be mutually reinforcing with further quantitative reductions.
فهذه الخطوات تعدّ مساهمات مهمة نحو تحقيق هدف نزع السلاح النووي الكامل، ومن شأن تضافرها مع تخفيضات كمّية إضافية أن يعزز بعضهما بعضا.

63. Focus area 5 of the MTSP identifies four key results areas -- data collection, policy analysis, policy advocacy and participation -- all of which are important contributions to SWAps.
63 - ومجال التركيز الخامس من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل يحدد أربعة مجالات للنتائج - جمع البيانات، وتحليل السياسات العامة، وأنشطة الدعوة المتعلقة بالسياسات، والمشاركة - وجميعها مساهمات هامة في النُهُج القطاعية الشاملة.

Such efforts are important contributions to reducing the further spread of HIV/AIDS, as well as reducing the stigmatization of those who are infected.
وهذه الجهود هي مساهمات لها شأنها تنشد الحد من زيادة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز فضلا عن الحد من وصم الأشخاص المصابين بهما.