"are important for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذو أهمية بالنسبة
• الهامة بالنسبة
• أهميتها بالنسبة
• عوامل مهمة في تحقيق
• تكتسي أهمية بالنسبة
• مهمة بالنسبة
• من أهمية بالنسبة
• عاملاً هاماً من عوامل
• بالأهمية بالنسبة
• مهمة لتحقيق
• مهمة من أجل
• ومن المهم وجود
• تكتسي أهمية في
• مهمة في مجال

Cognizant that the international transfers of dual-use as well as high-technology products, services and know-how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
وإذ تدرك أن النقل الدولي للمنتجات ذات الاستخدام المزدوج وكذلك منتجات التكنولوجيا العالية وخدماتها وتقنياتها من أجل الأغراض السلمية ذو أهمية بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للدول،

Cognizant that the international transfers of dual-use as well as high-technology products, services and know-how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
وإذ تدرك أن النقل الدولي للمنتجات ذات الاستخدام المزدوج وكذلك منتجات التكنولوجيا الرفيعة وخدماتها وتقنياتها من أجل اﻷغراض السلمية ذو أهمية بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للدول،

Environmental education relates to every field of human activity and addresses all issues that are important for livelihoods in the 21st century.
ويتصل التعليم البيئي بكل مجال من مجالات النشاط البشري، ويتناول جميع القضايا الهامة بالنسبة لكسب الرزق في القرن الحادي والعشرين.

These areas are important for the environmental health of Hong Kong.
ولهذه المناطق أهميتها بالنسبة للصحة البيئية في هونغ كونغ.

6. Emphasizes that improving energy efficiency, increasing the share of renewable energy and promoting cleaner and energy-efficient technologies are important for sustainable development;
6 - تشدد على أن تحسين كفاءة استخدام الطاقة، وزيادة حصة الطاقة المتجددة، والنهوض بتكنولوجيات أكثر نظافة تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة، عوامل مهمة في تحقيق التنمية المستدامة؛

We consider that deep-rooted democratic changes are important for both Afghanistan and Iraq.
ونعتبر أن التغييرات الديمقراطية العميقة الجذور تكتسي أهمية بالنسبة لكل من أفغانستان والعراق.

For example, floating vegetable gardens are important for large areas of central Bangladesh.
وعلى سبيل المثال، فقد أصبحت حدائق الخضراوات العائمة مهمة بالنسبة إلى مناطق واسعة في وسط بنغلاديش.

Cognizant that international transfers of dual-use as well as high-technology products, services and know-how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
وإذ تدرك ما لعمليات التحويل الدولية للمنتجات ذات الاستخدام المزدوج ومنتجات التكنولوجيا المتقدمة وخدماتها وتقنياتها للأغراض السلمية من أهمية بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للدول،

Coherence in policy formulation and coordination between the UN system, including UNCTAD, the Bretton Woods system and the WTO are important for promoting economic growth and development in all nations, given their interdependence.
ويعد التماسك في صياغة السياسات وتنسيقها بين منظومة الأمم المتحدة، بما فيها الأونكتاد، ونظام بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية عاملاً هاماً من عوامل تعزيز النمو والتنمية الاقتصاديين في جميع الأمم نظراً إلى الترابط القائم بينها.

Cognizant that the international transfers of dual-use as well as high-technology products, services and know-how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
وإذ تدرك أن النقل الدولي للمنتجات ذات الاستخدام المزدوج وكذلك منتجات التكنولوجيا المتقدمة وخدماتها وتقنياتها من أجل اﻷغراض السلمية ذو أهمية بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للدول،

The Commission has adopted a number of basic assumptions that are important for the smooth entry into force of the Convention and its effective implementation.
ولقد اعتمدت اللجنـــة عـددا من الافتراضات اﻷساسية الهامة بالنسبة للبدء السلس لنفاذ الاتفاقية وتنفيذها الفعال.

I realize that in doing so I may be ignoring so many other problems which are important for the immediate future of our United Nations.
وأدرك أنني بهذه الطريقة قد أغفل الكثير من المشاكل اﻷخرى الهامة بالنسبة لمستقبل أممنا المتحدة على المدى القريب.

76. Efforts to promote multilingualism are important for sustaining diversity and pluralism within the United Nations.
76 - للجهود المبذولة من أجل تعزيز تعدد اللغات أهميتها بالنسبة للمحافظة على التنوع والتعددية داخل الأمم المتحدة.

Guidelines will only be effective if staff understand why they are important for the work they do and for the requests of government and other partners.
لن تكون المبادئ التوجيهية فعالة إلا إذا أدرك الموظفون أهميتها بالنسبة للعمل الذي يقومون به ولطلبات الحكومات والشركاء الآخرين.

With regard to availability or access to certain local services and facilities which are important for the efficient functioning of the Permanent Secretariat, Geneva is well suited and located as regards diplomatic representation by most affected countries and the relevant international organizations.
تعتبر جنيف ملائمة جداً من حيث توافر بعض الخدمات والمرافق المحلية التي تكتسي أهمية بالنسبة لفعالية سير أعمال اﻷمانة الدائمة أو سهولة الحصول عليها كما أن موقعها مناسب ﻷن معظم البلدان المتضررة والمنظمات الدولية المعنية ممثلة دبلوماسياً فيها.

The measures contained in the IAEA's Model Additional Protocol are important for the Agency's efforts to enhance nuclear non-proliferation and as a new verification standard.
والتدابير التي يتضمنها البروتوكول الإضافي النموذجي للوكالة الدولية للطاقة الذرية تدابير مهمة بالنسبة للجهود التي تبذلها الوكالة من أجل تعزيز عدم الانتشار النووي وكمقياس جديد للتحقق.

Cognizant that international transfers of dualuse as well as high-technology products, services and know-how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
وإذ تدرك ما لعمليات التحويل الدولية للمنتجات ذات الاستخدام المزدوج ومنتجات التكنولوجيا المتقدمة وخدماتها وتقنياتها للأغراض السلمية من أهمية بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للدول،

The standards are important for all phases of project planning and management, including design, implementation and monitoring.
وتتسم المعايير بالأهمية بالنسبة لجميع مراحل تخطيط المشاريع وإدارتها، بما في ذلك التصميم والتنفيذ والرصد.

Such tools are important for achieving the harmonization of office size, staffing structure across the operations and they should be refined to further link refugee caseload, and allocated budget with office size and staff structure.
وهذه الأدوات مهمة لتحقيق الاتساق بين حجم المكاتب وهيكل ملاك الموظفين في مختلف العمليات، وينبغي صقلها لتحسين الترابط بين أعداد اللاجئين والميزانية المخصصة من جهة وحجم المكاتب وهيكل الموظفين من جهة أخرى.

Partnerships are important for the provision of services generally and were recognized as such at the World Summit for Social Development.
فالشراكات مهمة من أجل توفير الخدمات بصفة عامة، وقد سلﱠم بذلك مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Robust systems are important for identity management, including the protection of identity, the reduction of fraud and the prevention of identity theft.
ومن المهم وجود أنظمة قوية لإدارة الهوية، بما في ذلك حماية الهوية والحدّ من الاحتيال ومنع سرقة الهوية.

Such briefings enable delegates to gain greater understanding of highly technical matters that are important for the work of the Authority, and are much appreciated.
وهذه الإحاطات تزيد من فهم الوفود للأمور ذات الطابع التقني المحض التي تكتسي أهمية في عمل السلطة، وهي محل تقدير كبير.

∙ Multidisciplinary partnerships among natural scientists, social scientists and engineers are important for sustainable development.
● تعد الشراكات المتعددة التخصصات بين علماء الطبيعة وعلماء الاجتماع، والمهندسين مهمة في مجال التنمية المستدامة.