"are inconsistent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتعارض
• لا تتسق
• لا تتفق
• تتنافى
• لا تتماشى
• لا تتمشى
• غير متسقة
• لا تنسجم
• متعارضة
• وتتنافى
• ولا تتسق
• تتناقض
• لا تتوافق
• متضاربة
• غير متناسقة

In our country, such provisions are inconsistent with the principle of nationalization of education and with the monopoly granted to the State in that area.
وفي بلدنا تتعارض هذه الأحكام مع مبدإ تأميم التعليم ومع الاحتكار الذي منح للدولة في هذا المجال.

There are no restrictions on the free disposal of natural wealth and resources of the people of the Isle of Man which are inconsistent with this article.
ولا توجد قيود على حرية التصرف في الثروة والموارد الطبيعية لشعب جزيرة مان تتعارض مع هذه المادة.

Probably we are advocating measures that are inconsistent with doctrines of deterrence.
ونحن ربمــا ندعــو إلى تدابيــر لا تتسق مع عقائد الردع.

Such acts are inconsistent with international law and are thus a clear and present danger to peace and stability and an impediment to the peace process.
لا تتفق تلك الأعمال مع القانون الدولي وهي بالتالي خطر واضح وماثل على السلام والاستقرار وعقبة على طريق عملية السلام.

China agrees that the existing provisions of Part Three on dispute settlement are inconsistent with the principle of free choice of means as stated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
فالصين تقر بأن أحكام الباب الثالث الحالية تتنافى مع مبدأ حرية اختيار الوسائل المنصوص عليها في المادة 33 من الميثاق.

Such views of social policy as an appendix to macroeconomic policy are inconsistent with the integrated policy framework that should be the basis for well-designed social and economic strategies.
إن هذه الآراء عن السياسات الاجتماعية كتذييل لسياسات الاقتصاد الكلي، لا تتماشى مع إطار السياسات المتكاملة التي ينبغي أن تكون الأساس لاستراتيجيات اجتماعية واقتصادية مصممة جيدا.

Laws which are inconsistent with the principle of maximum disclosure should be amended or repealed
ينبغي تعديل أو إلغاء القوانين التي لا تتمشى مع مبدأ الكشف عن أقصى قدر من المعلومات.

The author also submits that the medical observations in the " 24-hour certificate " and the hospital discharge certificate are inconsistent, in that they do not relate to the same psychiatric disorders.
وتدعي صاحبة البلاغ أيضاً أن الملاحظات الطبية الواردة في الشهادة المفترض تحريرها في غضون 24 ساعة وفي شهادة الخروج غير متسقة من حيث أنها لا تتحدث عن نفس الأمراض النفسية.

But we also note that the inferences drawn by him are inconsistent with the Population Division document he cites.
لكننا نلاحظ أيضا أن النتائج التي استنبطها لا تنسجم مع ما جاء في وثيقة شُعبة السكان التي يذكرها.

In the final analysis, the national action plan should be owned by the country in question, which should feel free to reject models or ideas that are inconsistent with their national interests, vision or priorities.
وفي التحليل النهائي، ينبغي أن تكون خطة العمل الوطنية ملكاً للبلد المعني، الذي ينبغي أن يشعر بالحرية في رفض النماذج أو الأفكار التي تتعارض مع مصالحه أو رؤيته أو أولوياته الوطنية.

The Constitution, in section 13, permits Parliament to pass laws which are inconsistent with the fundamental human rights sections of the Constitution.
ويسمح الدستور للبرلمان، في المادة 13 منه، بوضع قوانين تتعارض مع مواده المتعلقة بحقوق الإنسان الأساسية.

In our country, such provisions are inconsistent with the principle of nationalization of education and with the monopoly granted to the State in that area.
وفي بلدنا تتعارض هذه الأحكام مع مبدأ تأميم التعليم ومع الاحتكار الذي منح للدولة في هذا المجال.

Such marriages are inconsistent with international legal principles;
فهذه الزيجات تتعارض مع المبادئ القانونية الدولية؛

Neither can we misuse certain provisions in an attempt to justify measures that are inconsistent with the Convention.
ولا يجوز كذلك استغلال بعض الأحكام في محاولة لتبرير تدابير لا تتسق مع الاتفاقية.

These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement.
وهذه القيود لا تتسق مع الحق في حرية التنقل.

Laws on the allocation of abandoned property which are inconsistent with the Dayton Agreement and international law must immediately be repealed.
وينبغي أن تُلغى على الفور القوانين المتعلقة بتخصيص اﻷملاك المهجورة، التي لا تتفق مع اتفاق دايتون والقانون الدولي.

Nigeria does not therefore subscribe to interpretations of the Convention that are inconsistent with its spirit and letter.
لذلك فإن نيجيريا لا تتفق مع تأويلات الاتفاقية التي لا تتمشى مع روحه ونصه.

We stress that all States parties should cooperate to preserve the integrity of the Convention against any measures that are inconsistent with it.
إننا نؤكد على ضرورة تعاون جميع الدول الأطراف للمحافظة على سلامة الاتفاقية من أية تدابير تتنافى معها.

These procedures are inconsistent with the concept of judicial independence as entrenched in the Constitution and provided for in regional and international standards for judicial independence.
وإن هذه الإجراءات لا تتماشى مع مفهوم الاستقلال القضائي، كما هو منصوص عليه في الدستور ولا مع المعايير الدولية والإقليمية الخاصة بالاستقلال القضائي.

Country programme action plans are inconsistent in their use of targets to help to manage progress towards expected results.
(ج) خطط عمل البرامج القطرية غير متسقة في استخدامها الأهداف للمساعدة في إدارة التقدم صوب النتائج المتوقعة.

Unfair trade practices not only limit that potential but also are inconsistent with the Goals.
والممارسات التجارية الجائرة لا تحد من تلك القدرة فحسب بل إنها لا تنسجم أيضا مع الأهداف الإنمائية.

Competition law generally defers to other laws and regulations if they are inconsistent.
وعموماً ما يقبل قانون المنافسة رأي القوانين والتعليمات الأخرى إذا كانت متعارضة.

These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement guaranteed by human rights.
وتتنافى هذه القيود مع الحق في حرية التنقل الذي تكفله حقوق الإنسان.

The Party's reported data for both halon and CFC consumption are inconsistent with its obligation to reduce consumption to no greater than the allowable limits under the Montreal Protocol.
ولا تتسق بيانات الطرف المبلغة عن استهلاك الهالونات ومركبات الكربون الكلورية فلورية مع التزاماته بخفض الاستهلاك إلى ما لا يتجاوز الحدود المسموح بها بموجب بروتوكول مونتريال.

We believe that such practices are inconsistent with the most basic values which ought to guide our work and ensure the success of the Committee's activities.
ونرى أن مثل هذه الممارسات تتناقض مع أبسط القيم التي يجب أن تؤطر جهدنا في هذا المجال وتسير بأعمال اللجنة إلى النجاح.

All these elements are inconsistent with Afghanistan's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
وجميع هذه العناصر لا تتوافق مع التزامات أفغانستان بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Consequently, the key messages are inconsistent or lack consistency;
وبالتالي فإن الرسائل الرئيسية الناتجة عن ذلك إما متضاربة أو غير متسقة؛

However, the Committee notes reports that compensation amounts are inconsistent.
ومع ذلك، تشير اللجنة إلى التقارير التي تفيد بأن مبالغ التعويض غير متناسقة.