| At the 3rd meeting, statements were made by the representatives of five States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community. | UN | وفي الجلسة الثالثة، أدلى ببيانات ممثلو ٥ دول، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 19. Statements were made by the representatives of two States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community. | UN | ١٩ - وأدلى ببيانات ممثلو دولتين، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| At the 2nd meeting, statements were made by the representatives of 18 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. | UN | وفي الجلسة الثانية، أدلى ببيانات ممثلو ١٨ دولة، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وتحدث آخر بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| At the 10th meeting, statements were made by the representatives of nine States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. | UN | وفي الجلسة العاشرة، أدلى ببيانات ممثلو تسع دول، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وتحدث آخر بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Hence wording such as " States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules " was entirely unacceptable. | UN | ومن ثم فإن عبارة مثل " تطبق الدول الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية قواعد الجماعة " غير مقبولة على الإطلاق. |
| 5. Statements were made by the representatives of 26 States, including one speaking on behalf of the Group of African States and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community. | UN | ٥ - وأدلى ببيانات ممثلو ٢٦ دولة، بمن فيهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 7. Statements were made by the representatives of 17 States, including one speaking on behalf of the Group of African States and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community. | UN | ٧ - وأدلى ببيانات ممثلو ١٧ دولة، بمن فيهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 9. Statements were made by the representatives of 25 States, including one speaking on behalf of the Group of African States and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community. | UN | ٩ - وأدلى ببيانات ممثلو ٢٥ دولة، بمن فيهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 11. Statements were made by the representatives of 11 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the Group of African States. | UN | ١١ - وأدلى ببيانات ممثلو ١١ دولة، بمن فيهم ممثل تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية. |
| 15. Statements were made by the representatives of five States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the Group of African States. | UN | ١٥ - وأدلى ببيانات ممثلو خمس دول، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية. |
| 26. Statements were made by the representatives of 19 States, including one speaking on behalf of the Group of African States and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community. | UN | ٢٦ - وأدلى ببيانات ممثلو ١٩ دولة، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 28. Statements were made by the representatives of 11 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the Group of African States. | UN | ٢٨ - وأدلى ببيانات ممثلو ١١ دولة، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية. |
| 30. Statements were made by the representatives of nine States, including one speaking on behalf of the Group of African States and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community. | UN | ٣٠ - وأدلى ببيانات ممثلو تسع دول، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 35. Statements were made by the representatives of 32 States, including one speaking on behalf of the Group of African States and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community. | UN | ٣٥ - وأدلى ببيانات ممثلو ٣٢ دولة، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| E/CN.9/1996/L.4 4 Draft resolution submitted by Italy on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community, entitled " Follow-up to the International Conference on Population and Development " | UN | E/CN.9/1996/L.4 مشروع قرار مقدم من إيطاليا بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية بعنوان " متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " |
| E/CN.9/1996/L.6 5 Draft resolution submitted by Italy on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community, entitled " Work programme in the field of population " | UN | E/CN.9/1996/L.6 مشروع قرار مقدم من إيطاليا نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية بعنوان " برنامج عمل في ميدان السكان " |
| 9. The Working Group resumed its consideration of the topic at its 7th meeting, on 24 March, and heard statements by the representatives of 21 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. | UN | ٩ - استأنف الفريق العامل نظره في الموضوع في جلسته السابعة، المعقودة في ٢٤ آذار/مارس، واستمع الى بيانات أدلى بها ممثلو ٢١ دولة، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وتحدث ممثل آخر بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| 10. Working Group I considered the topic at its 2nd meeting, on 22 March, and heard statements by the representatives of five States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. | UN | ١٠ - نظر الفريق العامل اﻷول في هذا الموضوع في جلسته الثانية، المعقودة في ٢٢ آذار/مارس، واستمع الى بيانات أدلى بها ممثلو ٥ دول، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وتحدث آخر بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| 11. Working Group I considered the topic at its 2nd meeting, on 22 March, and heard statements by the representatives of 22 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. | UN | ١١ - نظر الفريق العامل اﻷول في هذا الموضوع في جلسته الثانية، المعقودة في ٢٢ آذار/مارس، واستمع الى بيانات أدلى بها ممثلو ٢٢ دولة، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وتحدث آخر بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| " In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned and applicable to the case. " | UN | " تطبّق الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية قواعد الجماعة في علاقاتها المتبادلة ولذلك لا تطبّق القواعد الناشئة من هذه الاتفاقية إلا في حدود عدم وجود قاعدة للجماعة تحكم الموضوع المعني بالتحديد وتكون واجبة التطبيق على الحالة المعنية. " |
| " 4. In their mutual relations, States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned and applicable to the case. " | UN | " 4- تطبِّق الدول الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية قواعد الجماعة في علاقاتها المتبادلة ولذلك لا تطبّق القواعد الناشئة عن هذه الاتفاقية إلا في حدود عدم وجود قاعدة للجماعة تحكم الموضوع المعني بالتحديد وتكون واجبة التطبيق على الحالة المعنية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 