"are not eligible for compensation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير مؤهلة للتعويض
• غير قابلة للتعويض
• ليست قابلة للتعويض

Governing Council decision 19 specifically provides that such costs are not eligible for compensation.
وينص مقرر مجلس الإدارة تحديداً على أن هذه التكاليف غير مؤهلة للتعويض.

The Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation.
يؤكد مجلس اﻹدارة أن تكاليف قوات التحالف، بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق، غير مؤهلة للتعويض.

Certain individuals are not eligible for compensation.
٨٥- هناك فئات معينة من اﻷفراد غير مؤهلة للتعويض.

For the reasons given at paragraph above, the Panel finds that delayed return costs are not eligible for compensation.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 18 أعلاه، يرى الفريق أن التكاليف الناجمة عن تأخير العودة غير قابلة للتعويض.

For the reasons given at paragraph above, the Panel finds that these costs are not eligible for compensation.
وللأسباب المبيّنة في الفقرة 18 أعلاه، يرى الفريق أن تلك التكاليف غير قابلة للتعويض.

Governing Council decision 19 provides that " the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation " .
29- ينص مقرر مجلس الإدارة 19 على أن " تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق غير مؤهلة للتعويض " (6).

Governing Council decision 19 provides that " the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation " .
114- ينص مقرر مجلس الإدارة 19 على أن " تكاليف قوات التحالف، بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق، غير مؤهلة للتعويض " .

However, as noted in paragraphs - above, claims for " military costs " , including those of States that were not members of the Allied Coalition Forces, are not eligible for compensation by the Commission.
غير أنه كما ورد في الفقرات 23 إلى 25 أعلاه، فإن المطالبات المتعلقة " بالتكاليف العسكرية " ، بما فيها مطالبات الدول غير الأعضاء في قوات التحالف، غير مؤهلة للتعويض من جانب اللجنة.

" The Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation. " /
" تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق، غير مؤهلة للتعويض. " (27)

Governing Council decision 19 states that “the costs of the Allied Coalition forces including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
وينص مقرر مجلس الإدارة 19 على أن " تكاليف قوات التحالف، بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق، غير مؤهلة للتعويض " .

This decision provides that “[t]he Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
ففي هذا المقرر " يؤكد مجلس الإدارة أن تكاليف قوات التحالف, بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق, غير مؤهلة للتعويض " .

Moreover, at its eighty-first meeting on 30 September 1998, the Governing Council concluded that claims for military costs of States that were not members of the Allied Coalition Forces are not eligible for compensation by the Commission.
وفضلا عن ذلك، خلص مجلس الإدارة، في جلسته الحادية والثمانين المنعقدة في 30 أيلول/سبتمبر 1998، إلى أن المطالبات المتعلقة بالتكاليف العسكرية المقدمة من دول ليست أعضاء في قوات التحالف غير مؤهلة للتعويض من جانب اللجنة.

The Panel notes that Governing Council decision 19 confirms that " the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation " . / Accordingly, compensation will not be recommended for Claims, or portions thereof, that the Panel finds to constitute such military costs.
19- يلاحظ الفريق أن مقرر مجلس الإدارة 19 يؤكد أن " تكاليف قوات التحالف، بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق، غير مؤهلة للتعويض " (9). وعليه، لن يوصى بدفع تعويض بشأن المطالبات أو أجزاء المطالبات التي يجد الفريق أنها تتناول تكاليف عسكرية من هذا القبيل.

However, Governing Council decision 19 / provides that " [t]he Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation " .
14- غير أن المقرر 19(6) الذي اتخذه مجلس الإدارة ينص على أن " مجلس الإدارة هذا يؤكد أن تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق غير مؤهلة للتعويض " .

However, Governing Council decision 19[xxxi] provides that “[t]he Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
65- غير أن مقرر مجلس الإدارة رقم 19(27) ينص على أن " مجلس الإدارة يؤكد أن تكاليف قوات التحالف، بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق، غير مؤهلة للتعويض " .

However, Governing Council decision 19 [cclxviii]/ provides that “[t]he Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
14- غير أن المقرر 19(6) الذي اتخذه مجلس الإدارة ينص على أن " مجلس الإدارة هذا يؤكد أن تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق غير مؤهلة للتعويض " .

The Panel therefore finds that these amounts are not eligible for compensation.
ومن ثم يرى الفريق أن هذه المبالغ غير قابلة للتعويض.

For the reasons stated at paragraph above, the Panel finds that the costs incurred for the benefit of the Allied Coalition Forces are not eligible for compensation, in principle, and therefore recommends no award of compensation for the costs of the water tanks.
259- وللأسباب المبيّنة في الفقرة 18 أعلاه، يرى الفريق أن التكاليف المتحملة لفائدة قوات التحالف غير قابلة للتعويض من حيث المبدأ ويوصي، بالتالي، بعدم دفع تعويض عن تكاليف صهاريج المياه.

Similarly, the Panel finds that any payments that were made to staff who remained in Dhahran to assist the Allied Coalition Forces are not eligible for compensation in accordance with the reasons given at paragraph above.
401- وبالمثل، يرى الفريق أن أي مدفوعات قدمت للموظفين الذين بقوا في الظهران لمساعدة قوات التحالف غير قابلة للتعويض وفقاً للأسباب المذكورة في الفقرة 18 أعلاه.

" the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq are not eligible for compensation. "
" تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف العمليات العسكرية ضد العراق غير قابلة للتعويض " .

The costs incurred by the Claimant in providing support to the POWs during their detention by Saudi Arabia, therefore, are not eligible for compensation in accordance with the application of Governing Council decision 19.
ومن ثم، فإن التكاليف التي تكبدها صاحب المطالبة لتوفير الدعم لأسرى الحرب العراقيين أثناء احتجازهم من جانب المملكة العربية السعودية ليست قابلة للتعويض وفقا لتطبيق مقرر مجلس الإدارة رقم 19.