"are published in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنشر في
• تُنشر في
• تصدر في
• منشورة في
• ويتم نشر
• وتنشر في
• وتصدر في
• وتُنشر في
• وتُنشَر
• ويجري نشر
• كما تنشر

They will enter into force as soon as they are published in the Official Journal of the Community in a few days.
وستدخل حيز النفاذ حالما تنشر في الجريدة الرسمية للجماعات اﻷوروبية خلال اﻷيام القليلة القادمة.

When the Board is satisfied that a prisoner fulfils the criteria for release, which are published in a booklet made available to prisoners, the views of the judiciary are sought and a recommendation is made to the Secretary of State.
وعندما يقتنع المجلس بأن السجين تتوافر فيه شروط الافراج عنه، وهي شروط تنشر في كتيب متاح للسجناء، تلتمس فتوى السلطة القضائية وتقدم توصية إلى وزير الداخلية.

But every year, the results are published in trade journals.
ولكن في كل عام، النتائج تُنشر في المجلات التجارية.

214. More than 30 law journals and reviews containing material on the protection of rights are published in Uzbekistan.
214- تُنشر في جمهورية أوزبكستان أكثر من 30 صحيفة ومجلة قانونية ذات تركيز على حماية الحقوق.

75. Laws should not be enforced until they are published in the Official Gazette.
لا ينبغي إنفاذ القوانين إلا بعد أن تصدر في الجريدة الرسمية.

58. Moreover, many technological innovations, including most of those that result from publicly funded research activities, are not patented or commercialized by their developers, but are published in technical literature.
٥٨ - وعلاوة على ذلك، فإن العديد من الابتكارات التكنولوجية، بما في ذلك معظم الابتكارات الناجمة عن أنشطة تمولها الحكومات، ليست لها براءات اختراع أو لم يسوقها مبتكروها، غير أنها منشورة في اﻷدب التكنولوجي.

3.1 Implementation of all recommendations related to field missions that are published in various reports of military or police components in peacekeeping missions
3-1 تنفيذ جميع التوصيات المتعلقة بالبعثات الميدانية التي تنشر في التقارير المختلفة للعناصر العسكرية أو عناصر الشرطة في بعثات حفظ السلام

89. Swedish translations of binding international agreements concluded by Sweden are published in the Swedish Treaty Series (Sveriges internationella överenskommelser, SÖ).
89- إن نصوص الاتفاقات الدولية الملزمة المعقودة من قِبَل السويد والمترجمة إلى اللغة السويدية تنشر في مجموعة المعاهدات السويدية.

In conformity with the Spanish Constitution, validly concluded international treaties are published in the Boletín Oficial del Estado, in the same way as any other law of the State.
وطبقاً للدستور الاسباني تنشر في الجريدة الرسمية للدولة المعاهدات الدولية المبرمة على النحو الصحيح، شأنها شأن أي قانون آخر من قوانين الدولة.

Implementation of all recommendations related to field missions that are published in various reports of military or police components in peacekeeping missions
تنفيذ جميع التوصيات المتعلقة بالبعثات الميدانية التي تنشر في شتى تقارير تقييم العنصر العسكري أو عنصر الشرطة في بعثات حفظ السلام

241. More than 30 legal newspapers and journals with a focus on rights protection are published in the Republic of Uzbekistan.
241 - تُنشر في جمهورية أوزبكستان أكثر من 30 صحيفة ومجلة قانونية ذات تركيز على حماية الحقوق.

It may be noted that SROs are official public documents which are published in the Gazette of Pakistan.
وجدير بالإشارة أن " الأوامر " وثائق عامة رسمية تُنشر في الجريدة الرسمية الباكستانية.

(b) Implementation of all endorsed field mission-related recommendations, in respect of military components, that are published in the evaluation reports
(ب) تنفيذ جميع التوصيات المعتمدة التي تُنشر في تقارير التقييم فيما يتصل بالعناصر العسكرية للبعثات الميدانية

A few weeks after adoption, resolutions are published in the A/RES/ series of documents.
بعد عدة أسابيع من اعتماد القرارات، تصدر في مجموعة الوثائق تحت الرمزA/RES/.

A few weeks after adoption, resolutions are published in the A/RES/ series of documents.
بعد عدة أسابيع من اعتماد القرارات، تصدر في مجموعة الوثائق تحت الرمز A/RES/.

At present 67 oblast, city and district newspapers are published in the country.
748- وفي الوقت الراهن تصدر في البلد 67 جريدة على مستوى الأقاليم والمدن والمحافظات.

The conversion factors used depend on the region, as well as the specific drug type, and are published in the World Drug Report 2011 (United Nations publication, Sales No. E.11.XI.10).
وتتوقف عوامل التحويل المستخدمة على المنطقة، وعلى النوع المحدَّد من المخدِّرات، وهي منشورة في World Drug Report 2011 (التقرير العالمي عن المخدِّرات، 2011) (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.11.XI.10).

Laws are published in the Official Gazette in Arabic within two weeks of their adoption and enter into force one month after publication.
ويتم نشر القوانين بالجريدة الرسمية باللغة العربية خلال أسبوعين من يوم إصدارها ويعمل بها بعد شهر من تاريخ نشرها.

In Belarus, newspapers are published in Polish, Ukrainian and Lithuanian, and radio and television programmes are broadcast in these languages.
وتنشر في بيلاروس الصحف ويتضمن البث التلفزيوني والإذاعي برامج باللغات البولندية والأوكرانية والليتوانية.

More than 20 specialized magazines and newspapers on human rights protection are published in Uzbekistan in thousands of copies.
وتصدر في أوزبكستان أكثر من 20 مجلة وجريدة متخصصة في ميدان حماية حقوق الإنسان وتوزع منها آلاف النسخ.

Its members cannot be dismissed. Its rulings on constitutional matters and interpretive decisions are published in the Official Gazette.
وأعضاء المحكمة غير قابلين للعزل، وتُنشر في الجريدة الرسمية أحكامها في الدعاوى الدستورية وقرارات التفسير.

The UNEP Year Book and the Global Environment Outlook series are published in all six official languages of the United Nations.
وتُنشَر حولية برنامج الأمم المتحدة للبيئة وسلسلة توقعات البيئة العالمية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست كلها.

Laws are published in the Mémorial (Official Gazette).
ويجري نشر القوانين عن طريق طباعتها في الجريدة الرسمية للدولة المسماة ميموريال.

As was stated before, all constitutional acts, laws and generally binding legal regulations valid in the Czech Republic, i.e. including texts of ratified international treaties, are promulgated in the Collection of Laws, and important legal norms are published in annotated editions with references to case law.
وكما تقدم ذكره، تصدر كافة التشريعات الدستورية، والقوانين، والأحكام القانونية الملزمة عموماً والسارية المفعول في الجمهورية التشيكية، بما يشمل نصوص المعاهدات الدولية المصدق عليها، في مدونة القوانين، كما تنشر المعايير القانونية الهامة في طبعات مرفقة بشروح وبإشارات إلى قانون السوابق القضائية.