"are specially affected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتأثر بها بوجه خاص
• المتأثرة بشكل خاص

But what happens in practice? The Security Council currently considers a large number of questions which the broader membership, even when they believe that their interests are specially affected, have no real opportunity to participate in.
ولكن ما يحدث في الواقع؟ ينظر مجلس اﻷمــن حاليـا في عدد كبير من المسائل لا تتاح الفرصــة الحقيقية لﻷعضاء كافة أن يشتركوا في مناقشتها، حتى إن اعتقدوا أن مصالحهم تتأثر بها بوجه خاص.

“Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Security Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected.”
" لكل عضو من أعضاء اﻷمم المتحدة من غير أعضاء مجلس اﻷمن أن يشترك بدون تصويت في مناقشة أية مسألة تعرض على مجلس اﻷمن إذا رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص. "

“Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Security Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected.”
" لكل عضو من أعضاء ' اﻷمم المتحدة ' من غير أعضاء مجلس اﻷمن أن يشترك بدون تصويت في مناقشة أية مسألة تعرض على مجلس اﻷمن إذا رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص " .

“Any Member ... may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Security Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected.”
أن يشترك بدون تصويت في مناقشة أية مسألة تعرض على مجلس اﻷمن إذا رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص " .

(c) The Security Council should fully implement Articles 31 and 32 of the Charter and rules 37 and 38 of the Council's provisional rules of procedure, so that non-members whose interests are specially affected may participate in discussions of any question brought before the Security Council.
(ج) ينبغي لمجلس الأمن أن ينفذ بصورة كاملة المادتين 31 و 32 من الميثـــاق والمادتيــن 37 و 38 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، لكي يتسنى لغير الأعضاء ذوي المصالح المتأثرة بشكل خاص أن يشتركوا في المناقشات التي تجري بشأن أي مسألة تعرض على المجلس.

2. Under Article 31 of the Charter, " any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Security Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected " .
٢ - ووفق ما تنص عليه المادة ٣١ من الميثاق فإن " لكل عضو من أعضاء اﻷمم المتحدة من غير أعضاء مجلس اﻷمن أن يشترك بدون تصويت في مناقشة أي مسألة تعرض على مجلس اﻷمن إذا رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص " .

(4) In the first sentence, insert the words " to ensure better participation by non-members in " in place of the words " so that non-members whose interests are specially affected may participate in " .
(4) في الجملة الأولى، يستعاض عن عبارة " لكي يتسنى لغير الأعضاء ذوي المصالح المتأثرة بشكل خاص أن يشتركوا في " بعبارة " لكفالة اشتراك غير الأعضاء على نحو أفضل في " .

(c) The Security Council should fully implement Articles 31 and 32 of the Charter and rules 37 and 38 of the Council’s provisional rules of procedure, so that non-members whose interests are specially affected may participate in discussions of any question brought before the Security Council.
)ج( ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينفذ بصورة كاملة المادتين ٣١ و ٣٢ من الميثـــاق والمادتيــن ٣٧ و ٣٨ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، لكي يتسنى لغير اﻷعضاء ذوي المصالح المتأثرة بشكل خاص أن يشتركوا في المناقشات التي تجري بشأن أي مسألة تعرض على المجلس.