"are the largest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هي أكبر
• هما أكبر
• هم أكبر
• يشكلون أكبر مجموعة
• هى أكبر

This is critical because developing countries are the largest and fastest growing market for HFCs.
وهذا أمر حاسم الأهمية لأن البلدان النامية هي أكبر سوق لمركبات الكربون الهيدرو فلورية وأسرعها نمواً.

Governments are the largest consumers in an economy.
فالحكومات هي أكبر المستهلكين في أي اقتصاد.

As a share of exports, Africa's and sub-Saharan Africa's losses are the largest, and South-East Asia's the smallest.
وكحصة من الصادرات، تكون خسائر افريقيا والبلدان الافريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى هي أكبر الخسائر، وتكون خسائر جنوب شرق آسيا هي اﻷصغر.

In the same vein, Namibia and Botswana are the largest exporters of boneless beef to the EU.
وبالمثل فإن ناميبيا وبوتسوانا هما أكبر مصدِّريْن للحوم البقر الخالية من العظام إلى الاتحاد الأوروبي.

According to the Law, and with the understanding that the Romas are the largest national minority in Bosnia and Herzegovina, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has established the Roma Committee.
ووفقاً للقانون، ومراعاة لكون الروما هم أكبر أقلية وطنية في البوسنة والهرسك، فإن مجلس وزراء البوسنة والهرسك قد أنشأ لجنة للروما.

Such operations are the largest multilateral provider of experts in the police, justice and corrections areas.
وهذه العمليات هي أكبر جهة متعددة الأطراف موفرة للخبراء في مجالات الشرطة والعدالة والإصلاحيات.

Ten feet long and weighing an impressive 150 lbs, these are the largest living lizards on the planet.
عشرة أقدام طولاً ويزن بشكل مثير للإعجاب 150 رطلا، هذه هي أكبر السحالي الحية التي تعيش على الكوكب.

These extremely massive stars are the largest iron factories in the Universe.
هذه النجوم الضخمة جدا هي أكبر مصانع الحديد في الكون

75. Iran's neighboring countries are the largest producer of traditional narcotics in the world.
75- البلدان المجاورة لإيران هي أكبر البلدان المنتجة للمخدرات التقليدية في العالم.

The provinces are the largest political-administrative units into which the national territory is divided to facilitate the delegation of authority by the central government to the intermediate level.
والمقاطعات هي أكبر الوحدات السياسية والإدارية التي ينقسم إليها الإقليم الوطني لكي يتسنى للحكومة المركزية تفويض سلطتها على المستوى الوسيط.

449. The Rural Support Programs (RSPs) are the largest providers of financial and technical services focused on poverty alleviation.
449- وبرامج دعم الريف هي أكبر الجهات المقدمة للخدمات المالية والتقنية التي تركز على التخفيف من حدة الفقر.

Bearing in mind the fact that Roma are the largest and most vulnerable minority in BiH, the Council for Roma of Bosnia and Herzegovina started to be operational in addition to the Board of Roma, composed of representatives of the government and Roma associations within the Council of Ministers of BiH.
ونظراً لأن الغجر هي أكبر الأقليات في البوسنة والهرسك وأشدها ضعفاً، دخل مجلس الغجر طور العمل بالإضافة إلى هيئة الغجر المكونة من ممثلين للحكومة وجمعيات الغجر ضمن مجلس وزراء البوسنة والهرسك.

In fact, women's NPOs are the largest and the oldest group experienced group in civic society in Albania, which dates back to 1990.
والواقع أن المنظمات النسائية التي لا تستهدف الربح، هي أكبر وأقدم الجماعات وأكثرها خبرة في المجتمع المدني في ألبانيا، ويرجع تاريخها إلى عام 1990.

The fact that countries from the Latin America and Caribbean region are the largest recipients is not surprising: these countries have the most cost-sharing.
ولا يثير للدهشة أن تكون البلدان المنتمية إلى أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي هي أكبر الجهات المتلقية للدعم، ذلك أن هذه البلدان تملك أكبر تقاسم للتكاليف.

The main revenue of an average travel agent comes from commissions on ticket sales; travel agents are the largest distributors of airline tickets.
والمصدر الرئيسي للدخل لوكيل السفر المتوسط هو العمولات على مبيعات التذاكر؛ فوكالات السفر هي أكبر الموزعين لتذاكر الطيران.

Most of the national trade union cooperatives, which are the largest and most successful, contribute their surplus to the Federation which is then channelled to the benefit of the lower income workers in Singapore.
وتقوم معظم تعاونيات نقابات العمال الوطنية، التي هي أكبر التعاونيات وأكثرها نجاحا، بتقديم المساهمة بفائضها إلى الاتحاد، حيث يوجه على نحو يفيد بوجه عام العمال المنخفضي الدخل في سنغافورة.

Asia and Europe are the largest net suppliers of such flows, followed by the Middle East and Russia.
وآسيا وأوروبا هما أكبر مصدرين صافيين لهذه التدفقات، يليهما الشرق الأوسط وروسيا.

The European Union and its member States are the largest donors of aid to Afghanistan.
والاتحاد اﻷوروبي ودوله اﻷعضــاء هما أكبر المانحين للمساعدات المقدمة إلــى أفغانستان.

These are the largest urban refugee situations UNHCR has ever been involved in and the Office worked to consolidate protection space for their benefit.
وهاتين هما أكبر حالتين تشارك فيهما المفوضية في تاريخها من حيث أعداد اللاجئين الحضريين الذين يحظون بالعناية، وقد عملت المفوضية على توطيد حيّز الحماية المتاح لهؤلاء.

In the northern districts (including the Jaffna peninsula), the Ceylon Tamils are the largest community.
وتاميل سيلان هم أكبر الجماعات في المقاطعات الشمالية )بما فيها شبه جزيرة جفنا(.

Fees support ongoing active management of the park’s coral reef, sea grass and mangrove ecosystems, as well as educational activities and orientation sessions for divers, who are the largest user group in the park.
وتدعم هذه الرسوم اﻹدارة النشطة الجارية للنظم اﻹيكولوجية بالمتنزه التي تتعلق بالحيود البحرية المرجانية واﻷعشاب البحرية وأشجار المانغروف، الى جانب اﻷنشطة التعليمية والدورات التوجيهية المتصلة بالغاطسين، الذين يشكلون أكبر مجموعة من مجموعات المستعملين بهذا المتنزه.

These in northern Canada are the largest and most powerful in the world and they are setting out to hunt.
الموجودة فى شمال كندا هى أكبر وأقوى الذئاب في العالم وهم خارجون ليصطادوا