"are we even" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحن حتى
• حتى نحن
• هل نحن متعادلين

Em, why are we even looking in this neighborhood?
إم، لماذا نحن حتى النظر في هذا الحي؟

Okay, so what are we even talking about here?
حسنا، لذلك ما نحن حتى نتحدث عنه هنا؟

Yeah, exactly, which is why I ask, why are we even trying to guess what they're up to?
نعم، بالضبط، وهذا هو السبب أنا أسأل، لماذا نحن حتى في محاولة لتخمين ما هي عليه حتى؟

Pros? are we even sure he's gonna get college offers?
ايجابيات هل نحن حتى متأكدين من انه سيحصل على عروض من الجامعات؟

I mean, why are we even talking about this?
أَعْني، لماذا حتى نحن تَحَدث عن هذا؟

are we even now?
انه خارج نظامك هل نحن متعادلين ألان؟

Besides, aside from a guy playing keno in his bloody scrubs, how are we even going to be able to identify Jekyll?
إضافةً إلى، ماعدا a رجل لعب keno في دعكِه الداميِ، هكذا نحن حتى ذاهِبونَ إلى يَكُونُ قادر على تَمييز Jekyll؟

Why are we even listening to this big fuckstick?
لماذا نحن حتى نستمع لهذا الوغد؟

are we even still in L.A.?
نحن حتى ما زِلنا في لوس أنجليس. ؟

Why are we even discussing this?
ـ أحياناً ـ لماذا نحن حتى نناقش هذا؟

So, are we even gonna talk about this?
إذًا , هل نحن حتى سنتحدث عن هذا؟

are we even safe in here?
هل نحن حتى آمنة هنا؟

Why are we even arguing?
لماذا نحن حتى بحجة؟

Why are we even talking about this?
لماذا نحن حتى نتحدث عن هذا؟

And what the hell are we even doing here?
وما الجحيم نحن حتى تفعل هنا؟

Zoe, why are we even here?
زوى لماذا نحن حتى هنا ؟

What are we even looking for?
ما نحن حتى تبحث عنه؟

Why are we even here?
لماذا نحن حتى هنا؟

Will you? Why are we even rehearsing this?
أنت توقفي لماذا حتى نحن نتدرب على ذلك ؟

How are we even gonna get out of here?
كيف ستعمل حتى نحن / / الخروج من هنا؟

are we even now, or...
... هل نحن متعادلين الآن، أو