| Are you joking or is that really your name? | Open Subtitles | هل تمزح أو أنّ هذا هو اسمك حقًّا؟ |
| - Give me two days to fetch her child. - Are you joking? | Open Subtitles | ــ امنحنى يومان لأحضر ابنتها ــ هل تمزح ؟ |
| THEY JUST PROBABLY DIDN'T KNOW SHE WAS SO HOT IN REAL LIFE. HA HA HA. YOU--ARE YOU-- Are you joking? | Open Subtitles | ربما لم يعلمو انها كانت جميله جداً في الحياة الحقيقيه هل تمزح ؟ |
| Are you joking? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ ماذا ؟ |
| Are you joking about this? | Open Subtitles | هل أنت تمزح حيال ذلك؟ |
| Are you joking right now? | Open Subtitles | أتمزح معي الان ؟ |
| This is a robotics lab, Are you joking? | Open Subtitles | هذا مختبر روبوتات هل تمزح معي ؟ |
| A goalkeeper? Are you joking or what? | Open Subtitles | حارس مرمى هل تمزح |
| Are you joking or what? | Open Subtitles | هل تمزح ام ماذا |
| What, Are you joking? | Open Subtitles | ماذا ؟ هل تمزح ؟ |
| Are you joking with me right now? | Open Subtitles | هل تمزح معي الآن |
| Are you joking again? | Open Subtitles | هل تمزح مرة أخرى ؟ |
| Are you joking? | Open Subtitles | Avinash , هل تمزح معى ؟ |
| I'm sorry, are you... Are you joking? | Open Subtitles | أنا أسف و لكن هل .. تمزحين ؟ |
| Are you joking right now? | Open Subtitles | هل تمزحين الآن ؟ |
| Are you joking with me right now? | Open Subtitles | هل تمزحين معي الان ؟ |
| Why, Are you joking? | Open Subtitles | لماذا ؟ هل أنت تمزح ؟ |
| Are you joking? | Open Subtitles | ! هل أنت تمزح ؟ |
| Are you joking? | Open Subtitles | أتمزح ؟ "ستار تريك 5" هو المعيار |
| - "To who," Are you joking? | Open Subtitles | -لمَن"، أتمزح معي؟ |
| Are you joking? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Are you joking? | Open Subtitles | اتمزح ؟ |
| Are you joking? | Open Subtitles | هل تمزحي ؟ |
| - Forty-three dollars. Are you joking? | Open Subtitles | -ثلاث وأربعون دولاراً هل أنتي تمزحين ؟ |
| Are you joking me? | Open Subtitles | كلا، هل تمازحينني ؟ |
| What, Are you joking or something? | Open Subtitles | ماذا، هل أنتِ تمزحين أو ما شابه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 