"area here" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنطقة هنا
• المجال هنا

This bag is dusty, bleached by the sun, apart from this area here.
تلك الحقيبة ممتلئة بالتراب إبيضت من الشمس بعيدا عن تلك المنطقة هنا

This area here has very strong corrosive gas pressures.
هذه المنطقة هنا فيها ضغط عالي للغازات المسببة للتآكل

I'm gonna have to ask you folks to clear this area here, please.
سأضطر أن أطلب منكم جميعًا أن تقوموا بإخلاء هذه المنطقة هنا رجاءًا

We think she's in a small cabin in this area here
نعتقد أنّها في كوخ صغير في هذه المنطقة هنا.

Now, according to our intelligence, the enemies are running out of supplies, so that means that, I think that, we can hold them in this area here.
الآن، وفقا لذكاءنا، فإن الأعداء ينفدون من الإمدادات، وهذا يعني أن، أعتقد أنه يمكننا أن نحتفظ بها في هذا المجال هنا.

I was in this area here when I heard the shots.
انا كنت بهذه المنطقة هنا عندما سمعت طلقات النار.

Not the whole corner. Basically, just this area here, from here to here.
ليست الزاوية كلها، لا تحديداً هذه المنطقة هنا

This area here, it's bulletproof glass, three layers thick.
تلك المنطقة هنا من الزجاج المضاد للرصاص ذات ثلاث طبقات سُمك

Jim, can we clear this whole area here?
جيم , هل نستطيع اخلاء كامل المنطقة هنا ؟

Use this area and this area here. I thought you were gonna wait for those hazmat suits.
استخدموا هذه المنطقة وتلك المنطقة هنا ظننتكِ ستنتظرى بدل الوقاية هذه

With this area here that's rockier.
مع هذه المنطقة هنا و التي هي أكثر صخرية

We've finished checking the area here.
لقد أنتهينا من تفقد المنطقة هنا

Well, in that case, um, why not finish off preparing this area here?
لم لا تنهي تجهيز هذه المنطقة هنا

This area here, this is Dante's 8th level of hell.
هذه المنطقة هنا تعتبر الطابق الثامن لـ(دانتي) الجحيم.

You see this area here?
أترين هذه المنطقة هنا ؟

So it's this area here.
. إذاً هذه المنطقة هنا

Oh, this area here, it's not good for my health.
المنطقة هنا ليست جيدة لصحتي

I asked Edward to concentrate on one portion of the scene, this area here, and then, a zoom on the zoom... in this case, a face, just barely visible in the shadows, becomes this.
لقد طلبت من (إدوارد) التركيز بجزء واحد من المشهد , هذه المنطقة هنا , وبعدها بتكبير الصورة مرة تلو المرة

DANIELLE: Maybe we should go in this area here.
ربما يجب ان نذهب في هذا المجال هنا.

The market should be safe, but this area here in the street...
يجب أن يكون السوق آمن، ولكن هذا المجال هنا في الشارع...

If we factor in the explosives in the vests, we're looking at even more extensive damage way out to this area here.
إذا كنا عامل في المتفجرات في سترات واقية، نحن نبحث في أكثر اسعة طريقة الضرر إلى هذا المجال هنا.