"arid and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القاحلة وشبه
• الجافة وشبه
• وشبه القاحلة
• القاحلة أو
• والقاحلة وشبه
• قاحلة وشبه
• أراض قاحلة إلى
• وشبه قاحلة
• وشبه الجافة

In presentations made during that session, it was emphasized that arid and semi-arid zones were the most vulnerable to desertification.
وجرى التأكيد في العروض المقدمة أثناء تلك الجلسة على أنَّ المناطق القاحلة وشبه القاحلة هي الأكثر عرضة للتصحّر.

Desertification is recognized as one of the main causes of biodiversity loss in the arid and semi-arid regions of the world.
ومن المعترف به أن التصحر هو أحد الأسباب الرئيسية لفقدان التنوع البيولوجي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة في العالم.

These tools are instrumental for assessing and managing the available and renewable water resources in arid and semi-arid regions.
وهذه الأدوات أساسية لتقدير وإدارة الموارد المائية المتاحة والمتجددة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

This magazine, which is distributed for a nominal price, contains practical applications and essentially concerns arid and semi-arid countries.
وهذه المجلة التي توزع بسعر اسمي، تحتوي على تطبيقات عملية وتعني بصفة أساسية البلدان الجافة وشبه الجافة.

The majority of refugee populations are to be Fund in ecologically fragile areas in the world, such as arid and semi-arid regions and tropical rain forest areas.
وتوجد أغلبية اللاجئين في مناطق من العالم تعتبر هشة من الناحية الايكولوجية، كالمناطق الجافة وشبه الجافة ومناطق الغابات المطيرة المدارية.

That awareness is not limited to arid and semi-arid countries but occurs also in the temperate zone.
وهذا الوعي ليس حصرا على البلدان القاحلة أو شبه القاحلة بل يسود كذلك في المناطق المعتدلة.

It referred to the improvement of production capacities in agriculture and to the rehabilitation of arid and semi-arid areas.
وأشارت الجماهيرية العربية الليبية إلى تحسين القدرات الإنتاجية في الزراعة وإلى استصلاح المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

The government of Kenya has pursued an active strategy for the development of Kenya's arid and Semi-Arid Lands (ASALs) for more than a decade.
وتنفذ حكومة كينيا، منذ أكثر من عقد، استراتيجية نشطة لتنمية الأراضي القاحلة وشبه القاحلة في البلد.

The main purpose of the training is to provide agricultural courses in arid and semi-arid areas.
ويتمثل الغرض الرئيسي للتدريب في توفير دورات زراعية في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

During periods of food insecurity in arid and semi-arid areas, levels of acute malnutrition have been as high as 37 per cent.
وخلال فترات انعدام الأمن الغذائي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة، تصل مستويات سوء التغذية الحاد إلى 37 في المائة.

Countries with arid and semi-arid areas, forested areas and areas liable to forest decay;
`3` البلدان ذات المناطق القاحلة وشبه القاحلة، والمناطق الحرجية والمناطق المعرضة لتدهور الغابات؛

In arid and semi-arid areas, water is becoming one of the most critical natural resources.
وفي المناطق القاحلة وشبه القاحلة، أصبح الماء أحد أهم الموارد الطبيعية.

The majority of refugee populations are to be found in ecologically fragile areas in the world, such as arid and semi-arid regions and tropical rain forest areas.
وتوجد أغلبية اللاجئين في مناطق من العالم تعتبر هشة من الناحية الايكولوجية، كالمناطق الجافة وشبه الجافة ومناطق الغابات المطيرة المدارية.

Any early warning system for arid and semi-arid areas should be based on remote sensing data and should include such components as vegetation growth conditions, moisture conditions, estimation of evapotranspiration and crop production assessment.
وينبغي أن يستند أي نظام إنذار مبكر للمناطق الجافة وشبه الجافة إلى بيانات الاستشعار عن بُعد، وأن يتضمن مكونات من قبيل أحوال نمو النبات وأحوال الرطوبة وتقييم التبخر والارتشاح وتقدير إنتاج المحاصيل.

In this regard we also resolve to pay particular attention to cities and other human settlements in critical natural environments such as arid and semi-arid areas with the purpose of providing assistance and support for their development.
وفي هذا الخصوص، فإننا نوطد العزم أيضا على إيلاء اهتمام خاص للمدن والمستوطنات البشرية الأخرى القائمة في بيئات طبيعية صعبة، مثل المناطق الجافة وشبه الجافة بهدف تقديم المساعدة والدعم في تنميتها.

(iv) Addressing the special needs of countries with arid and semi-arid areas due to water scarcity;
' 4` الاستجابة للاحتياجات الخاصة للبلدان ذات المناطق القاحلة أو شبه القاحلة بسبب ندرة المياه؛

These additional resources will enable the Government to penetrate rural areas and arid and semi-arid parts of the country; meet the needs of underserved communities; and scale up interventions that have proved cost-effective.
إن هذه الموارد الإضافية ستمكن الحكومة من التغلغل في المناطق الريفية والقاحلة وشبه القاحلة من البلد؛ والوفاء باحتياجات المجتمعات المحرومة من الخدمات وزيادة الأنشطة التي أثبتت فاعليتها من حيث التكلفة.

Low forest cover countries in arid and semi-arid areas are particularly susceptible to land degradation and desertification.
البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض الواقعة في مناطق قاحلة وشبه قاحلة معرّضة بشكل خاص لخطر تدهور الأراضي والتصحر.

The remaining 20% of the population lives in 80% of the land, which is arid and semi-arid.
ويعيش بقية السكان الذين تبلغ نسبتهم 20 في المائة على نحو 80 في المائة من الأراضي، وهي أراض قاحلة إلى شبه قاحلة.