"arigatou" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أريغاتو

The workshop will discuss Arigatou International's report on youth practices in interfaith dialogue and enable the drafting of a plan of action for the reinforcement of youth leadership for interfaith dialogue.
وستناقش هذه الحلقة تقرير مؤسسة أريغاتو الدولية عن ممارسات الشباب في الحوار بين الأديان وستهيئ المجال أمام وضع خطة عمل من أجل تعزيز ريادة الشباب في إقامة الحوار بين الأديان.

The name of the office was changed in 2007 to Arigatou International.
وغُير اسم المكتب في عام 2007 فأصبح مؤسسة أريغاتو الدولية.

All of Arigatou's activities are supported by the contributions of Myochikai members, who donate to the work of Arigatou as part of their Buddhist spiritual practice.
وتدعم جميع أنشطة ميوتشيكاي أريغاتو من المساهمات التي يقدمها أعضاؤها، الذين يقدمون التبرعات للأنشطة التي تضطلع بها أريغاتو كجزء من ممارستهم الروحية البوذية.

The President: I call now on the Reverend Takeyasu Miyamoto, President of the Arigatou Foundation.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للقس تاكياسو مياموتو، رئيس مؤسسة أريغاتو.

(e) The preparation of a study by an interregional and interfaith youth team, coordinated by Arigatou International under the overall supervision of UNESCO, with a view to engaging new voices in dialogue about religious issues.
(هـ) إعداد دراسة قام بها فريق من الشباب من أقاليم وأديان مختلفة، وتولى تنسيقها مؤسسة أريغاتو الدولية تحت الإشراف العام لمنظمة اليونسكو، بغية إشراك أصوات جديدة في الحوار المتعلق بالمسائل الدينية.

i. Aims and purposes of Myochikai (Arigatou Foundation) and main course of action
' 1` أهداف منظمة ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو) ومقاصدها وأنشطتها الرئيسية

Myochikai (Arigatou Foundation) (special, 2004) to Arigatou International
ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو) (مركز استشاري خاص، 2004) إلى مؤسسة أريغاتو الدولية

Mr. Miyamoto (Arigatou Foundation) (spoke in Japanese; English text furnished by the speaker): I thank the General Assembly for giving me this opportunity to speak today on the role of people of faith in building a world that is truly fit for children.
السيد مياموتو (مؤسسة أريغاتو) (تكلم باليابانية؛ وقدم المتكلم نصا بالانكليزية): أشكر الجمعية العامة على إعطائي الفرصة للتكلم بشأن دور رجال الدين في بناء عالم يليق حقا بالأطفال.

Myochikai (Arigatou Foundation) is an international NGO dedicated to securing the well-being and rights of children and advancing the culture of peace through interreligious dialogue and cooperative action.
إن منظمة ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو) منظمة غير حكومية دولية مكرسة لتأمين مصلحة الأطفال وحقوقهم نشر ثقافة السلام من خلال الحوار والتعاون بين الأديان.

The activities of Myochikai (Arigatou Foundation) are all rooted in the organization's recognition that children are the treasure of humanity, the inheritors of the Earth, and the bearers of future peace.
تتأصل جميع أنشطة ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو) في إقرار المنظمة بأن الأطفال هم كنز البشرية، وورثة الأرض، وحملة بشائر السلام في المستقبل.

Myochikai (Arigatou Foundation)
13 - ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو)

Myochikai (Arigatou Foundation)
مؤسسة أريغاتو

Myochikai (Arigatou Foundation)
ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو)

Myochikai (Arigatou Foundation)
4 - ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو)

My delegation welcomes especially the Learning to Live Together initiative, an intercultural and interreligious programme for teaching ethics, recently published by UNESCO, UNICEF and the Arigatou Foundation for use by educators in teaching children respect and understanding of different beliefs, religions and ethical systems.
ويرحب وفد بلدي على نحو خاص مبادرة " تعلم التعايش " ، التي تشكل برنامجا مشتركا بين الثقافات والأديان لتعليم الأخلاقيات صدر مؤخرا عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومؤسسة أريغاتو لكي يستخدمه المربّون في تعليم الأطفال احترام وفهم مختلف المعتقدات والأديان والنظم الأخلاقية.

(c) Observer for non-governmental organizations: International Save the Children Alliance (also on behalf of the International Alliance of Women, the International Catholic Child Bureau, International Federation Terres des Hommes, Myochikai (Arigatou Foundation), Plan International Inc., SOS Kinderdorf International, the World Organization against Torture, World Vision International).
(ج) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة (أيضاً باسم التحالف النسائي الدولي، والمكتب الكاثوليكي الدولي للطفولة، والاتحاد الدولي لمنظمة أرض الإنسان، ومنظمة ميوشيكاي (مؤسسة أريغاتو)، ومنظمة بلان الدولية، ومنظمة القرى الدولية لإنقاذ الطفولة، والمنظمة العالمية لمناهضة التعذيب، والمنظمة الدولية للرؤية العالمية).