"around the globe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع أنحاء العالم
• حول العالم
• في أنحاء العالم
• مختلف أنحاء العالم
• جميع أرجاء العالم
• شتى أنحاء العالم
• في أرجاء العالم
• جميع أنحاء المعمورة
• كل أنحاء العالم
• عبر العالم
• في أنحاء المعمورة
• حول الكرة الأرضية
• كل أنحاء المعمورة
• في شتى أنحاء المعمورة
• في أرجاء المعمورة

Synequanon has its hands in wetwork operations around the globe.
لديه يد في شبكات عمليات ف جميع أنحاء العالم

It will provide a forum for sharing research results, innovative approaches and solutions from around the globe.
وسيتيح المؤتمر منتدى لتقاسم نتائج البحوث، والنُهج المبتكرة، والحلول من جميع أنحاء العالم.

Mine clearance around the globe has to continue in all affected territories.
ويتعين أن تستمر إزالة الألغام في جميع المناطق المتضررة حول العالم.

New oceans formed as continents drifted around the globe.
تشكّلت محيطاتٌ جديدة عندما جُرفت القارات حول العالم.

Proceeds from the illicit drug trade have played a significant role in fuelling conflicts around the globe.
وقد كان لعائدات تجارة المخدرات غير المشروعة دور بارز في إشعال النزاعات في أنحاء العالم.

The applicant further indicated that it would engage world experts and utilize leading technology sourced from around the globe.
وأشار مقدم الطلب أيضاً إلى أنه سيستخدم خبراء عالميين وسيستعمل التكنولوجيا الرائدة المستمدة من مختلف أنحاء العالم.

We have cooperated with the programme since 1995, and in these years more than 250 Czech nationals have volunteered in various United Nations activities and missions around the globe.
وقد تعاونا مع البرامج منذ عام 1995، وفي هذه الأعوام تطوع أكثر من 250 مواطنا تشيكيا في مختلف أنشطة الأمم المتحدة وبعثاتها في جميع أرجاء العالم.

While more than 420 million maritime containers move around the globe each year, only 2 per cent are inspected.
ففي حين تُنقل أكثر من 420 مليون حاوية بحرية في جميع أنحاء العالم كل سنة، لا يجري تفتيش سوى 2 في المائة منها.

But we still have a long way to go in other areas in order to raise standards of living and offer equal opportunities to people around the globe.
ولكن ما زال أمامنا عمل كثير في مجالات أخرى من أجل رفع مستويات المعيشة وتوفير فرص متساوية للسكان في جميع أنحاء العالم.

And the severe financial and economic crisis is threatening growth and trade around the globe.
وتهدد الأزمة المالية والاقتصادية الحادة النمو والتجارة في جميع أنحاء العالم.

By adopting this resolution annually, the General Assembly reaffirms the unique and leading role of the United Nations in responding to growing humanitarian needs around the globe.
باتخاذ هذا القرار، تعيد الجمعية العامة التأكيد كل عام على الدور الفريد والقيادي للأمم المتحدة في الاستجابة للاحتياجات الإنسانية المتنامية في جميع أنحاء العالم.

The Security Council is central to international efforts aimed at fostering peace and improving security around the globe.
يضطلع مجلس الأمن بدور مركزي في الجهود الدولية المبذولة لتعزيز السلام وتحسين الأمن في جميع أنحاء العالم.

We work in secret teams on various missions around the globe.
نحنُ نعمل في مجموعات سرّية في مهمات متعدّدة حول العالم.

They're spreading hundreds of pillars around the globe right now.
إنّهم ينشرون المئات من أعمدة الطاقة حول العالم الآن.

I encourage others to join the broad consensus which has emerged around the globe regarding these principles.
وإنني أشجع الجهات الأخرى على الانضمام إلى توافق الآراء العريض الذي نشأ حول العالم فيما يتعلق بهذه المبادئ.

I firmly believe that this meeting, too, will be critically important in our fight against NCDs around the globe.
وأعتقد اعتقادا راسخا بأن هذا الاجتماع، سيكون حاسم الأهمية في مكافحتنا للأمراض غير المعدية في أنحاء العالم.

The reality is that hundreds of thousands of people are on treatment but millions are dying around the globe.
وفي حقيقة الأمر أن مئات الآلاف من الناس يتلقون العلاج ولكن الملايين يموتون في مختلف أنحاء العالم.

We also strongly believe that the United Nations has a major role in promoting volunteering around the globe.
كما نعتقد اعتقادا جازما أن الأمم المتحدة تضطلع بدور رئيسي في تعزيز التطوع في جميع أرجاء العالم.

Together, we can forge a path toward equality and freedom for all persons around the globe.
ومعاً، نستطيع أن نرسم مساراً نحو المساواة والحرية للجميع في شتى أنحاء العالم.

United Nations radio and television programmes are now available almost immediately to Internet users around the globe.
وتتاح برامج إذاعة وتلفزة اﻷمم المتحدة على الفور تقريبا لمستخدمي شبكة اﻹنترنت في أرجاء العالم.

The cooperation of Governments is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
ولا غنى عن تعاون الحكومات لاكتشاف مصير أو أماكن وجود الأشخاص المختفين في جميع أنحاء المعمورة.

In the space of about one year, the number of troops on United Nations peacekeeping missions around the globe has trebled.
لقد تضاعف عدد القوات العاملة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في كل أنحاء العالم ثلاث مرات في غضون عام واحد تقريبا.

He also said that because endosulfan was widely used around the globe it was difficult to be certain that long-range environmental transport was taking place.
وقال إنّه من الصعب التّحقّق من وجود انتقال بيئي بعيد المدى لأنّ هذه المادة مستخدمة على نطاق واسع عبر العالم.

Record-breaking temperatures around the globe have spared no country.
ولم ينج أي بلد من ارتفاع درجات الحرارة الذي حطم كل اﻷرقام القياسية في أنحاء المعمورة.

My country also remains vigilant to the threats that weigh on other parts of the world and crises that shake several regions around the globe.
ويظل وفدي يقظا أيضا تجاه التهديدات الموجهة إلى الأجزاء الأخرى من العالم والأزمات التي تهز عدة مناطق حول الكرة الأرضية.

In this age of rapidly increasing interconnectedness, there is a much wider awareness of events around the globe.
وفي عصر الترابط والتواصل المتزايد بسرعة، يتسع نطاق الوعي باﻷحداث التي تجري في كل أنحاء المعمورة.

Criteria were set for allocating 15 emergency posts where they were most needed around the globe.
وحددت معايير ﻹقامة ١٥ مركزا من مراكز الطوارئ في اﻷماكن التي تدعو الحاجة الماسة إليها في شتى أنحاء المعمورة.

ASTD has assembled communities of knowledge and practice that meet learning needs around the globe.
قامت الجمعية بجمع أوساط المعرفة والممارسة التي تلبي احتياجات التعلم في أرجاء المعمورة.