"arrange a meeting with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترتيب لقاء مع
• ترتيب اجتماع مع

arrange a meeting with Benito Garcia to buy us some time.
ترتيب لقاء مع بينيتو غارسيا لشراء لنا بعض الوقت.

I believe I can arrange a meeting with the bishops to confirm their support.
هل ستوافق على الشروط الاخرى؟ أعتقد أنني يمكنني ترتيب لقاء مع الأساقفة

I'm trying to arrange a meeting with Crown Prince Nabil, though what connection his party might have to Malleson...
إنني أحاول ترتيب لقاء مع ولي العهد نبيل، ولكن ما اتصال حزبه قد تضطر إلى ماليسون...

As the Committee might wish to request the Special Rapporteur to arrange a meeting with the State party, the proposed decision was to consider that the dialogue was ongoing.
وحيث إن اللجنة قد تود أن تطلب إلى المقررة الخاصة ترتيب اجتماع مع الدولة الطرف، فإن القرار المقترح هو أن يعتبر الحوار مستمراً.

We can arrange a meeting with six of those families...
يمكننا ترتيب اجتماع مع ستة من تلك الأسر...

In exchange for a large cash payment, the Trust wants me to arrange a meeting with General Miroslav Kiselev, the Russian defence minister.
في مقابل دفع مبلغ نقدي كبير جماعة الـ ((تراست)) طلبوا.. مني ترتيب اجتماع مع..

Okay, Tiger's right. We'll go see Tin Sok and arrange a meeting with the boss.
سنطلب من تين سوك ترتيب لقاء مع الرئيس

Detective Agnew, we're gonna need you to arrange a meeting with the...
المخبر اغنيو، نحن ستعمل بحاجة لكم ل ترتيب لقاء مع...

Can you arrange a meeting with la Marina?
هل تستطيع ترتيب لقاء مع القوات البحرية؟

arrange a meeting with the Russian delegate Novakovich.
ترتيب لقاء مع المندوب الروسي (نوفاكوفيتش)

With regard to methodology, while he had sought the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Iran, he had been unable to arrange a meeting with any of its representatives until the previous day, far too late for the purposes of the interim report (A/66/374).
وفيما يتعلق بالمنهجية، قال إنه لم يستطع ترتيب لقاء مع أي مسؤول في حكومة جمهورية إيران الإسلامية حتى اليوم السابق للجلسة، على الرغم من سعيه للتعاون مع الحكومة، وعندها كان الوقت قد فات على إمكانية إدراج ذلك في التقرير المؤقت (A/66/374).

On 28 April 2009, my Special Representative received a reply from the Government of Myanmar to the effect that it was not feasible to arrange a meeting with KNU/KNPP, as " the insurgency no longer exists in Myanmar, but there are only a few who have taken refuge in the neighbouring country " .
وفي 28 نيسان/أبريل 2009، تلقت ممثلتي الخاصة ردا من حكومة ميانمار يفيد بأنه يتعذر ترتيب لقاء مع اتحاد كارين الوطني والحزب التقدمي الوطني الكاريني إذ إنه " لم يعد للتمرد وجود في ميانمار، لكن هناك قلة فقط من المتمردين الذين لجأوا إلى البلد المجاور " .

(j) To request the secretariat to arrange a meeting with the representatives of the Permanent Mission of Bulgaria on follow-up to the views on three individual communications to discuss the measures taken by the State party to give effect to the Committee's recommendations;
(ي) أن يطلب من الأمانة ترتيب اجتماع مع ممثلي البعثة الدائمة لبلغاريا في إطار متابعة الآراء المعبر عنها في ثلاثة بلاغات فردية، وذلك لمناقشة التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ توصيات اللجنة؛

(l) To request the Secretariat to arrange a meeting with the Permanent Mission of the Philippines at the beginning of the Committee's fiftieth session to discuss follow-up to communication No. 18/2008;
(ل) الطلب من الأمانة العامة ترتيب اجتماع مع البعثة الدائمة للفلبين في بداية الدورة الخمسين للجنة لمناقشة متابعة البلاغ رقم 18/2008؛