"artistic creation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإبداع الفني
• والإبداع الفني
• للإبداع الفني
• بالإبداع الفني
• الإبداعية الفنية

The Support Programme for Indigenous Creators supports and stimulates individual and collective indigenous artistic creation in its various manifestations.
ويدعم برنامج الدعم للمبدعين من السكان الأصليين ويحفز الإبداع الفني الفردي والجماعي للسكان الأصليين بشتى مظاهره.

These aimed to promote women's role, the female aspect in art, the enhancement of women's artistic creation and cultural development more broadly.
وكان الهدف من ذلك هو تعزيز دور المرأة، والجانب الأنثوي في الفن، ودعم الإبداع الفني النسائي وتحقيق التنمية الثقافية بشكل أعم.

Grant schemes offered by the HKADC cover a wide range of arts projects, including those aimed at encouraging the participation of persons with disabilities in artistic creation.
وتغطي مخططات المنح التي يقدمها المجلس مجموعة واسعة من مشاريع الفنون، ومنها مشاريع ترمي إلى تشجيع مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الإبداع الفني.

The Cuban Cultural Goods Fund, which is responsible for importing basic materials, accessories, tools and supplies for artistic creation, is still unable to acquire these products in the United States and must turn to distant markets, thereby increasing its operating costs.
ولا يزال صندوق الممتلكات الثقافية، وهو مؤسسة كوبية أوكلت إليها مسؤولية استيراد ما يلزم أنشطة الإبداع الفني من مواد أولية وتوابع وأدوات ووسائل، عاجزاً عن شراء هذه اللوازم من سوق الولايات المتحدة.

To that end, his Government had turned to collective action and the public sector to guarantee justice, economic, social and cultural rights, employment, recreation and artistic creation.
ولبلوغ هذه الغاية، لجأت الحكومة إلى إجراءات جماعية وإلى القطاع الخاص لضمان العدالة والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعمالة والخدمات الترفيهية والإبداع الفني.

77. Artists' autonomy can only be guaranteed through diversity of funding and a good balance between public and private sponsorship, both of which may open space for artistic creation.
77- ولا يمكن ضمان استقلالية الفنانين إلا من خلال تنوع التمويل وتحقيق توازن جيد بين الرعاية العامة والخاصة، وكلتاهما يمكن أن تفتح مجالاً للإبداع الفني.

The freedom of artistic creation and dissemination of the products of such activities is protected under various articles of the Constitution.
773- وتكفل مواد مختلفة من الدستور حرية الإبداع الفني ونشر الإنتاجات الفنية.

article 58: the right to artistic creation and scientific research and to their copyright.
- المادة 58: الحق في الإبداع الفني والبحث العلمي وفي حمايتهما بحقوق المؤلف.

For the protection of the freedom of artistic creation and performance, namely the freedom to disseminate the results of such activities, the Ministry of Culture:
653- لحماية حرية الإبداع الفني والأداء الفني، وتحديداً حرية نشر نتائج هذه الأنشطة، قامت وزارة الثقافة بما يلي:

To promote artistic creation in Greece and abroad;
- تشجيع الإبداع الفني داخل اليونان وخارجها؛

Freedom of artistic creation is advocated.
ويجري الترويج لحرية الإبداع الفني.

Legal protection of freedom of artistic creation
الحماية القانونية لحرية الإبداع الفني

Article 58 of the Constitution provides that freedom of artistic creation and scientific research, as well as profit from their results are guaranteed for all.
567- تنص المادة 58 من الدستور على أن حرية الإبداع الفني والبحوث العلمية والاستفادة من نتائجها مكفولة للجميع.

It promotes free artistic creation through the Programme of Support for Municipal and Community Cultures, encounters, forums and workshops on self-creation and artistic expression within and outside the districts, villages and communities and generates dissemination campaigns supported by the various media within its reach.
وهي تشجِّع على الإبداع الفني الحر من خلال برنامجها لدعم الثقافات البلدية والمجتمعية وإقامة اللقاءات والمحافل وحلقات العمل عن الإبداع الذاتي والتعبير الفني داخل وخارج الدوائر والقرى والمجتمعات المحلية وتقوم بحملات للنشر تدعمها وسائل الإعلام المختلفة التي تصل إليها.

723. The General Directorate for Culture fosters, in the French-speaking Community, an environment conducive to artistic creation through scholarships (such as an annual scholarship awarded by the unit responsible for the promotion of literature), prizes, project subsidies, in-residence programmes, purchases or public procurement.
723- تساهم الإدارة العامة للثقافة في توفير ظروف بيئة ملائمة لتطوير الإبداع الفني لدى التجمع الناطق بالفرنسية. وقد وضعت لهذا الغرض وسائل لدعم الإبداع بواسطة المنح أو الجوائز أو مساعدات المشاريع أو مرافق الإقامة أو المشتريات أو الطلبات العامة.

The Constitution was amended to eliminate film censorship and replace it by a rating system embodying the right to freedom of artistic creation.
ونُقح الدستور(332) لإزالة الرقابة المفروضة على الأفلام والاستعاضة عنها بنظام تصنيف يجسد الحق في حرية الإبداع الفني.

Protecting the freedom of artistic creation 478 88
حماية الإبداع الفني

Paragraph 66 (g) of the guidelines: Protecting the freedom of artistic creation
الفقرة 66 (ز) من المبادئ التوجيهية: حماية الإبداع الفني

K. Freedom of artistic creation 639 - 643 149
كاف- حرية الإبداع الفني 639-643 208

81. To that end, his Government had turned to collective action and the public sector to guarantee justice, economic, social and cultural rights, employment, recreation and artistic creation.
81 - وأشار إلى أنه لبلوغ هذه الغاية، تحولت حكومته إلى العمل الجماعي والقطاع العام لضمان العدالة والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعمالة والترفيه والإبداع الفني.

(b) Promotion of Greek artistic creation by the National Modern Art Museum established in Athens, and the State Modern Art Museum in Thessaloniki.
(ب) الترويج للإبداع الفني اليوناني في المتحف الوطني للفنون الحديثة الذي يقع في أثينا ومتحف الدولة للفنون الحديثة في ثيسالونيكي.

Through these celebrations the Section shed new light on UNESCO's programmes relating to artistic creation and HIV/AIDS from a gender perspective.
ومن خلال هذه الاحتفالات سلط القسم أضواء جديدة على برامج اليونسكو المتعلقة بالإبداع الفني وبفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من منظور جنساني.

Legislation protecting freedom of artistic creation and freedom to disseminate results of such activities
التشريعات التي تحمي حرية الأنشطة الإبداعية الفنية وحرية نشر نتائج هذه الأنشطة