"as a form of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كشكل من أشكال
• بوصفه شكلا من أشكال
• شكلاً من أشكال
• باعتباره شكلا من أشكال
• باعتبارها شكلا من أشكال
• كنوع من
• شكل من أشكال
• كأحد أشكال
• بوصفها شكلا من أشكال
• أنه شكل من
• وكشكل من أشكال
• بأنه شكل من
• بوصفه ضرباً من
• يمثل شكلا من أشكال
• يشكل ضرباً من

The author alleges that her employer assigned her to the teller position as a form of compensation for the geographical transfer.
وتدّعي صاحبة البلاغ أن الجهة صاحبة العمل قد عينتها في وظيفة صرَّافة كشكل من أشكال تعويض عن النقل الجغرافي.

The report also reiterated the offer made by OHCHR to provide technical assistance as a form of constructive engagement.
كما يكرر التقرير العرض المقدم من مفوضية حقوق الإنسان بتقديم مساعدات تقنية كشكل من أشكال الارتباط البنَّاء.

Rape was reportedly used as a form of punishment against those who rebelled against the former Qadhafi regime.
وأفادت التقارير أن الاغتصاب استُخدم كشكل من أشكال العقاب ضد من تمردوا على نظام القذافي السابق.

Additionally, an absence of laws that criminalize all forms of violence against women also serves as a form of structural violence.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن غياب قوانين تجرّم جميع أشكال العنف ضد المرأة يُستخدم أيضاً كشكل من أشكال العنف الهيكلي.

Defilement as a form of abuse against children in Africa.
التدنيس كشكل من أشكال إساءة معاملة الأطفال في أفريقيا.

The law permits flogging as a form of punishment.
ويسمح القانون بالجلد بالسوط كشكل من أشكال العقاب.

Tubal ligation as a form of Family Planning after the birth of a child still remains prevalent.
ولا يزال اللجوء إلى ربط الأنابيب كشكل من أشكال تنظيم الأسرة بعد ولادة الطفل منتشرا.

Rape might also be used as a form of punishment against a specific ethnic group in armed conflict.
وقد يستخدم الاغتصاب أيضا كشكل من أشكال العقاب الذي ينال فئة عرقية معينة في نزاع مسلح.

The Committee is concerned that prolonged solitary confinement is used as a form of punishment.
وتشعر اللجنة بالقلق من أن فترات الحبس الانفرادي المطولة تستخدم كشكل من أشكال العقاب.

The Committee is concerned that prolonged solitary confinement is used as a form of punishment.
وتشعر اللجنة بالقلق من استخدام فترات الحبس الانفرادي المطولة كشكل من أشكال العقاب.

Therefore, the aim of Government policy was not to punish criminals as a form of social vengeance but to mitigate social factors like poverty, despair and social exclusion that led to criminality.
ولذلك، لا تهدف سياسة الحكومة إلى معاقبة المجرمين كشكل من أشكال الانتقام الاجتماعي، ولكنها تهدف إلى تخفيف العوامل الاجتماعية مثل الفقر واليأس والإقصاء السياسي التي تؤدي إلى السلوك الإجرامي.

27. Deliberate infliction of pain as a form of control or punishment is both inhuman and degrading.
27- وتعمد إلحاق الأذى كشكل من أشكال مكافحة الجريمة أو العقاب يعتبر لا إنسانياً ومهيناً.

Also cancellation of family visits was used as a form of collective punishment; this was also confirmed by the prison authorities.
واستخدم إلغاء الزيارات الأسرية أيضاً كشكل من أشكال العقوبة الجماعية، وقد أكدت سلطات السجن حقيقة هذا الإلغاء.

As trafficking in human beings being is generally classified as a form of organised crime, one of the roles of the National Security Unit is to combat it.
وبما أن الاتجار بالبشر يُـصنف عموماً كشكل من أشكال الجريمة المنظمة، فإن إحدى مهام وحدة الأمن الوطني هي مكافحته.

Think of it as a form of affirmative action to reduce that yawning chasm between the rich North and the poverty-stricken South.
ويمكن التفكير في هذا بوصفه شكلا من أشكال التدخل البناء لخفض تلك الفجوة الواسعة بين الشمال الغني والجنوب المنكوب بالفقر.

The duties on employers and the recognition of sexual harassment as a form of discrimination are significant in this regard.
وتعد واجبات أصحاب العمل والاعتراف بالتحرش الجنسي باعتباره شكلاً من أشكال التمييز من الأمور الهامة في هذا الصدد.

Not to do so might be seen as a form of indirect discrimination.
وقد يُنظر إلي عدم القيام بذلك باعتباره شكلا من أشكال التمييز غير المباشر.

I buy them as a form of charity.
أنا شرائها باعتبارها شكلا من أشكال الصدقة.

Solitary confinement was typically used as a form of disciplinary punishment or judicial sentence, or to isolate suspects during investigations.
وأوضح أن الحبس الانفرادي يُستخدم عادة كنوع من العقوبة التأديبية والحكم القضائي، أو لعزل المشتبة فيهم أثناء التحقيقات.

Prostitution has been defined as a form of violence against women in Scotland since 2000, but little has been done to reduce the demand for it.
ويُعرّف البغاء في اسكتلندا منذ عام 2000 بأنه شكل من أشكال العنف ضد المرأة، ولكن لم يتم عمل الكثير للحد من الطلب عليه.

39. The Human Rights Committee was concerned that corporal punishment was not specifically prohibited and continued to be meted out as a form of punishment in the community-based justice system.
39- وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها لعدم حظر أشكال العقاب البدني على وجه التحديد واستمرار تطبيقه كأحد أشكال العقوبة في نظام القضاء الخاص بالمجتمعات المحلية.

Employment could be defined as a form of engagement whereby people can derive resources necessary for their livelihood.
يمكن تعريف العمالة بوصفها شكلا من أشكال العمل الذي يستمد منه الناس الموارد اللازمة لكسب عيشهم.

Such prejudices and practices may justify gender-based violence as a form of protection or control of women.
وأوجه التعصب والممارسات هذه قد تبرر العنف القائم على نوع الجنس على أساس أنه شكل من حماية المرأة أو التحكم فيها.

This being recognition of the fact that sanctions have been used to wear down and punish a nation and as a form of prolonged aggression.
وهذا اعتراف بأن العقوبات استخدمت لتركيع أمة ومعاقبتها وكشكل من أشكال العدوان الطويل الأمد.

(e) Sexual violence is included as a form of torture.
(ﻫ) دمج العنف الجنسي بوصفه ضرباً من ضروب التعذيب.

Violence against women in all its forms, including domestic violence and harmful traditional practices, is now recognized as a form of gender-based discrimination and a violation of women's human rights.
فقد أصبح من المسلم به أن العنف ضد المرأة بجميع أشكاله، بما في ذلك العنف العائلي والممارسات التقليدية الضارة، يمثل شكلا من أشكال التمييز الذي يستند إلى نوع الجنس وانتهاكا لحقوق الإنسان للمرأة.

14. The Committee urges the State party to take the necessary legislative and administrative measures to eliminate discrimination on grounds of disability and adopt legislation prohibiting discrimination; such measures should explicitly refer to the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination on grounds of disability.
14- تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير التشريعية والإدارية اللازمة للقضاء على التمييز على أساس الإعاقة، عن طريق اعتماد تشريعات تحظر التمييز، على أن يُدرج في تلك التدابير صراحة أن عدم توفير ترتيبات تيسيرية معقولة يشكل ضرباً من التمييز.