"as a gift" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كهدية
• كهديّة
• كهديه
• هدية
• كهدايا
• كهبة

If the Inupiat have been respectful they believe a whale will give itself to them as a gift.
اذا كانا الانوبيات علي هذا القدر من الاحترام فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

Rabbi, think of it as a gift to Nikolai.
أيها الحبر، فكّر في هذا الأمر كهدية لنيكولاي

Kill him at Christmas as a gift to yourself.
آقتله في عيد الميلاد، ذلك سيكون كهدية لك.

Let us put our shoulders to the wheel and ensure that we bequeath an HIV-free world as a gift to generations to come.
فلنشمر عن سواعدنا ونضمن ترك عالم خال من فيروس نقص المناعة البشرية كهدية للأجيال المقبلة.

But God made him overdose in front of our window as a gift.
لكنّ الرّب جعله كذلك أمام نافذنتا كهديّة.

In New Delhi, we have completed the Palestinian Chancery building as a gift from the Government of India and an enduring symbol of our solidarity with the people of Palestine.
وفي نيودلهي، انتهينا من تشييد مبنى السفارة الفلسطينية كهدية من حكومة الهند وكرمز دائم لتضامننا مع شعب فلسطين.

Investigation into allegations of improper receipt of a Glock pistol as a gift by a UNODC staff member
التحقيق في ادعاءات بعدم سلامة تلقي أحد موظفي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مسدسا من نوع غلوك كهدية

It was announced that the highest leaders of the country will receive the book as a gift.
وأعلن أن أكبر قادة في البلد سيحصلون على الكتاب كهدية.

I had some books sent over to your house as a gift, but no one was home to receive them.
كان لدي بعض الكتب التي أرسلتها لمنزلكِ كهدية لكن لم يكن هنالك أحد ليستلمها

That table was brought back from China as a gift from Mrs. Green's father.
أحضر هذا الجدول مرة أخرى من الصين كهدية من والد السيدة غرين.

So, she wanted me to bring it in as a gift to Sophia.
لذا فهي أرادت مني أن أحضره كهدية لـ صوفيا

My parents were given that as a gift - when they were in service of the queen.
قُدّم كهدية لوالديّ عندما كانا في خدمة الملكة.

I wonder how this will do as a gift for getting into university.
أتساءل أن كانت هذه هدية جيّدة كهدية للتهنئة الدخول للجامعة ؟

To relieve her poverty, I bought all his shares in Wheal Grace, through a third party, knowing she'd not accept the money as a gift.
إشتريت كل أسهمهِ في ويل جريس عالماً .بأنها لن تقبل المال كهدية

Not only will nothing be discounted, we'll actually be charging more for anything we think you might be giving your lady as a gift.
ليس فقط أنه لن يتم تخفيض ثمن أي شيئ سنقوم في الواقع بأخد ألمزيد من ألنقود لأي شيئ نعتقد أنك قد تعطيه لسيدتك كهدية

They start to bring a piece of food as a gift.
أنها بداية لجلب قطعة من المواد الغذائية كهدية.

He gave this as a gift to the documentary crew.
أعطى هذه السكينة كهدية لطاقم الفيلم الوثائقي

Oh, and apparently, it's bad luck to, uh, give a watch as a gift, so if you wanna throw me, like, 5 or 10 bucks, then technically, it's not a gift.
و على ما يبدو, انه حظ سيء أن تعطي ساعة كهدية, لذلك إذا أردت أن تعطني 5 أو 10 دولارات

I could get him a gallon of water as a gift.
يمكنني أن أحضر له جالوناً من الماء كهديّة

The girl whom I married and accepted as a gift from God
الفتاه التي تزوجت و قبلتها كهديه من الله

He claims that there is no evidence against him beyond the confession and a necklace of the victim, which he claims had been given to him as a gift.
ويدعي أنه ليس هناك دليل ضده فيما عدا الاعتراف وقلادة للضحية يّدعي أنها منحت هدية له.

The new law also establishes the procedure for the collection of arms and ammunition; organization of exhibitions; cancellation of permits to carry and keep arms and ammunition; seizure, inheritance, giving as a gift, sale, and destroying of arms and ammunitions.
ويحدد القانون الجديد أيضا الإجراءات المتعلقة بجمع الأسلحة والذخائر؛ وتنظيم المعارض؛ وإلغاء تصاريح حمل الأسلحة والذخائر والاحتفاظ بها؛ وإجراءات مصادرة الأسلحة والذخائر، ووراثتها، وتقديمها كهدايا وبيعها، وتدميرها.

The child is then born not as a gift of love, but as the product of a laboratory.
فالطفل لا يولد كهبة من هبات الحب، بل كمنتج مختبري.