"as a hero" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كبطل
• كبطلة
• باعتباره بطلاً
• على أنه بطل
• بالبطل
• يعتبرونه بطلاً
• باسلة

perhaps things will change if you aim higher as a hero.
قد يتغير الأمر معك إن أطمحت في رفع مرتبتك كبطل.

- Yes. Friends, aliens, countrymen, lend me your tentacles. Don't think of me as a hero.
طبعاً أصدقائي الفضائيين زملائي لا تعتقدوا أني كبطل

When the world turns Red, you'll be hailed as a hero.
،عندما يتحول العالم للحرب .سوف يتم تكريمك كبطل

If you want people to remember you as a hero who died trying to save someone, don't drag him down with you.
إن أردتِ أن يذكرك الناس كبطلة ماتت في سبيل إنقاذ شخص ما

The consequences of this re-ordering of power are not yet clear. But a coherent Iraqi state – whether unitary, federal, or confederal – will not grow out of a society in which one part of the population views Saddam, rightly, as a gruesome oppressor, while another part reveres him as a hero and martyr.
إن عواقب إعادة ترتيب السلطة على هذا النحو لم تتضح حتى الآن. إلا أن قيام دولة عراقية متماسكة ـ سواء كانت وحدوية، أو فيدرالية، أو كونفيدرالية، لن ينبع من مجتمع ينظر قسم منه إلى صدّام باعتباره طاغية رهيباً، بينما ينظر القسم الآخر من نفس المجتمع إليه باعتباره بطلاً وشهيداً.

But we did it because we wanted Bradley to be remembered as a hero.
لكننا فعلنا بسبب اننا اردنا لبرادلى ان تكون ذكراة كبطل

And after what happened to him a few weeks ago, a lot of people look at him as a hero.
وبعد ما حدث له قبل عدة أسابيع كثير من الناس ينظر إليه كبطل

He's gonna be remembered as a hero, a hero who saved the agri-towers from an accidental flood at the cost of his own life.
سيتم تذكره كبطل بطل أنقذ برج المزروعات من حادثة غرق مُضحياً بحياته

And being celebrated as a hero, that's got to weigh heavy on a young man's shoulders.
وواقِعُ إحتفالك كبطل هذا حِملٌ ثقيل على كاهل رجلٍ شاب

What if I could get you out of the country to a place where you will be hailed as a hero?
ماذا لو استطعت إخراجك من البلد لمكان حيث يشاد لك كبطل ؟

I think it's quite amusing that the man we're trying so hard to bring down shoots a 15-year-old boy in front of witnesses, and then gets hailed as a hero.
أن الرجل الذي نسعى بكل جهد للإطاحة به يطلق النار على صبي في الخامسة عشرة أمام شهود، ومن ثم يحيّى كبطل

Sir Jeremiah, there are those among the Elevens who hold Private Kururugi as a hero.
سيد جيرميا , أولائك الإحدى عشرية يعتبرون كوروروجي كبطل

I hope you're not commending him as a hero for what he did, because he is not.
أتمنّى بأنّك لا توصّي به كبطل لما هو عمل، لأنه ليس.

You, my friend, your name will be known far and wide as a hero for unmasking and disposing of this vermin.
وأنت يا صديقي سوف يذكر اسمك على نطاق واسع كبطل على كشف قناع وتعرية هذا الحشرة

Whether a man is charged with murder or hailed as a hero... is sometimes a very thin line.
سواء الرجل اتهم بالقتل أو ظهر كبطل أحيانآ يكون هناك خط رفيع جدآ

you can either be remembered as a hero or forever known as the coward who ran on the Eve of victory.
...لذا إمّا تُذكر كبطل أو ستوصم دائماً بأنّك الجبان الذي هرب عشيّة الانتصار

You spin this the right way, people will see you as a hero.
لو وجهتي هذا إلى الطريق الصحيح سيراكي الناس كبطلة

Newton is celebrated as a hero of science, but in no way was he an enemy of religion.
تم الإحتفاء بنيوتن على أنه بطل للعلم ولكنه قطعًا كان يُعدّ أيضًا عدوًا للدين

Now the whole city refers to you as a hero, huh?
وأصبحت المدينة تصفك بالبطل الآن، أليس كذلك؟

People around the country view him as a hero.
الناس في جميع أنحاء البلاد يعتبرونه بطلاً

The photos displayed in his dream gallery will be collected from Armenians from all corners of the world to give a true picture of cultural and social life of the Armenian people, the cities and towns they lived, architectural monuments they built and wars and trials they endured. " `Shushi " was crowned as a hero city, a symbol of victory ...
وستُجمع الصور المعروضة في المعرض الذي يحلم به من الأرمن المنتشرين في جميع أنحاء العالم لإعطاء صورة حقيقية عن الحياة الثقافية والاجتماعية للأرمن، والمدن والبلدات التي عاشوا فيها، والمعالم المعمارية التي بنوها، والحروب والمحن التي مروا بها. " فقد تُوّجت شوشي مدينة باسلة ورمزا للنصر ...