"as a management tool" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كأداة إدارية
• كأداة للإدارة
• كأداة تنظيمية
• بوصفه أداة إدارية
• باعتباره أداة إدارية
• باعتبارها أداة إدارية
• بوصفها أداة إدارية
• بوصفه وسيلة لﻹدارة
• كأداة من أدوات الإدارة
• كوسيلة إدارية
• باعتباره أداة لﻹدارة
• تكون أداة إدارية
• كأداة لإدارة
• أنها أداة للإدارة
• الأداة الإدارية

For example, ITC did not use a computerized procurement system capable of generating reliable and timely reports, or of compiling statistics to be used as a management tool.
فعلى سبيل المثال، لم يستخدم المركز نظاما حاسوبيا لعمليات الشراء قادرا على إخراج تقارير يعول عليها في الوقت المناسب أو جمع إحصاءات تستخدم كأداة إدارية.

It is also expected that programme managers will realize the benefits of self-evaluation and utilize it fully as a management tool.
ويُنتظر أيضا أن يحقق مديرو البرامج فوائد التقييم الذاتي وأن يستخدموه كأداة إدارية استخداما كاملا.

By the end of the period covered by the plan, monitoring mechanisms will be firmly established and used as a management tool in each organizational unit.
وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالخطة، سيكون قد جرى إنشاء آليات راسخة للرصد واستخدامها كأداة إدارية في كل وحدة تنظيمية.

This strategy should not be seen as an end in itself but used as a management tool.
وينبغي ألا يرى أن هذه الاستراتيجية تشكل هدفا في حد ذاتها وإنما تستخدم كأداة للإدارة.

OPS may utilize the UNDP performance appraisal review system as a management tool.
ويجوز لمكتب تنفيذ المشاريع أن يستخدم نظام استعراض تقييم اﻷداء المتبع في البرنامج اﻹنمائي كأداة تنظيمية.

Cases received relate to the improper use of the appraisal system as a management tool for evaluating performance.
وتتصل القضايا التي وردت بالاستخدام غير السليم لنظام التقييم بوصفه أداة إدارية لتقييم الأداء.

Comprehensive reporting capacity is available and should be enhanced to be used effectively as a management tool.
هناك قـدرة على اﻹبلاغ بصورة شـاملة وينبـغي تعـزيزها لاستخدامها بفعالية كأداة إدارية.

With regards to tracking, the systematic use of the ERC as a management tool has been limited.
وفيما يتعلق بالتتبع فقد كان الاستخدام المنهجي لمركز موارد التقييم كأداة إدارية محدودا.

The key item management reporting system has been difficult to promote as a management tool because of the proliferation of several other tools available to managers.
ومن الصعب ترويج النظام المذكور كأداة إدارية بسبب توافر عدة أدوات أخرى لدى المديرين.

The monitoring of programme implementation should be perceived as a management tool of performance evaluation and not as a mere reporting mechanism
يتعين النظر الى رصد تنفيذ البرنامج كأداة إدارية لتقييم اﻷداء وليست مجرد آلية لﻹبلاغ

In the Committee's view, this redundancy undermines the usefulness of the indicators of achievement as a management tool.
وترى اللجنة أن هذا التكرار يقوض الجدوى من مؤشرات الإنجاز كأداة للإدارة.

It has been designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring by programme managers at different unit levels.
والنظام مصمم كأداة للإدارة لتيسير الرصد المستمر والشامل من جانب مديري البرامج على مختلف مستويات الوحدات المنفذة.

OPS may utilize the UNDP performance appraisal review mechanism as a management tool.
ويمكن لمكتب خدمات المشاريع أن يستخدم آلية استعراض تقييم اﻷداء بالبرنامج اﻹنمائي كأداة تنظيمية.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific agreed with the Board's recommendation that it ensure that the definition of objectives, expected achievements and indicators of achievement for each subprogramme is the product of a more in-depth dialogue between programme managers and the secretariat, with a view to increasing the utility of the programme of work as a management tool during the implementation phase.
وافقت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ على توصية المجلس بأن تكفل أن يكون تحديد الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز لكل برنامج فرعي محصلة لحوار متعمق بين مديري البرامج والأمانة العامة، بغية زيادة الفائدة المتحققة من برنامج العمل بوصفه أداة إدارية أثناء مرحلة التنفيذ.

FORMIT, in fact, uses evaluation as a management tool to meet program goals, to improve program effectiveness and to develop innovative methodologies to measure the impact of public investment.
وتستخدم المؤسسة التقييم في واقع الأمر باعتباره أداة إدارية لتحقيق أهداف البرامج، وتحسين فعالية البرامج، ووضع منهجيات مبتكرة لقياس أثر الاستثمار العام.

:: The promotion of the use of statistical capacity-building indicators as a management tool for strategic planning and implementation both at the national and international levels;
:: تشجيع استخدام مؤشرات بناء القدرة الإحصائية باعتبارها أداة إدارية للتخطيط الاستراتيجي وللتنفيذ على الصعيدين الوطني والدولي؛

The Administration stated that the overriding objective of that effort was to make the frameworks more useful as a management tool and convey a meaningful message about the impact or results of each programme.
وذكرت الإدارة أن الهدف الرئيسي من هذه المحاولة هو الاستفادة أكثر من الأطر بوصفها أداة إدارية وإبلاغ رسالة هامة بشأن تأثير نتائج كل برنامج على حده.

as a management tool, it should be developed voluntarily and should not be used as a basis for conditionality in ODA.
وينبغي أن يكون تطوير هذا الاطار، بوصفه وسيلة لﻹدارة طوعيا، وألا يستخدم كأساس للمشروطية في مجال تقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

9. The Committee stressed the importance of the Secretariat using programme performance reports as a management tool in the strategic framework planning process, in line with the principles of results-based management, including by regularly reviewing programme performance.
9 - شددت اللجنة على أهمية استخدام الأمانة العامة تقارير أداء البرامج كأداة من أدوات الإدارة في سياق عملية تخطيط الإطار الاستراتيجي، وفقا لمبادئ الإدارة القائمة على النتائج، بوسائل منها استعراض أداء البرامج بانتظام.

The institution of the SRFs as a management tool would enhance the focus on results in CCFs.
ومن شأن وضع اﻷطر الاستراتيجية للنتائج كوسيلة إدارية أن يعزز التركيز على النتائج في أطر التعاون القطري.

28.56 A provision of $60,200 would be required to cover cost of travel of staff to conduct inspections of the Department of Humanitarian Affairs in Geneva, common services in Geneva and Vienna, and UNEP and UNCHS in Nairobi, and to provide training on monitoring as a management tool in the above locations.
٨٢-٦٥ سيلزم اعتماد مقداره ٠٠٢ ٠٦ دولار لتغطية تكاليف سفر الموظفين ﻹجراء تفتيشات تتعلق بإدارة الشؤون اﻹنسانية في جنيف، والخدمات المشتركة في جنيف وفيينا، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في نيروبي، إلى جانب توفير التدريب بشأن الرصد باعتباره أداة لﻹدارة في المواقع المذكورة أعلاه.

166. The Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) is a Web-based information service designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring of activities and outputs by programme managers at different organizational levels.
166 - نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق هو خدمة للمعلومات تُستعمل من خلال الإنترنت قُصد بها أن تكون أداة إدارية تيسر الرصد المتواصل والشامل لأنشطة ونواتج مديري البرامج على مختلف المستويات التنظيمية.

The Statistics Division is studying the possibility of implementing applications similar to MetaStore as a management tool for its metadata.
وتدرس الشعبة الإحصائية إمكانية تنفيذ تطبيق مماثل للميتاستور كأداة لإدارة بياناتها الفوقية.

The planning, budgeting, monitoring and evaluation activities, including the reporting on achievement of results, have been viewed more as a compliance matter rather than as a management tool for understanding what has worked well and why.
ويُنظر إلى أنشطة التخطيط والميزنة والرصد والتقييم، بما في ذلك الإبلاغ عن تحقيق النتائج، على أنها مسألة امتثال أكثر من أنها أداة للإدارة بغرض فهم ما الذي ثبتت جدواه وسبب تلك الجدوى.

Satisfaction was expressed for increased use of teleconferencing as a management tool, in view of its impact on productivity and reduction in operational costs.
وتم الإعراب عن الارتياح بسبب زيادة عقد المؤتمرات عن بُعد بواسطة الفيديو ولهذه الأداة الإدارية تأثير على الإنتاجية وعلى تخفيض تكاليف التشغيل.