"as a reflection of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كانعكاس
• وكانعكاس
• كتعبير
• وكدليل
• تجسيدا
• تجسيداً
• باعتباره يعكس
• وانعكاسا
• بوصفه انعكاسا
• كتجسيد
• وتجسيدا
• وتجسيداً
• وتعبيرا عن
• وتعبيراً
• وكتعبير عن

The United Kingdom had joined the consensus on the draft resolution as a reflection of its full support for the right of self-determination.
لقد انضمت المملكة المتحدة إلى توافق الآراء على مشروع القرار كانعكاس لتأييدها الكامل للحق في تقرير المصير.

I would like to say to him that my country, the Argentine Republic, is not an imperialist country -- neither by way of belief nor as a reflection of our history.
وأود أن أقول له إن بلدي، جمهورية الأرجنتين، ليس بلدا إمبرياليا، لا في معتقداتنا ولا كانعكاس لتاريخنا.

as a reflection of the society from which it originates, sport also has its shortcomings and contradictions.
وكانعكاس للمجتمع الذي نشأت فيه، فإن للرياضة أيضا أوجه قصور وتناقضات.

The United Nations was born out of the ashes of the Second World War as a reflection of the desire and aspiration of all people to live in peace and harmony.
ولقد ولدت اﻷمم المتحدة من رماد الحرب العالمية الثانية كتعبير عن رغبة وطموح كل الشعوب في أن تعيش في سلام ووئام.

as a reflection of the importance we attach to its ongoing work, my Government has now decided to appoint a full-time Disarmament Ambassador to the Conference in Geneva.
وكدليل على اﻷهمية التي نعلقها علــى عمله الحالي، قررت حكومة بلدي اﻵن تعيين سفيــر متفرغ لنزع السلاح لدى المؤتمر في جنيف.

We want to appeal to all Members to sponsor the draft resolution as a reflection of the importance of this training mechanism.
ونود أن نناشد جميع الأعضاء أن يشاركوا في مشروع القرار بوصفه تجسيدا لأهمية آلية التدريب هذه.

My delegation views that development as a reflection of increased confidence in, and recourse to, the rule of law, which the Court has helped to propagate.
ويرى وفد بلدي هذا التطوُّر تجسيداً للثقة المتنامية بسيادة القانون، التي أسهمت المحكمة في تعميمها، وللّجوء إليها.

The Chairman's summary should therefore be regarded as a reflection of the current discussions.
وبالتالي، ينبغي النظر إلي موجز الرئيس باعتباره يعكس المناقشات الدائرة.

193. as a reflection of State policy with regard to women and as a result of the efforts of the aforesaid mechanisms, there was increased activity during the first half of 1994 in the domain of national action. A " National Dialogue " conference and a National Conference on Women were held and resulted in many important recommendations relating to women's issues.
194- وانعكاسا لسياسة الدولة حيال المرأة ونتيجة لجهود الآليات المختلفة سالفة الذكر شهدت ساحة العمل الوطني خلال النصف الأول من عام 1994 نشاطاً مكثفاً حيث انعقد مؤتمر الحوار الوطني والمؤتمر القومي للمرأة وأسفرت اجتماعاتهما عن العديد من التوصيات الهامة المتعلقة بقضايا المرأة.

as a reflection of the Council's standing and role, its annual report should have been presented also to the plenary meeting of the General Assembly.
وكان ينبغي، كانعكاس لوضع المجلس ودوره، تقديم تقريره السنوي أيضا إلى الجلسة العامة للجمعية العامة.

In a number of cases, reclassification of posts has been requested as a reflection of the level of responsibility required.
وفي عدد من الحالات، طُلب إعادة تصنيف الوظائف كانعكاس لمستوى المسؤولية المطلوبة.

eating a diet rich in meat is seen as a reflection of their manhood and associated with being strong and manly.
زيت سمك كـ "زيت ثعبان = دواء وهمي". بالنسبة للعديد من الرجال تناول طعام غني باللحوم يُرى كانعكاس لرجولتهم،

A speaker recommended, therefore, that mission size be presented as a reflection of the seriousness of the challenges faced, not of the relative importance of the country in question.
وأوصى متكلّم بناء على ذلك بأن يُقدَّم حجم البعثة كانعكاس لخطورة ما يجابه من تحدّيات، لا كانعكاس للأهمّية النسبية للبلد المعني.

as a reflection of the value that it placed on the role of national institutions, his Government was considering the establishment of an independent national human rights commission.
وكانعكاس للقيمة التي توليها لدور المؤسسات الوطنية، تنظر حكومته في إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق اﻹنسان.

as a reflection of the priority accorded to this issue, additional human resources are being added at the regional level to build new partnerships and generate additional resources from non-traditional sources.
وكانعكاس للأولوية الممنوحة لهذه المسألة، تجري إضافة موارد بشرية إضافية على الصعيد الإقليمي لإقامة شراكات جديدة وتوليد موارد إضافية من مصادر غير تقليدية.

The retention of the situation as a separate item on the agenda should be welcomed by all members as a reflection of the importance attached to it by the international community.
وينبغي أن يرحب جميع الأعضاء بالإبقاء على الحالة كبند مستقل في جدول الأعمال، كتعبير عن الأهمية التي يوليها لها المجتمع الدولي.

In keeping with those objectives, the Arab Maghreb Union was set up as a reflection of the region's age-old shared history and an embodiment of its peoples' unity of faith, language, history and common destiny.
وانطلاقـــا مــن هذه اﻷهداف، جاء اتحاد المغرب العربي كتعبير عن الواقــع التاريخي العريق للمنطقة، وترجمة لروابط العقيدة واللغـــة والتاريخ والمصير المشترك التي تجمع بين شعوبها.

as a reflection of our commitment, we have formulated a National Environmental Action Plan aimed at integrating environmental concerns into our socio-economic development plans.
وكدليل على التزامنا، فقد وضعنا خطة عمل بيئية وطنية تهدف إلى إدماج الشواغل البيئية في خططنا للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

The negotiations will not, however, prejudice the importance of the draft articles as a reflection of customary law and practice.
على أن المفاوضات لن تخل بأهمية مشاريع المواد باعتبارها تجسيدا لقواعد القانون العرفي والممارسات المتبعة في إطاره.

22. Namibia highlighted the " Programme to Eradicate Child Labour " as a reflection of the commitment of Brazil to children's rights.
22- وألقت ناميبيا الضوء على " برنامج القضاء على عمل الأطفال " بوصفه تجسيداً لالتزام البرازيل بحقوق الأطفال.

as a reflection of those discussions and the widespread recognition that integrated ocean management and ecosystem approaches to ocean management provide useful models for the management of ocean-related activities, the General Assembly has recognized that " the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach " .
وانعكاسا لتلك المناقشات والاعتراف على نطاق واسع بأن الإدارة المتكاملة للمحيطات ونُهج النظام الإيكولوجي لإدارة المحيطات تقدم نماذج مفيدة لإدارة الأنشطة المتصلة بالمحيطات، فقد أدركت الجمعية العامة أن " المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل ومتعدد التخصصات ومشترك بين مختلف القطاعات " ().

New Zealand took its report to the Committee very seriously as a reflection of its commitment to the Convention, and it hoped that it had conveyed the seriousness as well of its action plan on behalf of women.
وأضافت أن نيوزيلندا تأخذ تقريرها المقدم إلى اللجنة على نحو بالغ الجدية بوصفه انعكاسا لالتزامها بالاتفاقية، وتأمل في أن تكون قد نقلت إلى اللجنة تلك الجدية وكذلك خطة عملها لصالح المرأة.

We thus look forward to the continued adoption of the draft resolution by consensus as a reflection of our renewed common determination to fulfil its objectives, in order to bring stability, security and prosperity to all peoples of the Middle East without exception.
ولذلك، فإننا نتطلع إلى استمرار اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء كتجسيد لتصميمنا المشترك المتجدد على تحقيق أهدافه، من أجل تحقيق الاستقرار والأمن والرخاء لجميع شعوب الشرق الأوسط بدون استثناء.

In addition, 12,700 hectares of poppy crops had been destroyed and, as a reflection of the country's commitment to the war on drugs, seized drugs valued at $130 million had been destroyed to mark the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking in June 2014.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تدمير 700 12 هكتار من محصول الخشخاش. وتجسيدا لالتزام البلد بالحرب على المخدرات، تم تدمير مخدرات مصادرة تبلغ قيمتها 130 مليون دولار بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها في حزيران/يونيه 2014.

Those challenges are the result of the Commission's status as a non-United Nations body, as well as a reflection of its success in challenging powerful criminal networks.
وهذه التحديات نتيجة مركز اللجنة بوصفها هيئة غير تابعة للأمم المتحدة، وتجسيداً لنجاحها في تحدي الشبكات الإجرامية القوية.

as a reflection of the OSCE's determination to contribute to international efforts against terrorism, the OSCE Ministerial Council adopted, on 4 December, a wide-ranging plan of action for combating terrorism.
وتعبيرا عن تصميم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على الإسهام في الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب، اعتمد المجلس الوزاري للمنظمة في 4 كانون الأول/ديسمبر، خطة عمل واسعة النطاق لمكافحة الإرهاب.

as a reflection of their political commitment, several Governments of developing countries had taken measures, funded exclusively from their national budgets, to eliminate illicit drug crops.
وتعبيراً عن التزامها السياسي، اتخذت عدة حكومات من حكومات البلدان النامية تدابير، ممولة بالكامل من ميزانياتها الوطنية، للقضاء على محاصيل المخدرات غير المشروعة.

as a reflection of that will, we note our ratification of the Conventions on Climate Change and Biological Diversity, the efforts carried out by the National Council for Sustainable Development and Nicaragua's participation in major projects for the preservation of the rich ecosystems of the region, such as the Meso-American Biological Corridor and the Atlantic Biological Corridor.
وكتعبير عن هذه الإرادة، نشير إلى مصادقتنا على اتفاقيتي تغير المناخ والتنوع البيولوجي، والجهود التي اضطلع بها المجلس الوطني للتنمية المستدامة، ومشاركة نيكاراغوا في مشاريع كبرى للمحافظة على النظم البيئية الثرية في المنطقة، مثل الممر الأحيائي لأمريكا الوسطى والممر الأحيائي للمحيط الأطلسي.