"as a substitute for addressing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كوسيلة بديلة لمعالجة
• إليها كبديل لمعالجة
• بديلا عن معالجة
• المتحدة كبديل لمعالجة
• بديلا لمعالجة

27. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
27 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام كوسيلة بديلة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

26. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
26 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام كوسيلة بديلة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
63-5 أكد الوزراء على أن عمليات حفظ السلام لا ينبغي اللجوء إليها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء الصراعات، والتي ينبغي معالجتها على نحو متناسق ومخطط بإحكام ومنسق وشامل، بالاشتراك مع الآليات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

69.5 The Heads of State or Government stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
69-5 أكد الرؤساء على أن عمليات حفظ السلام لا ينبغي اللجوء إليها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء الصراعات، والتي ينبغي معالجتها على نحو متناسق ومخطط بإحكام ومنسق وشامل، بالاشتراك مع الآليات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

At the same time, peacekeeping operations should not be regarded as a substitute for addressing the root causes of conflict.
وفي الوقت نفسه، ينبغي عدم اعتبار عمليات حفظ السلام بديلا عن معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات.

38. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
38 - وترى اللجنة الخاصة أن عمليات حفظ السلام ينبغي ألا تكون بديلا عن معالجة الأسباب الجذرية للصراعات.

The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
129-6 شدد الوزراء على ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة أسباب النزاعات، والتي ينبغي التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطاً جيداً، ومتسقة مع الأدوات السياسية، والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

Peacekeeping operations must accord with the purposes and principles of the Charter, and should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict or entail intervention in matters pertaining to the sovereignty of Member States.
ويجب أن تتوافق عمليات حفظ السلام مع أهداف الميثاق ومبادئه، وينبغي ألا تكون بديلا لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع أو تؤدي إلى التدخل في مسائل تدخل في نطاق سيادة الدول الأعضاء.

25. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
25 - وترى اللجنة الخاصة أن عمليات حفظ السلام ينبغي ألا تستخدم كوسيلة بديلة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

25. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
25 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام كوسيلة بديلة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

24. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
24 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام كوسيلة بديلة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

97.5 The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
97-5 أكد الوزراء على أن عمليات حفظ السلام لا ينبغي اللجوء إليها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء النزاعات والتي يتعين معالجتها على نحو متناسق ومخطط بإحكام ومنسق وشامل بالاشتراك مع الآليات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

99.5 The Heads of State and Government stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
99-5 أكد رؤساء الدول والحكومات أن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لا ينبغي اللجوء إليها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنـزاعات، والتي يتعين التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطا جيدا، بالاشتراك مع الآليات السياسية، والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

49. The Special Committee believes that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
٤٩ - وتعتقد اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استعمال عمليات حفظ السلام بديلا عن معالجة اﻷسباب الجذرية للصراع.

42. The Special Committee believes that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of the conflict.
٤٢ - وتعتقد اللجنة الخاصة بأنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام بديلا عن معالجة اﻷسباب الجذرية للنزاع.

148.6 The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
148-6 شدَّد الوزراء على ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات، والتي ينبغي التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطاً جيداً ومنسقة مع الأدوات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

15. The Movement continued to believe that United Nations peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with relevant political, social, economic and developmental instruments.
15 - وما زالت الحركة ترى أنه ينبغي ألا تستخدم عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع بأسلوب متماسك وجيد التخطيط ومنسق وشامل، مع الاستعانة بالصكوك السياسية والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية ذات الصلة.

The Heads of State or Government stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
143/6 شدد رؤساء الدول والحكومات على ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة كبديل لمعالجة أسباب النزاعات، والتي ينبغي التصدي لها بطريقة مترابطة وشاملة ومخططة تخطيطا جيدا، ومتسقة مع الأدوات السياسية، والاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الأخرى.

This will be crucial in addressing the point raised by the Special Committee on Peacekeeping Operations, namely, that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
وهذا الأمر حاسم في معالجة النقطة التي أثارتها اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام التي ترى أنه ينبغي ألا تتخذ عمليات حفظ السلام بديلا لمعالجة أسباب النـزاع الجذرية.