"as a tool for implementing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كأداة لتنفيذ
• أداة لتنفيذ

For example, it conducted case studies on the use, by participants in the United Nations Global Compact, of the SA8000 standard, as a tool for implementing labour rights commitments.
فعلى سبيل المثال، أجرت دراسات حالة عن استخدام المشاركين في الميثاق العالمي للأمم المتحدة معيار المساءلة الاجتماعية 8000، كأداة لتنفيذ التزامات حقوق العمال.

We welcome the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater and urge the United Nations Environment Programme to finalize this document as a tool for implementing the objectives of the Global Programme of Action.
11 - نحن نرحب بخطة العمل الاستراتيجية بشأن نفايات المياه البلدية، ونحث برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الانتهاء من هذه الوثيقة كأداة لتنفيذ أهداف برنامج العمل العالمي.

Draft resolution A/C.3/66/L.14: Brain Education as a tool for implementing the Millennium Development Goals and contributing to global peace and development
مشروع القرار A/C.3/66/L.14: التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام في تحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالمي

Furthermore, its resolutions must be considered binding on all Member States and United Nations bodies, including the Security Council, which must serve as a tool for implementing those resolutions.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تعتبر قراراتها ملزمة لجميع الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس الأمن، الذي يجب أن يشكل أداة لتنفيذ تلك القرارات.

Draft resolution A/C.3/66/L.14: Brain Education as a tool for implementing the Millennium Development Goals and contributing to global Peace and Development
مشروع القرار A/C.3/66/L.14: التغذية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام بتحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالمي

Panel discussion on " Brain education as a tool for implementing the Millennium Development Goals in Latin America " (co-organized by the Permanent Mission of El Salvador and the International Brain Education Association (IBREA))
حلقة نقاش بشأن " التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في أمريكا اللاتينية " (تشترك في تنظيمها البعثة الدائمة للسلفادور والرابطة الدولية للتربية الدماغية)

Panel discussion on " Brain education as a tool for implementing the Millennium Development Goals in Latin America " (co-organized by the Permanent Mission of El Salvador and the International Brain Education Association (IBREA))
" التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في أمريكا اللاتينية " (تشترك في تنظيمها البعثة الدائمة للسلفادور والرابطة الدولية للتربية الدماغية)

Informal consultations on draft resolution A/C.3/66/L.14, entitled " Brain education as a tool for implementing the Millennium Development Goals and contributing to global peace and development " (under agenda item 27 (b)) (convened by the delegation of El Salvador)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/66/L.14 المعنون " التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام في تحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالمي " (في إطار البند 27(ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد السلفادور)

32. At the 16th meeting, on 13 October, the representative of El Salvador, on behalf also of Panama, introduced a draft resolution entitled " Brain Education as a tool for implementing the Millennium Development Goals and contributing to global peace and development " (A/C.3/66/L.14), which read:
32 - في الجلسة السادسة عشرة، المعقودة في 13 تشرين الأول/أكتوبر، قام ممثل السلفادور، باسم بنما أيضا، بعرض مشروع قرار معنون " التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام في تحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالمي " (A/C.3/66/L.14)، فيما يلي نصه:

14. During the last two sessions of the open-ended working group on the right to development (in September 2000 and January 2001), UNDP reflected on the reports of the independent expert and made suggestions on applying a human rights-based approach as a tool for implementing the right to development.
14- وخلال الدورتين الأخيرتين للفريق العامل المفتوح باب العضوية والمعني بالحق في التنمية (أيلول/سبتمبر 2000 وكانون الثاني/يناير 2001)، نظر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تقارير الخبير المستقل وتقدم بمقترحات بشأن تطبيق نهج يقوم على حقوق الإنسان كأداة لتنفيذ الحق في التنمية.

A/C.3/66/L.14 Item 27 (b) - - Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family - - El Salvador: draft resolution - - Brain education as a tool for implementing the Millennium Development Goals and contributing to global peace and development [A C E F R S] - - 2 pages
A/C.3/66/L.14 البند 27 (ب) من جدول الأعمال - التنمية الاجتماعية: التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة - السلفادور: مشروع قرار - التربية الدماغية كأداة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والإسهام في تحقيق السلام والتنمية على الصعيد العالمي [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

This clearly proves that the IAEA still remains a servant and a spokesman for the United States and the NPT is being used as a tool for implementing the hostile United States policy towards the DPRK intended to disarm it and destroy its system by force.
إن في ذلك لدليل واضح على أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا تزال خادمة للولايات المتحدة وناطقة باسمها، وأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تُستخدم أداة لتنفيذ السياسات العدائية التي تضمرها الولايات المتحدة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وتستهدف من ورائها نزع سلاحها وتدمير نظامها بالقوة.