"as a tool to facilitate the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كأداة لتيسير

The information could be used by individual countries as a tool to facilitate the negotiating process at the bilateral, regional or multilateral level.
ويمكن أن تستخدم فرادى البلدان المعلومات كأداة لتيسير عملية التفاوض على المستوى الثنائي أو اﻹقليمي أو متعدد اﻷطراف.

Recalling its resolution 1/2, in which it decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention,
وإذ يستذكر قراره 1/2 الذي قرّر فيه أن تُستعمَل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير جمع معلومات عن تنفيذ الاتفاقية،

The Interception of Communications Act, 2002 is primarily formulated as a tool to facilitate the gathering of evidence in criminal investigations for prosecution and the exchange of this information in a regulated manner.
لقد صيغ قانون اعتراض الاتصالات لعام 2002 أساسا كأداة لتيسير جمع الأدلة في التحقيقات الجنائية من أجل الإدعاء وتبادل هذه المعلومات بطريقة منظمة.

He therefore considered that the format should be used as a tool to facilitate the fulfilment of reporting obligations under Protocol V, rather than as a template for national reporting stricto sensu.
ولذلك، رأى أنه ينبغي استعمال النموذج كأداة لتيسير الوفاء بالالتزامات في مجال تقديم التقارير بموجب البروتوكول الخامس، وليس كنموذج لتقديم التقارير الوطنية بالمعنى الضيق.

1. Decides that a self-assessment checklist shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the United Nations Convention against Corruption prior to the second session of the Conference of the States Parties;
1- يقرّر أن تُستعمَل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم معلومات عن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد قبل انعقاد الدورة الثانية لمؤتمر الدول الأطراف؛

107. The meeting contributed to obtaining a consensus on the use of the questionnaire's analysis as a tool to facilitate the exchange of information at national and regional levels in Annex IV with a view to fostering regional cooperation.
107- أسهم الاجتماع في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن استخدام تحليل الاستبيان كأداة لتيسير تبادل المعلومات على الصعيدين الوطني والإقليمي الواردة في المرفق الرابع بغية توطيد التعاون الإقليمي.

In this respect, it is worth recalling that in its resolution 1/2, the Conference of the States Parties decided that a self-assessment checklist shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.
5- وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن مؤتمر الدول الأطراف قرّر في قراره 1/2 أن تُستعمَل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم معلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

Finally, it was felt that the CDM should be used as a tool to facilitate the transition to a global cap and trade system where the EU and potential United States systems should be compatible to avoid fragmented markets.
وأخيراً، ارتأى أن آلية التنمية النظيفة ينبغي أن تستخدم كأداة لتيسير التوصل إلى تحديد الحد الأقصى العالمي للانبعاثات ووضع نظام لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات بصورة تؤدي إلى إحداث التوافق بين نظامي الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية تفادياً لتشظي الأسواق.

The Conference decided in its resolution 1/2 that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on the implementation of the Convention prior to the second session of the Conference.
4- قرّر المؤتمر في قراره 1/2 أن تستعمل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية قبل دورة المؤتمر الثانية.

At its first session, held in Jordan in December 2006, the Conference decided that a self-assessment checklist be used as a tool to facilitate the provision of information on the implementation of the Convention by States parties and signatories.
8- وقرّر المؤتمر، في دورته الأولى المعقودة في الأردن في كانون الأول/ديسمبر 2006، أن تُستخدم قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير توفير المعلومات عن تنفيذ الدول الأطراف والموقعة للاتفاقية.

While it is not proposed that this document be considered in depth at the second session, delegations may wish to use it as a tool to facilitate the discussions under the items of the provisional agenda which bear titles similar to the section headings in this document.
٥- وعلى حين لا يُقترح النظر في هذه الوثيقة بتعمق في الدورة الثانية، قد ترغب الوفود مع ذلك في استخدامها كأداة لتيسير المناقشات الجارية في إطار بنود جدول اﻷعمال المؤقت التي تحمل عناوين شبيهة بعناوين الفروع الواردة في هذه الوثيقة.

In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on the implementation of the Convention and requested the Secretariat to finalize the self-assessment checklist and to distribute it to States parties and signatories as soon as possible to begin the process of information-gathering.
53- قرّر المؤتمر، في قراره 1/2، أن تستعمل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم معلومات عن تنفيذ الاتفاقية، وطلب إلى الأمانة أن تفرغ من وضع القائمة المرجعية للتقييم الذاتي وتوزيعها على الدول الأطراف والدول الموقّعة في أقرب وقت من أجل بدء عملية جمع المعلومات.

UNICEF places increased emphasis on spouse employment as a tool to facilitate the organization's ability to attract and retain key staff members, and participates in an inter-agency initiative on " dual careers and spouse employment " .
تزيد اليونيسيف من التركيز على توظيف الزوج كأداة لتيسير قدرة المنظمة على اجتذاب واستبقاء الموظفين الرئيسيين، وتشارك في مبادرة مشتركة بين الوكالات بشأن " الجمع بين وظيفتين للأسرة وتوظيف الزوج " .

In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention and requested the Secretariat to finalize such a tool in consultation with and reflecting input from States parties and signatories.
وقد قرّر المؤتمر في قراره 1/2 أن تستعمل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية، وطلب إلى الأمانة أن تضع هذه الأداة في صيغتها النهائية بالتشاور مع الدول الأطراف والدول الموقّعة بحيث تجسِّد المساهمات المقدّمة منها.

Pursuant to resolution 1/2 of the Conference, the Secretariat has finalized a self-assessment checklist as a tool to facilitate the gathering of information on implementation of the Convention (available online at http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html).
وعملا بالقرار 1/2 الصادر عن المؤتمر، فرغت الأمانة من وضع قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير جمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية (وهي متاحة إلكترونيا في http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html).

In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention and requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories and to share that information and analysis with the Conference and the relevant open-ended intergovernmental working groups.
3- وقرّر المؤتمر في قراره 1/2 أن تُستعمَل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية وطلب إلى الأمانة أن تعمد، إلى جمع وتحليل المعلومات المقدّمة من الدول الأطراف والدول الموقّعة وأن تشرك المؤتمر والأفرقة العاملة الحكومية الدولية المفتوحة العضوية المعنية في تلك المعلومات وذلك التحليل.

In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention and requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories and to share that information and analysis with the Conference and the relevant open-ended intergovernmental working groups.
3- وقرّر المؤتمر في قراره 1/2 أن تُستعمَل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية وطلب إلى الأمانة أن تعمد، إلى جمع وتحليل المعلومات المقدّمة من الدول الأطراف والدول الموقعة وأن تشرك المؤتمر والأفرقة العاملة الحكومية الدولية المفتوحة العضوية المعنية في تلك المعلومات وذلك التحليل