"as a voter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كناخب

A citizen of Seychelles is registered as a voter in an electoral area shall be entitled to vote, in accordance with law, in the electoral area:
يحق لكل مواطن سيشيلي مسجل كناخب في دائرة انتخابية أن يصوت وفقاً للقانون في الدائرة الانتخابية:

A person is qualified for election as President if the person is a citizen of Seychelles and has registered as a voter.
ولكي يكون أي شخص مؤهلاً لأن ينتخب رئيساً للجمهورية يجب أن يكون من مواطني سيشيل ومسجلاً كناخب فيها.

One participant, who had been unable to register as a voter, and therefore also as a candidate, addressed a complaint directly to the commune chief, in the presence of the PEC and CEC Chairs and the Special Representative.
وقدّم مشارك لم يتمكن من تسجيل نفسه كناخب وبالتالي من ترشيح نفسه للانتخابات شكوى مباشرة إلى رئيس البلدية بحضور رئيسي لجنة الانتخابات في المقاطعة ولجنة الانتخابات المحلية وكذلك بحضور الممثل الخاص.

6.3 The Committee notes that the author has produced no arguments relating to any efforts he has made to claim his rights, either as a voter or as a candidate in the presidential election.
6-3 وتلاحظ اللجنة أن صاحب الطلب لم يقدم أي برهان يبين الإجراءات التي اتخذها لنيل حقوقه، لا كناخب ولا كمرشح للرئاسة.

Participation in elections as a voter or candidate
الاشتراك في الانتخابات كناخب ومنتخب

The proceedings had been initiated by a citizen of Gibraltar who, upon applying to register as a voter in the European parliamentary elections in 1994, had been told that, under the terms of the European Community Act on Direct Elections of 1976, Gibraltar was not included in the franchise.
وكان مواطن من جبل طارق قد أقام الدعوى، لأنه عندما تقدم بطلب لتسجيله كناخب في الانتخابات البرلمانية الأوروبية في عام 1994، أبلغوه بأن حق التصويت لا يشمل جبل طارق، وذلك بموجب أحكام قانون الجماعة الأوروبية لعام 1976 المتعلق بالانتخابات المباشرة.

The proceedings were initiated by a citizen of Gibraltar who, upon applying to register as a voter in the European parliamentary elections in 1994, was told that, under the terms of the European Community Act on Direct Elections of 1976, Gibraltar was not included in the franchise.
وكان مواطن من جبل طارق قد أقام الدعوى، ﻷنه عندما تقدم بطلب لتسجيله كناخب في الانتخابات البرلمانية اﻷوروبية في عام ١٩٩٤، أخبر بأنه لا يستطيع ذلك أنه بموجب أحكام قانون الجماعة اﻷوروبية المتعلق بالانتخابات المباشرة لعام ١٩٧٦ فإن جبل طارق لا يدخل في نطاق عملية الانتخاب.

The proceedings had been initiated by a citizen of Gibraltar, Denise Matthews, who, upon applying to register as a voter in the European parliamentary elections in 1994, had been told that, under the terms of the European Community Act on Direct Elections of 1976, Gibraltar was not included in the franchise.
وكان مواطن من جبل طارق، هو دنيس ماتيو، قد أقام الدعوى، لأنه عندما تقدم بطلب لتسجيله كناخب في الانتخابات البرلمانية الأوروبية عام 1994، أبلغوه بأن حق التصويت لا يشمل جبل طارق، وذلك بموجب أحكام قانون الجماعة الأوروبية لعام 1976 المتعلق بالانتخابات المباشرة.

13. While this issue goes far beyond that of the electoral process per se, it is nevertheless pertinent, as it has an impact on who can register as a voter.
13 - وعلى الرغم من أن هذه المسألة تتجاوز العملية الانتخابية في حد ذاتها، فإنها مع ذلك تتصل بالموضوع، نظرا لما لها من تأثير على مسألة مَن يستطيع التسجيل كناخب.

Article 38 of the Constitution of Kenya, 2010, guarantees all Kenyans above the age of 18 years, the right to be registered as a voter and to vote in an election or referendum.
243- وتضمن المادة 38 من الدستور الكيني لعام 2010 لكل كيني فوق 18 سنة الحق في أن يسجل كناخب وأن يصوت في الانتخابات أو الاستفتاء.

45. To be registered as a voter in the commune council elections, a person must be a Cambodian citizen, at least 18 years of age on the day of voting, resident in the commune where he or she is going to vote, and be neither incarcerated nor certified by a competent institution as insane or under guardianship at the time of voting.
45- ويجب أن يكون أي شخص مسجلاً كناخب في انتخابات مجالس البلديات مواطناً كمبودياً وألا يقل عمره عن 18 سنة يوم التصويت، ومقيماً في البلدية التي سيصوت فيها، وألا يكون قد صدر ضده حكم بالسجن وألا تكون قد صدرت بحقه شهادة من مؤسسة مختصة تفيد بعدم صحة قواه العقلية أو أنه تحت أي وصاية وقت التصويت.

(b) To be registered as a voter for the purpose of and to vote by secret ballot at public elections which shall be by universal and equal suffrage;
(ب) يسجل ويصوت كناخب عن طريق الاقتراع السري المباشر في الانتخابات العامة التي تتم عن طريق التصويت الشامل المتساوي؛

204. Article 24(1b) states that any person who is citizen of Seychelles and eighteen years of age is entitled to be registered as a voter.
204- وتنص المادة 24(1ب) على أنه يحق لأي شخص من مواطني سيشيل يبلغ سنة ثمانية عشر عاماً أن يسجل كناخب.

(d) is registered as a voter in the inkhundla (constituency) in which that person is a candidate (in the case of elected members). "
(د) مسجلاً كناخب في الإنخوندلا (الدائرة) التي هو مرشح لها (في حالة الأعضاء المنتخبين). "

2.1 The author alleges that he is unable to participate in the presidential election in Côte d'Ivoire, in this case the election scheduled for 17 September 2000, either as a voter or as a candidate, as a result of the new provisions of article 35 of the Constitution and of the Electoral Code.
2-1 يزعم صاحب البلاغ أنه لا يستطيع المشاركة في الانتخابات الرئاسية في كوت ديفوار، أي تلك التي تم تحديد تاريخها في 17 أيلول/سبتمبر 2000، لا كناخب ولا كمرشَّح، وذلك تبعاً للأحكام الجديدة المنصوص عليها في المادة 35 من الدستور وفي قانون الانتخابات.

(c) is disqualified for registration as a voter under any law for the time being in force in Swaziland relating to offences connected with elections. "
(ج) محروماً من التسجيل كناخب بموجب أي قانون سار في ذلك الوقت في سوازيلند فيما يتعلق بالجرائم المرتبطة بالانتخابات " .

A person seeking registration as a voter must have attained the age of 18 years and he, too, must not be otherwise subject to disqualification (e.g. because he is of unsound mind or because he is serving a long term of imprisonment or because of his involvement in an offence connected with elections).
هذا ويجب على الذي يسعى للتسجيل كناخب أن يكون قد بلغ من العمر 18 سنة وعليه هو أيضاً ألا يكون لأي سبب معرضاً لفقدان أهليته للتصويت (لأنه مختل عقلياً مثلاً أو كان يقضي عقوبة سجن طويلة الأمد أو بسبب تورطه في جرم له علاقة بالانتخابات).

9.1. According to the Liberian Constitution Article 77(b), " all elections shall be by secret ballot as may be determined by the National Elections Commission and every Liberian citizen 18 years of age and above shall have the right to be registered as a voter and to vote in public elections and referenda. 9.2.
9-1 وفقاً للمادة 77 (ب) من الدستور الليبري، " تُجري جميع الانتخابات بالاقتراع السري حسبما تقرره اللجنة الوطنية للانتخابات، ومن حق كل مواطن ليبري بلغ سن الثامنة عشرة فأكثر أن يُسجل كناخب وأن يصوت في الانتخابات والاستفتاءات العامة " .