"as a writer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ككاتب
• ككاتبة
• أحد كتابها
• ككاتبه

Made him sort of ahead of his time as a writer. Very brave choice, I thought, also.
جعلته نوعاً ما من قبل أوقاته ككاتب , إختياره شجاع جداً , أعتقد , أيضاً

as a writer, you learn that everyone has a story.
ككاتب, أنت تتعلم أن كل شخص تقابله لديه قصة

as a writer, he was a premature ejaculator of the 20th century.
و أما ككاتب, فلم يكن غير الإنتاج الغير ناضج للقرن العشرين

Yeah, I just know you're doing the play to broaden yourself as a writer, not to kiss some guy.
نعم , انا اعلم فقط أنكِ ستؤدين المسرحية لتثبتي نفسك ككاتبة وليس لتٌقبلي فتى آخر

Further, the Board had received confirmation that the chief editor of the Musavat newspaper denied that the complainant " had worked as a vice chief editor or as a writer for the newspaper " .
وإضافة إلى ذلك، تلقى المجلس تأكيداً من رئيس تحرير صحيفة " المساواة " أنكر فيه أن يكون صاحب الشكوى " قد عمِل نائباً لرئيس تحرير الصحيفة أو أحد كتابها " .

as a writer, he is well respected for his political analyses and humanist approach.
وهو يحظى ككاتب بقدر وافر من الاحترام لتحليلاته السياسية ونهجه الإنساني.

This book had a huge impact on my journey as a writer.
كان لهذا الكتاب تأثير كبير في رحلتيّ ككاتب.

So far, as a writer, God's a snooze.
،إلى الآن بالنسبة لي ككاتب .لا داعي لهذه المهاطرات

I'll work on reality TV as a writer or a contestant.
إنني مستعد للعمل في تلفزيون الواقع ككاتب أو متسابق

This book had a huge impact on my journey as a writer.
كان لهذا الكتاب تأثير كبير في مسيرتي ككاتب.

Oh, as a writer, immediately. As a tutor, your last day is Friday.
مطرود فورًا ككاتب, وكمدرس, الجمعة هو يومك الأخير.

From how I see it as a writer, since Cha Do Hyun can't meet you characteristically,
مما اراه ككاتب بما ان تشا دو هيون لايمكنه مقابلتكِ بشكل مميز

What a brilliant, brilliant stroke of creativity as a writer.
ما الرائعة والسكتة الدماغية رائعة من الإبداع ككاتب.

There was no question in my mind that I was gonna write, and that I was gonna make it as a writer.
لم يكن لديّ اي شك عن اني سأكتب,وسوف انجح ككاتب

She was very complimentary in her readings about Roy, just not necessarily as a writer.
لقد كانت مجاملة جداً في تنبؤاتها عن روي ليس بالضرورة ككاتب,ليس في هذه الفترة من الزمن

When besaste David yesterday and you liked so much... you thought it as a writer?
عندما قبلت ديفد بالامس واعجبتك, هل كنت تفكرين به ككاتب?

Maybe I've matured as a writer, or maybe you've matured as a person and can help someone out who really needs it just because it's the right thing to do.
ربما تطور أسلوبي ككاتب , وربما أنت نضجت كانسانة وتستطيعين مساعدة شخص ما يحتاج لهذا لأنه التصرف الصحيح

He almost began to shake when the threat to his career as a writer dawned upon him.
بدأ تقريباً في الأرتعاد عندما بلغ التهديد مهنته ككاتب.

- I'm pleased to hear you finally taking her side. (scoffing) - I can't take her side as a writer.
يسعدني أن أسمعك تقفين إلى جانبها أخيرا لا أستطيع أن أقف إلى جانبها ككاتبة

You said you thought about a career as a writer.
قلت إنك تفكرين في العمل ككاتبة

By the way, I gotta give you some credit for bringing Moe on as a writer.
بالمناسبة، أنا يجب أن أعطيك بعض الإئتمان لجلب موى ككاتبه