"as adopted by the general assembly in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في
• الذي اعتمدته الجمعية العامة في
• حسبما اعتمدته الجمعية العامة في
• كما اعتمدته الجمعية العامة في
• بصيغتها التي اعتمدتها الجمعية العامة في
• كما اعتمدتها الجمعية العامة في
• بصيغته التي اعتمدتها الجمعية العامة في
• وفقاً لما اعتمدته الجمعية العامة في

16. Taking into account the revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997, as adopted by the General Assembly in resolution 47/214, the plan provides for the following: 13/
١٦ - وتنص الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ ، بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في القرار ٤٧/٢١٤، مع مراعاة التنقيحات التي أدخلت عليها على ما يلي)١٣(:

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 57/283 of 20 December 2002, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-seventh session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيا، في مرفق للمذكرة هذه، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2003 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 57/283 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، آخذة بعين الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

The current reduced level of resources, however, was sufficient to cover only the meetings included in the calendar of conferences and meetings as adopted by the General Assembly in 1995.
إلا أن المستوى الحالي المخفض من الموارد لا يكفي إلا لتغطية الاجتماعات المدرجة في جدول المؤتمرات والاجتماعات الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام ٥٩٩١.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2000-2001 as adopted by the General Assembly in section A of its resolution 54/248 of 23 December 1999, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-fourth session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2000-2001 حسبما اعتمدته الجمعية العامة في الجزء ألف من قرارها 54/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، مع مراعاة القرارات والمقررات الأخرى التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 1998-1999 as adopted by the General Assembly in section A of its resolution 52/214 of 22 December 1997, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-second session.
١ - تعمم اﻷمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ كما اعتمدته الجمعية العامة في الجزء ألف من قرارها ٥٢/٢١٤ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، مع مراعاة القرارات والمقررات اﻷخرى التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

39. The Committee called the attention of the General Assembly to the fact that some conclusions and recommendations of the Committee at its thirty-ninth session, as adopted by the General Assembly in its resolution 54/236, regarding revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, had not been fully reflected in document ST/SGB/2000/8.
39 - ووجهت اللجنة انتباه الجمعية العامة إلى أن بعض الاستنتاجات والتوصيات التي قدمتها اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين لم تنعكس تماما في الوثيقة ST/SGB/2000/8، بصيغتها التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 54/236 المتعلق بتنقيح القواعد التي تحكم عملية تخطيط البرامج.

These financial statements and schedules also conform with the United Nations System Accounting Standards, as adopted by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 (A/48/530).
وتتفق هذه البيانات المالية والجداول المالية أيضا مع المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة كما اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢١٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ (A/48/530).

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007 as adopted by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 60/236, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixtieth session.
1 - تعمم الأمانة العامة، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2006-2007 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 1 من قرارها 60/236، آخذة في الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الستين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005 as adopted by the General Assembly in its resolution 59/265 of 23 December 2004, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-ninth session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، في مرفق للمذكرة هذه، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2005 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 59/265 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، آخذة بعين الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2008-2009 as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 62/225, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-second session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2008-2009 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من قرارها 62/225، آخذة في الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية في دورتها الثانية والستين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007 as adopted by the General Assembly in its resolution 61/236, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-first session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2007 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 61/236، آخذة في الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

1. The annex to the present note contains the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2013, as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of section I of its resolution 67/237, and taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-seventh session.
1 - يتضمن مرفق هذه المذكرة جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2013 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من الجزء الأول من قرارها 67/237، مع مراعاة القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية في دورتها السابعة والستين.

The annex to the present note contains the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2012 and 2013, as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of section I of its resolution 66/233, and taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-sixth session.
1 - يتضمن مرفق هذه المذكرة جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2012 و 2013 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من الجزء الأول من قرارها 66/233، مع مراعاة القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية في دورتها السادسة والستين.

75. The theme for the Second Decade, as adopted by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 60/142, is " Partnership for action and dignity " .
75 - وموضوع العقد الثاني، الذي اعتمدته الجمعية العامة في الفقرة 4 من قرارها 60/142 هو " شراكة من أجل العمل والكرامة " .

The theme thus amended would retain the idea of partnership as adopted by the General Assembly in its resolution 46/128 of 17 December 1991 on the International Year for the World's Indigenous People, but distinguish the Decade from the Year by emphasizing its operational and developmental focus.
وهذا الموضوع، بصيغته المعدلة، من شأنه أن يحتفظ بفكرة الشراكة، على النحو الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٢٨ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ والمعني بالسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم، ولكنه يفرق بين العقد والسنة من خلال تأكيد مجال اهتمامه على الصعيدين التشغيلي والانمائي.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2002-2003 as adopted by the General Assembly in section I of its resolution 56/242 of 24 December 2001, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-sixth session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2002-2003 حسبما اعتمدته الجمعية العامة في الجزء الأول من قرارها 56/242 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، مع مراعاة القرارات والمقررات الأخرى التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2001 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/222 of 23 December 2000, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-fifth session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2001 حسبما اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 55/222 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمببر 2000، مع مراعاة القرارات والمقررات الأخرى التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 1997 as adopted by the General Assembly in its resolution 51/211 A of 18 December 1996, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-first session.
١ - تعمم اﻷمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٧ كما اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٥١/٢١١ ألف المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، مع مراعاة القرارات والمقررات اﻷخرى التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 1999 as adopted by the General Assembly in its resolution 53/208 A of 18 December 1998, taking into account other resolutions and decisions aodpted by the Assembly at its fifty-third session.
١ - تعمم اﻷمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩ كما اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٢٠٨ ألف المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، مع مراعاة القرارات والمقررات اﻷخرى التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

11. Achieving the goals, objectives and targets of the Decade, as adopted by the General Assembly in its relevant resolutions, would result in greatly reducing disaster losses.
١١ - إن تحقيق أهداف ومقاصد وغايات العقد كما اعتمدتها الجمعية العامة في قراراتها ذات الصلة سيؤدي إلى التقليل إلى حد كبير من الخسائر الناجمة عن الكوارث.

Some bodies have been included with specific dates in the options, although in the 2005 calendar, as adopted by the General Assembly in its resolution 58/250, no dates had been fixed.
وقد أدرجت بعض الهيئات وقرينها مواعيد محددة في الخيارين، رغم أنه لم ترد تواريخ محددة في جدول اجتماعات ومؤتمرات عام 2005 بصيغته التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 58/250.

They shall be subject to the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, as adopted by the General Assembly in its resolution 56/280 of 27 March 2002.
وتسري عليهم اللوائح الناظمة لوضع الموظفين، غير موظفي الأمانة العامة، وحقوقهم الأساسية وواجباتهم، والخبراء الموفدين في مهمة، وفقاً لما اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 56/280 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002.