"as an ngo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كمنظمة غير حكومية
• بوصفها منظمة غير حكومية
• بوصفه منظمة غير حكومية
• بصفتها منظمة غير حكومية
• باعتبارها منظمة غير حكومية

There is only one disability school in Kiribati which is currently listed as an NGO.
ولا توجد في كيريباس سوى مدرسة واحدة لذوي الإعاقة مسجّلة حالياً كمنظمة غير حكومية.

This will allow the Association of Persons with Disabilities to focus again exclusively on its role as an NGO.
وسيتيح هذا لرابطة الأشخاص ذوي الإعاقة العودة إلى التركيز الحصري على دورها كمنظمة غير حكومية.

It was registered as an NGO with the Commission on the Status of Women in 2007.
وسُجل الاتحاد كمنظمة غير حكومية لدى لجنة وضع المرأة في عام 2007.

The organization participated as an NGO in the work of the Human Rights Council in Geneva, from the thirteenth through the twenty-fourth regular sessions of the Council and from its fifteenth through its nineteenth special sessions.
وشاركت حملة شعار الصحافة بوصفها منظمة غير حكومية في أعمال مجلس حقوق الإنسان في جنيف، في دوراته العادية من الثالثة عشرة إلى الرابعة والعشرين وفي دوراته الاستثنائية من الخامسة عشرة إلى التاسعة عشرة.

NJWA, as an NGO upholding freeing the world of nuclear weapons and war at the top of its agenda, calls for the establishment of an international order of peace based on the UN Charter.
وتدعو الرابطة، بوصفها منظمة غير حكومية تضع على رأس أولوياتها إخلاء العالم من الأسلحة النووية والحروب، إلى إنشاء نظام دولي للسلام يرتكز على ميثاق الأمم المتحدة.

The Council attended the meetings of the Commission on the Status of Women, as an NGO with special consultative status in 2005, 2006, 2007 and 2008.
وشهد المجلس في أعوام 2005 و 2006 و 2007 و 2008 اجتماعات لجنة وضع المرأة، بوصفه منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص.

During the period from 2007 to 2010, IHRA attended the following United Nations meetings as an NGO:
في الفترة من عام 2007 إلى عام 2010، حضرت الرابطة الاجتماعات التالية للأمم المتحدة بصفتها منظمة غير حكومية:

The Jammu and Kashmir Council for Human Rights was established as an NGO in 1984 and listed in the register of charities in England and Wales in 1992.
أُنشئ مجلس جامو وكشمير لحقوق الإنسان كمنظمة غير حكومية في عام 1984 وأُدرج في سجل الجهات الخيرية في انكلترا وويلز عام 1992.

:: Provided assistance to the VII Ministerial Conference of World Commerce Organizations, which recognized the National Association of Cuban Economists as an NGO that is capable of assisting at those conferences.
:: قدمت المساعدة للمؤتمر الوزاري السابع لمنظمة التجارة الدولية التي اعترفت بالرابطة كمنظمة غير حكومية قادرة على مساعدة هذا النوع من المؤتمرات.

The work of the United Nations and the foundation's role as an NGO in consultative status with the Economic and Social Council was prominently highlighted.
وجرى تسليط الضوء بشكل ملحوظ على أعمال الأمم المتحدة ودور المؤسسة كمنظمة غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In addition to a review of the items on the agenda of the forthcoming session of the Standing Committee of the Pension Board, the Council examined the Federation's activities as an NGO in consultative status with Economic and Social Council.
وبالإضافة إلى استعراض بنود جدول أعمال الدورة المقبلة للجنة الدائمة لمجلس صندوق المعاشات التقاعدية، فقد نظر المجلس في أنشطة الاتحاد كمنظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

1. In 1999 the Association was recognized as an NGO by the Italian Government.
1 - في عام 1999، اعترفت الحكومة الإيطالية بالرابطة كمنظمة غير حكومية.

- In addition to this role as intermediary, to provide its expertise as an NGO to the Council, as well as reliable information gathered in situ concerning the situation of human rights in Morocco.
- بالإضافة إلى اضطلاعها بدور الوسيط، تقديم خبرتها كمنظمة غير حكومية إلى المجلس، وكذلك تقديم معلومات موثوقة جمعت ميدانياً تتعلق بأوضاع حقوق الإنسان في المغرب.

The program was advertised at the First International " Sport'04 " Exhibition which took place in Moscow from March 31 through April 2 2004 where the WHD took part as an NGO.
وقد أعلن عن البرنامج في المعرض الدولي الأول " الرياضة عام 2004 " الذي أقيم في موسكو خلال الفترة من 31 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل 2004 حيث شاركت المؤسسة كمنظمة غير حكومية.

The Women in Business Foundation (WIBF) was established in 1991 as an NGO to promote and advocate women's interests in business, stimulate small business initiatives, and provide advisory and training services for micro- and small-scale businesses in rural and urban areas.
أنشئت مؤسسة النساء العاملات في الأعمال التجارية في عام 1991، بوصفها منظمة غير حكومية لتعزيز مصالح المرأة في الأعمال التجارية والدفاع عنها، وتنشيط الأنشطة التجارية الصغيرة، وتقديم خدمات المشورة والتدريب للأعمال التجارية الصغيرة جداً والصغيرة في المناطق الريفية والحضرية.

In its various missions, Fraternité Notre Dame acts as an NGO representing the United Nations and its good work, accomplished throughout the world.
وتتصرف الجمعية، في إطار مهامها المختلفة، بوصفها منظمة غير حكومية تمثل الأمم المتحدة وأعمالها الإيجابية التي تضطلع بها في جميع أنحاء العالم.

In 2008, to give maximum publicity to the work of Heart's Homes as an NGO accredited to ECOSOC, a website was put up.
وفي عام 2008 أنشئ موقع على الإنترنت بهدف إعلام أكبر عدد ممكن من الناس بأنشطة الجمعية بوصفها منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

At all times, the Freedom House representative had presented himself as an NGO and the forum as an NGO-sponsored event.
وفي كل المرات، كان ممثل دار الحرية يقدم نفسه بوصفه منظمة غير حكومية ويقدم المنتدى بوصفه مناسبة تعقد برعاية منظمة غير حكومية.

In its capacity as an NGO with general consultative status, the Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique is a coordinating structure for national, subregional and continental councils concerned with historical sites and monuments whose Higher Council is chaired by the President of the NGO.
والمركز، بوصفه منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام، هو آلية تنسيق لمجالس وطنية ودون إقليمية وقارية للمواقع والآثار التاريخية ويرأس مجلسه الأعلى رئيس المنظمة غير الحكومية.

Founded in 1979 in Vienna, Austria, Verein Südwind Entwicklungspolitik (Südwind -- Association for Development Policy) started as an NGO focused on teaching and advocacy in the field of development policy and cooperation.
تأسست رابطة زودفيند للسياسات الإنمائية في عام 1979، في فيينا بالنمسا، بصفتها منظمة غير حكومية تركز على أنشطة التعليم والدعوة في مجال السياسة والتعاون الإنمائيين.

ACJS was represented as an NGO and the representative did not make any written or oral presentation.
وجرى تمثيل الأكاديمية باعتبارها منظمة غير حكومية ولم يقدم الممثل أي عرض شفوي أو خطي.