"as assets" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كأصول
• بوصفها أصولا
• باعتبارها أصولا
• في صورة أصول
• على أنها أصول
• ضمن الأصول
• هي الموجودات
• بوصفها أصولاً

Accordingly, property, plant and equipment have been expensed at the date of purchase and have not been recognized as assets.
وبناء على ذلك، جرى حساب الممتلكات والمنشآت والمعدات في تاريخ الشراء ولم تقيد كأصول.

Advances issued are recorded as assets and converted to expenses once the certified expense reports are received and accepted by UNDP.
وتسجَّل السلف الصادرة كأصول وتحوَّل إلى مصروفات عند استلام البرنامج تقارير المصروفات المعتمدة وقبوله لها.

Accordingly, property, plant and equipment have been expensed at the date of purchase and have not been recognized as assets.
وبناء على ذلك، جرى حساب الممتلكات والمنشآت والمعدات في تاريخ الشراء ولم يعترف بها كأصول.

The Government wished to know whether the funds should remain frozen as assets of a listed entity or be released as assets of a subsidiary.
وطلبت الحكومة معرفة ما إذا كان ينبغي الإبقاء على تجميد الأموال بوصفها أصولا تعود ملكيتها لكيان مدرج في القائمة أو الإفراج عنها بوصفها أصولا تعود لفرع لهذا الكيان.

In-kind contributions of goods provided are recognized as assets and revenue once it is probable that future economic benefits or service potential will flow to UNCDF and the fair value of these assets can be measured reliably.
ويعترف بالمساهمات العينية في صورة سلع مقدمة بوصفها أصولا وإيرادات إذا كان هناك احتمال تدفق منافع اقتصادية أو خدمات في المستقبل إلى الصندوق وكانت القيمة العادلة لهذه الأصول قابلة للقياس بطريقة يمكن الوثوق بها.

However, it described it to the Board as assets that were disposed of and no longer UNHCR property.
غير أنها وصفتها للمجلس باعتبارها أصولا متصرَّف فيها؛ ولم تعد من ممتلكات المفوضية.

For interest revenue, the investments that generate such revenue are included as assets within the institutional segment.
وبالنسبة لإيرادات الفوائد، تُدرج الاستثمارات المولدة لهذه الإيرادات كأصول داخل القطاع المؤسسي.

Assessed contributions unpaid are shown in the balance sheet as assets, irrespective of whether or when they will be collected.
وتظهر الاشتراكات المقررة غير المدفوعة في كشف الميزانية كأصول بصرف النظر عن امكانية أو موعد تحصيلها.

Therefore, as an exception to the Agency's accounting policies, stocks appear as assets in the accounts of the production units.
ولذلك - وكاستثناء من السياسات المحاسبية للوكالة - يظهر المخزون كأصول في حسابات الوحدات اﻹنتاجية.

2.17 Donated inventory or property, plant and equipment are valued at fair value and recognized as assets and revenue.
2-17 وتُثبت المخزونات والممتلكات والمنشآت والمعدات المتبرع بها بقيمتها العادلة، ويُعترف بها كأصول وكإيرادات.

2.18 Donated inventory or property, plant and equipment are valued at fair value and recognized as assets and revenue.
2-18 وتُثبت المخزونات والممتلكات والمنشآت والمعدات المتبرع بها بقيمتها العادلة، ويُعترف بها كأصول وكإيرادات.

Funds for UN-Women placed in short-term instruments shall be registered with relevant details in a separate ledger for UN-Women and shall be included as assets of UN-Women in the financial accounts and reports of UN-Women.
تُسجل أموال هيئة الأمم المتحدة للمرأة المودعة في صكوك قصيرة الأجل مع ما يتصل بها من تفاصيل في دفاتر منفصلة للهيئة، وتُدرج كأصول للهيئة في حسابات الهيئة المالية وتقاريرها.

No such expenditures are capitalized as assets.
ولا يجري رسملة تلك النفقات كأصول.

Therefore, enforceable grant agreements that meet the criteria of assets under IPSAS should be recognized by UNICEF as assets in the financial statements.
ولذلك ينبغي أن تعترف اليونيسيف باتفاقات المنح القابلة للتنفيذ التي تستوفي معايير الأصول بموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بوصفها أصولا في البيانات المالية.

(e) Leases will be evaluated and capitalized as assets when warranted;
(هـ) سيجري تقييم عقود الإيجار ورسملتها بوصفها أصولا عند الاقتضاء؛

All assets transferred from missions and held by the Base are now recorded as assets of the Base, which will therefore be responsible for their disposal.
ويجري اﻵن تسجيل جميع اﻷصول المنقولة من البعثات والتي تحتفظ بها القاعدة بوصفها أصولا تابعة للقاعدة التي ستكون لهذا السبب مسؤولة عن التصرف فيها.

No such expenditures are capitalized as assets.
ولا يتم رسملة تلك النفقات باعتبارها أصولا.

The inter-fund balances are now being reported as assets and liabilities without offset.
يُبَلَّغ الآن عن الأرصدة المشتركة بين الصناديق في صورة أصول وخصوم دون موازنة.

In the 1993 SNA only " large " databases were recognized as assets.
وفي نظام الحسابات القومية لعام 1993، لم يُعترف سوى بقواعد البيانات " الكبيرة " على أنها أصول.

For example, spare parts that are used during the financial period would be treated as expenses, while the remainder would be recorded as assets.
وعلى سبيل المثال، ستُعامل قطع الغيار المستعملة أثناء الفترة المالية كنفقات، بينما سيُسجل الباقي ضمن الأصول.

(d) Paragraph 184, second sentence, should be modified to clearly identify future assets as assets acquired by the grantor or coming into existence after the conclusion of the security agreement, while referring to the creation of a security right rather than to a disposition;
(د) ينبغي تعديل الجملة الثانية من الفقرة 184 بحيث تبين بجلاء أن الموجودات المقبلة هي الموجودات التي يكتسبها المانح أو توجد بعد إبرام الاتفاق الضماني، مع الإشارة إلى إنشاء الحق الضماني بدلا من الإشارة إلى التصرّف؛

Leasehold improvements are recognized as assets, valued at cost and depreciated over the lesser of the remaining useful life of the improvements or the lease term.
ويُعتَرَف بالتحسينات التي يتم إدخالها على الأصول المستأجرة بوصفها أصولاً وتقيَّم بحسب التكلفة، وتُخصَم قيمة استهلاكها على مدى العمر الإنتاجي المتبقي للتحسينات أو مدة عقد الإيجار، أيهما أقل.