"as cover" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كغطاء
• للتستر
• كتغطية
• كحماية
• كغطاءٍ

It is possible that they wanted to use the weekly Wednesday market in Sinko as cover to seek further recruits.
ومن المحتمل أنهم كانوا يريدون استخدام سوق يوم الأحد الأسبوعي في بلدة سينكو كغطاء للبحث عن مجندين إضافيين.

You need me here as cover for missing a major terrorist incident.
إنك بحاجة لي هنا كغطاء عن المفقودين في حادث إرهابي كبير

Using the fog as cover the bear approaches the herd.
مستخدماً الضباب كغطاء ، فإن الدب يقترب من القطيع.

Using a news chopper as cover was clever. Yet predictable.
إستعمال مروحية الأخبار كغطاء كان ذكاءاً، إذا كان متوقعاً.

It should be unacceptable for countries to use the Treaty as cover to develop nuclear weapons, only to withdraw afterwards.
ينبغي أن يكون من غير المقبول أن تستخدم بلدان المعاهدة للتستر على تطوير أسلحة نووية، لا يكون منها بعدئذ إلا الانسحاب منها.

Whoever did this used him and his disciples as cover for the kidnapping.
أياً كان الذي فعل هذا، إستغله هو وأتباعه... كتغطية على عملية الإختطاف.

I hit one of them, and they returned fire as I got out, and while using the truck as cover,
أطلقت على واحد منهم .. و بينما كنت أتخذ السيارة كحماية لي ..

The so-called rebels who serve as cover for this aggression were not gathered into a body until 10 days after the outbreak of hostilities.
ومن يطلق عليهـم اســـم متمردين، ويعملون كغطاء فقط لهذا العدوان لم ينتظموا في تشكيل إلا بعد ١٠ أيام من نشوب اﻷعمال العسكرية.

Closer coordination was needed with Governments so that international protection could not be used as cover by terrorists.
وثمة حاجة إلى قيام تعاون وثيق مع الحكومات كي لا يتسنى للإرهابيين استخدام تلك الحماية الدولية كغطاء.

Plantations are also used as cover for larger networks of forest logging roads.
وتستخدم المزارع الكبيرة أيضاً كغطاء لشبكات أكبر لطرق قطع الأشجار الغابية.

You caused the blackout, then used it as cover to make yourself rich.
وتسببت في الإنقطاع واستخدمتها كغطاء في كيف انك اصبحت مليونيرا

Look, these... these people, they use kids as cover all the time.
نظرة، هؤلاء... هؤلاء الناس، أنها تستخدم الأطفال كغطاء في كل وقت.

We use it as cover to dig a new hole, into the human hole.
نستخدمها كغطاء لحفرة حُفرةٍ جديدة للولوج إلى حفرة الآدميّين

It's possible they passed the money on, using us as cover.
من المحتمل انهم مرروا الاموال واستخدمونا كغطاء

Marty Hagen was helping to smuggle stolen items just like it from Afghanistan, using his uncle's business as cover.
مارتى هاجين كان يساعد فى تهريب أغراض مسروقه مثلها من أفغانستان مستغلا عمل عمه كغطاء

He's using the charity concert as cover to get it out.
إنه يستخدم الحفل الخيري. كغطاء ليحصل علي المال.

He's gonna expect men in fatigues and a chopper as cover.
سيتوقع وجود رجال باللباس العسكري ومروحية كغطاء

So we use the trailer as cover and take the sewers
لذا, نقوم باستخدام مقطورة كغطاء ونقوم بالدخول من المجاري

They were gonna use me as cover, but they didn't get a chance to reprogram me.
كانوا سيستخدمونني كغطاء لهم لكن لم تسنح لهم الفرصة ليبرمجونني

Turtle formation, use the shields, use the bull rushes as cover.
تشكيل سلحفاةِ، إستعملْ الدروعَ، إستعملْ تسرعَ الثورَ كغطاء.

You find me another mission as cover... and you've got Charlie team.
اعثر لي على مهمة أخرى كتغطية وستحصل على فرقة (تشارلي)

We can use the crates as cover to get closer.
يمكننا الاستفادة من الصناديق كحماية للإقتراب أكثر

We use that smaller building as cover.
سنستعمل ذلكَـ المبنى الصغير كغطاءٍ لنا